「にしちゅうおう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

透明板（１）の中央に螺子穴（２）と螺子（３）を有する筒（４）を設け、側面は伸縮する波状の折り目（５）をつけ、上下の先端部は、のこぎり状の凹凸（６）にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This device comprises a transparent plate 1 having a cylinder 4 having a screw hole 2 and a screw 3 provided in the center, the side surfaces of the plate being folded in expanded and contracted corrugated shapes 5, and the upper and lower tip parts thereof are formed in saw-tooth-like irregular shapes 6. - 特許庁

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調湿装置に、供給空気及び上記排出空気の風量を変更するファン用インバータ（5）と、室内の目標換気量に応じてファン用インバータ（5）に指令を送る換気制御部（4）とを設ける。例文帳に追加

This humidity controller includes an invertor (5) for a fan changing air volumes of supplied air and discharged air, and a ventilation control part (4) for transmitting a command to the invertor (5) for the fan according to the indoor target ventilation amount. - 特許庁

そして、表示制御手段１５は、このテーブル情報に基づき、図４に示すように、波長に対応する色を表したカラーバーを波長分布スペクトルに対応づけて表示させる。例文帳に追加

The display control means 15 is made to display a color bar expressing the colors corresponding to the wavelengths corresponding to the wavelength distribution spectrum based on the table information as expressed in Fig. 4. - 特許庁

このため、各スルーホールビア４を、両メモリ３Ａ，３Ｂ間の基板部分１１の略中央に配置すれば、該スルーホールビア４を基準にして導電路９の配線パターンが線対称となって、その導電路長が略等しく設定されるため、ミアンダ配線が大幅に削減できる。例文帳に追加

When each through-hole via 4 is arranged substantially in the center of a substrate portion 11 between both memories 3A and 3B, the wiring pattern of a conductive path 9 becomes line symmetric with respect to the through-hole via 4, and meander wiring can be reduced sharply because the length of the conductive path is set substantially equally. - 特許庁

波形調節部５は、メタルハライドランプ４の入力波形を非対称形に調節することによって、メタルハライドランプ４内に生じる遊離ヨウ素を加速的に増加させ、さらに累積点灯時間の経過に応じて上記入力波形を非対称形から対称形に変化させる。例文帳に追加

In the waveform adjusting part 5, by adjusting the input waveform of the metal halide lamp 4 into an asymmetric form, free iodines produced in the metal halide lamp 4 are increased at an accelerated rate, and the input waveform is changed from an asymmetric form into a symmetric form, in response to passage of the cumulative lighting time. - 特許庁

コーヒー・マシン用のコーヒーを作るための抽出手段に、コーヒー粉末を受けるための、駆動手段（４）と協働して軸方向に所定位置の間で往復調節可能なブリューイング・シリンダ（２）を備える。例文帳に追加

A brewing means for making coffee for the coffee machine is provided with a brewing cylinder (2) which is for receiving coffee powder and can perform reciprocal adjustment between predetermined positions in an axial direction in association with a driving means (4). - 特許庁

経験的には、図２に示すように、保護用金属薄板３のエッジ部３Ｅから超音波発振ホーン４の外周までの距離ｗｅを０．５ｍｍ以上に設定し、超音波発振ホーン４の幅に対応する溶接領域Ｗを溶接したときに、良好な溶接品質が得られている。例文帳に追加

Experientially, as shown in a Fig. 2, a distance we from the edge part 3E of the metal thin plate 3 for protection to the outer circumference of the ultrasonic oscillation horn 4 is set to 0.5 mm or more, and when a welding area W corresponding to the width of the ultrasonic oscillation horn 4 is welded, good welding quality is obtained. - 特許庁

それぞれの平面鏡または凹面鏡１の反射光が焦点４に集光するように、個々の平面鏡または凹面鏡１の支持台２を調整する。例文帳に追加

The support bases 2 of the respective flat mirrors or the concave mirrors 1 are individually adjusted so that the light beams reflected on the respective flat mirrors or the concave mirrors 1 are focused at a focal point 4. - 特許庁

ケース２の内側にはゴルフボール１７の球面形状に対応する掃除布４を張設し、さらに蓋１とケース２には枢支手段を設けて折りたため、携帯できるようにした。例文帳に追加

A cleaning cloth 4 corresponding to the spherical shape of a gold ball is set inside a case 2 and pivotally supporting means are provided on the cover 1 and the case 2 in folded relation for portable application. - 特許庁

下部の内周面が軸部５上部の外周面に螺合する、掛止用のクリップ４が外周面に付設された細長円缶状のキャップ３により、インキ含浸部１を覆う。例文帳に追加

The ink impregnated part 1 is covered with a slender round-can-shaped cap 3 of which the inner peripheral surface of the lower part is screwed on the outer peripheral surface of the upper part of the barrel part 5 and which has a clip 4 for hitching attached to the outer peripheral surface. - 特許庁

(a)出願人は，4月より短い期間が必要又は便宜であるとみなされる場合は，審査官の処分通知の郵送日から1月以上4月未満の一定期間内に出願を遂行するよう求められることがある。出願人は，4月未満の期間内に応答を求める旨が書面によって通知されない限り，4月の最長期間が認められる。例文帳に追加

(a) The applicant may be required to prosecute his application in a time shorter than four months but not less than one month from the mailing date of the examiner's action whenever such shorter time is deemed necessary or expedient. Unless the applicant is notified in writing that response is required in less than four months, a maximum period of four months is allowed. - 特許庁

測定波長に応じて何れかの光電子増倍管４、５の検出出力を選択すると共に、選択された光電子増倍管４、５に所定波長光が導入されるように平面回折格子３３の回転角を制御する。例文帳に追加

According to a measured wavelength, a detection output from either of the photoelectron amplifier tubes 4, 5 is selected, while a turning angle of a plane diffraction grating 33 is controlled so that light with a predetermined wavelength is introduced into the selected photoelectron amplifier tube 4 or 5. - 特許庁

この凸段差部７の上面７ａを、凹部４の左右方向の中心部に対応する位置７ｂを頂点にして左右方向へ湯水を導く下り傾斜面に形成する。例文帳に追加

The upper surface 7a of the projected step part 7 is formed into a downward inclined surface for leading the hot water to the left and right directions with a position 7b corresponding to the center part in the left and right directions of the recessed part 4 as a peak. - 特許庁

排水トラップ１０を設けた浴室の排水管路４内に、排水管路４に作用する気圧変動に応じて空気を出し入れさせる空気溜８ａ、８ｂを有した空気圧調整手段８を設けて、排水トラップ１０に貯留した封水Ａのレベル変動を抑制するようにした例文帳に追加

An air pressure regulating means 8 having air reservoirs 8a, 8b for taking air in and out according to air pressure fluctuation applied to the drain pipeline 4 is provided in the drain pipeline 4 of the bathroom provided with the drain trap 10, to suppress the level fluctuation of sealing water A stored in the drain trap 10. - 特許庁

慶応4年（1868年）の戊辰戦争では、山城国八幡の警護を勤めるなど、はじめは新政府に恭順していたが、このときに新政府軍に発砲して敵対したため、朝敵とされた。例文帳に追加

In the Boshin Civil War in 1868, he was loyal to the new government at first as he served as a guard for Hachiman, Yamashiro Province, but he opposed the army of the new government and fired at them, so he was considered an enemy of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトニック結晶１は、入力光の波長変化に応じて伝播角度が変化する特性を有するもので、波長可変レーザ４が連続的に出力レーザの波長を変えるときに、その出射角度を連続的に変化させ、感光体ドラム面１１上を走査する。例文帳に追加

The crystal 1 has characteristic that a propagating angle is changed in accordance with the wavelength change of inputted light, and an emitting angle is consecutively changed when the laser 4 consecutively changes the wavelength of outputted laser beat, and scanning is performed on a photoreceptor drum surface 11. - 特許庁

(4) 登録意匠所有者が授権された代理人により代理されていない場合も，庁は(3)に従って処理する。登録意匠所有者が所定期間内に授権書提出を求める通知に従わない場合は，同人は抹消請求に応答しなかったものとみなされる。例文帳に追加

(4) The Office shall proceed pursuant to paragraph 3 in the case if the owner is not represented by an authorised representative. If the owner of the registered design fails to comply with the notice for submitting the authorisation within the prescribed period, he shall be deemed not to have responded to the request for the invalidation. - 特許庁

(3) 第29条(2)(b)，(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)又は(4)に基づく所定の期間及び第30条(1)(a)に基づく対応する所定の期間の延長を求める第29条(7)及び第30条(1)に基づく請求が規則47A(1)に従って提出された場合は，第29条(2)(b)に基づく調査及び審査報告を求める請求又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に基づく審査報告を求める請求の提出についての所定の期間は，当該行為を行うための第29条(7)に基づく所定の延長された期間とする。例文帳に追加

(3) Where a request under sections 29(7) and 30(1)(a) to extend a prescribed period under section 29(2)(b), (c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) and the corresponding prescribed period under section 30(1)(a) is filed in accordance with rule 47A(1), the period prescribed for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be the prescribed extended period under section 29(7) for performing that act. - 特許庁

容器４の壁面に振動発生手段９と攪拌手段を設け、調理物の種類や量に応じて前記振動手段９と攪拌手段を選択作動させる構成によって、容器４内の調理物の出来栄えを損なうことなく、かつ効率的に振動および攪拌による対流を起こし、ジュール加熱の際に生じる加熱むらを解消することができる。例文帳に追加

By the configuration that a vibration generation means 9 and an agitation means are provided on the wall surface of a container 4 and the vibration means 9 and the agitation means are selectively operated corresponding to the kind and amount of the cooking object, a convection current by vibrations and agitation is efficiently generated without damaging the appearance of the cooking object inside the container 4 and the heating irregularities generated during Joule heating are eliminated. - 特許庁

そのため、加藤清正が捕虜にした李氏朝鮮の2人の王子（臨海君・順和君）の返還と引き替えに釜山周辺の南部へ4月頃までに移陣した。例文帳に追加

Therefore, they moved their camps to the southern areas around Busan by May in exchange of two princes (Prince Imhaegun and Prince Sunhwagun) of Yi Dynasty Korea who had been captured by Kiyomasa KATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信機器固定金具４には、下端部の略中央に折曲部６を有し、両端部に固定調節穴５を設け、通信機器３の大きさに対応させて固定調節穴５と螺孔３に螺子７を挿通し締め付けることにより、通信機器２を住宅用分電盤に固定することである。例文帳に追加

The metal fitting 4 for fixing communication device have respectively a bent part 6 in approximately the center of the lower end, fixing and adjusting holes 5 in both of the ends and screws 7 are inserted in the fixing and adjusting holes 5 or in screw holes 3 for fixing the communication device 2 to the distribution board for dwelling house. - 特許庁

エアバッグ装置１は、ケース２と、折り畳まれて該ケース２内に収容されたエアバッグ３と、このエアバッグ３を膨張させるためのインフレータ４と、該エアバッグ３及びインフレータ４をケース２に取り付けるための取付枠５と、ケース２を覆うリッド６等を有する。例文帳に追加

This air bag device 1 has the case 2, the air bag 3 stored in the case 2 by being folded, an inflator 4 to inflate the air bag 3, a mounting frame 5 for mounting the air bag 3 and the inflator 4 on the case 2, and a lid 6 for covering the case 2. - 特許庁

エアバッグ装置１は、ケース２と、折り畳まれて該ケース２内に収容されたエアバッグ３と、このエアバッグ３を膨張させるためのインフレータ４と、該エアバッグ３及びインフレータ４をケース２に取り付けるための取付枠５と、ケース２を覆うリッド６等を有する。例文帳に追加

This airbag device 1 has the case 2, an air bag 3 folded and stored in the case 2, an inflater 4 for swelling the airbag 3, a mounting frame 5 for attaching the air bag 3 and the inflater 4 to the case 2, and a lid 6 covering the case 2. - 特許庁

本発明は、２価の鉄を含有し、かつ比表面積が４ｍ^２／ｇ以上、全細孔容積が０．２ｃｃ／ｇ以上であることを特徴とする窒素酸化物および／または硫黄酸化物の吸着剤である。例文帳に追加

This adsorbent contains divalent irons the specific surface area of which is not less than 4 m^2/g and the total porous volume of which is not less than 0.2 cc/g. - 特許庁

誘電体共振器５を覆う導電性シールド体２の上面にネジ孔３を設け、ネジ孔３に周波数調整ネジ４を螺合して誘電体共振器装置１を構成する。例文帳に追加

A dielectric resonator system 1 is configured by providing a screw hole 3 on the upper surface of a conductive shield 2, which covers a dielectric resonator 5, and fastening a frequency control screw 4 into the screw hole 3. - 特許庁

文久3年（1863年）3月に2回目の上京（3月4日鹿児島発、14日京都着）をするが、長州藩を後ろ盾にした尊攘急進派の専横を抑えられず、足かけ5日間の滞京で帰藩する（18日京都発、4月11日鹿児島着）。例文帳に追加

In April, 1863, he made the second visit to Kyoto (he left Kagoshima on April 21 and arrived in Kyoto on May 1), but he could not suppress the insistence of Sonjo-kyushinha (rapid group of Sonno-joi) supported by the Choshu Domain, and as a result, he returned to Kagoshima after only five days in Kyoto (he left Kyoto on May 5 and arrived at Kagoshima on May 28).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロッケ本体１の厚さ方向中央位置を境にして、その上半部４の幅Ｌと下半部５の幅Ｍとに若干の差Ｎをもたせて、コロッケ本体の側周部６の一部に段差部７を設け、該段差部７を包丁切り込み時の目印にし得るようにしている。例文帳に追加

The croquette is provided with a level difference part 7 at part of the side periphery of a croquette main body while a little difference N is caused between the width L of the upper half part 4 and the width M of the lower half part 5 based on the thickness direction center position of the croquette main body 1 so that the level difference part 7 functions as a mark for cutting the croquette with a knife. - 特許庁

複数種類の外形を有する部品１、２、３の実装位置に対応する部品外形の確認ライン６、７、８をプリント配線基板表面４の表面にシルク印刷により形成しておくことを特徴とする。例文帳に追加

The printed circuit board comprises confirming lines 6, 7 and 8 of the outer lines of components 1, 2 and 3 corresponding to the mounting positions of the components 1, 2 and 3 having a plurality of types of the outer lines and formed by silk printing on the surface 4 of the board. - 特許庁

本発明の収容物固定具１は、身箱１０内の収容物Ｐの上面を覆うように配する平板部２と、中央に収容物Ｐの上部を挿通する孔３を有する面版部４とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The accommodated article fixing device 1 has a flat plate 2 disposed so as to cover the upper face of the article P accommodated in the box 10, and a face plate 4 having a hole 3 penetrated in the middle of it, through which the upper part of the article P accommodated in the box is passed. - 特許庁

江戸時代後期に開国し、明治新政府が成立した日本では1868年（慶応4年）12月19日に新政権樹立の通告と国交と通商を求める国書を持つ使者を李氏朝鮮政府に送った。例文帳に追加

In the second half of the Edo period, Japan opened its secluded economy to the world, and the New Meiji Government sent to the government of the Joseon Dynasty an envoy holding a letter with the sovereign's message which informed them of the founding of a new administration of Japan and requested to establish relations and start to trade on December 19, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 庁は，(1)及び(3)にいう条件が遵守されていない場合，(5)に従って認めることが不可能な場合，又は請求人が(4)に基づいて自己の陳述を証明しなかった場合は，原状回復の請求を拒絶する。ただし，当該拒絶の前に，庁は，拒絶理由として確定した事由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(6) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to meet the requirements pursuant to Subsections (1) and (3), or to which the restriction pursuant to Subsection (5) applies or if the applicant who requests has not proven his statements pursuant to Subsection (4); before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which it is to be refused. - 特許庁

はんだ溶融接続時に、表面張力により基板４に対して光素子１を引張る方向に力が働くようにした第１の接続部を中央部に、その周辺に逆に光素子１を押し上げるような力が働くようにした第２の接続部を配置する。例文帳に追加

During solder melting connection, a first joint part is arranged in the central part, so that a force to pull an optical element 1 is given to a substrate 4 by surface tension over molten solder, while a second joint part is arranged around its periphery so that a force to press up the optical element 1 is given contrarily. - 特許庁

ステータス重畳手段４は監視カメラ２によって撮影された監視映像４２に対し、ステータス管理データベース３に蓄積される業務サーバ１０のステータスを、マーカー２０を基準にして対応する業務サーバ１０の映像近傍に重畳させて拡張現実映像を生成し、表示手段５に当該拡張現実映像を表示する。例文帳に追加

Status superimposition means 4 superimposes the status of the business server 10 stored in the status management database 3 on a monitoring video 42 photographed by the monitoring camera 2 near a video of the corresponding business server 10 with reference to the marker 20 to generate an augmented reality video, and displays the augmented reality video on display means 5. - 特許庁

車のリアトランクの中央後ろに蝶番型連結材３．引っ掛け棒４．引っ掛け受け棒５．荷締め用ベルト７．を取り付ける事で牽引台車に繋いで牽引する事ができる例文帳に追加

A hinge type connection material 3, a hooking rod 4, a hooking receiving rod 5 and a baggage fastening belt 7 are mounted to the central rear side of a rear trunk of the vehicle to be connected to a towing lorry, and thereby, towing can be performed. - 特許庁

ゲートアレイ１２はそのパルス数を計数しこれが予め定めた４パルス以上であるため、受信信号レベルが大きいと判断しその受信レベルに応じたしきい値変更信号を調整部２４に出力し比較器のしきい値を新たなしきい値に設定させる。例文帳に追加

A gate array counts the number of the pulses, decides that the level of a received signal is large because the number is ≥4 pulses, outputs a threshold change signal corresponding to the receiving level to an adjusting part and sets the threshold of the comparator to new threshold. - 特許庁

(5) 庁は，(1)及び(2)にいう条件に従わない，又は(4)により認めることができなかったか又は手続当事者が(3)にいう陳述の証明をしなかった原状回復請求を拒絶する。ただし，請求を拒絶する前に，庁は，請求を拒絶する根拠とされた理由に応答する機会を手続当事者に与えるものとする。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to comply with conditions under paragraphs (1) and (2), or it is not possible to be granted pursuant to paragraph (4), or the party to proceedings fails to prove its statements pursuant to paragraph (3); before the request is refused the Office shall allow the party to proceedings to respond to ascertained reasons on basis of which the request is to be refused. - 特許庁

リテーナ５のボール４を収容するボールポケット５ａ内面の中央部５ｃに、周方向の矩形状のグリース溜り溝７、７a を形成し（４辺が曲面の円長穴状のグリース溜り溝でもよい）、回転時における潤滑性能を持続させることが出来るようにした。例文帳に追加

Circumferential rectangular grease reservoir grooves 7, 7a are formed in the central part 5c of the inner surface of a ball pocket 5a storing the ball 4 of the retainer (the grease reservoir grooves may be formed like an oblong whose four sides are curved surfaces), whereby lubricating performance in rotation can be maintained. - 特許庁

さらに、出力フィードバック回路６は、検出電圧と、外部から入力される制御信号に応じた調光レベルを示す基準電圧とを比較し、比較結果を用いて、ＬＥＤユニット３が調光レベルになるように電力供給部４をフィードバック制御する。例文帳に追加

Furthermore, the output feedback circuit 6 compares the detection voltage with reference voltage showing a dimming level according to the control signal to be input from the outside, and performs the feedback control of the power supply part 4 so that the LED unit 3 becomes a dimming level by using comparison results. - 特許庁

「長時間、快適に滞留でき、回遊性のあるまちづくり」を構想の柱として、〔1〕商店街の業種構成における偏りを小さくする、〔2〕魅力的な都市空間を創出する、〔3〕居住人口の減少に歯止めをかける、〔4〕より合理的な土地利用を推進する、〔5〕地価の高値安定によりもたらされる問題に対処する、〔6〕商店主の不動産賃貸業化の増加に対応するという課題を明確にした。例文帳に追加

Centered on the concept of "community development that allows for an extended and comfortable stay, and has the feel of an excursion," the following issues were made clear: 1) reduce partiality in the makeup of shopping district business types; 2) create an appealing urban space; 3) counteract the reduction in residential population; 4) promote more economic land use; 5) deal with problems created by the stabilization of land prices at high levels; and 6) respond to the increasing trend for storeowners to lease their property. - 経済産業省

樹皮１を剥離しない状態の樹木２を所定長に横断し、根側横断面３に支持部４を形成し、梢側横断面５から根側に向って樹皮１から木質部６を残して有底刳り貫き孔７を形成してなるものである。例文帳に追加

This flowerpot is formed by transversely cutting a tree 2 in a state without peeling off a bark 1 to a predetermined length, forming a support part 4 in a cross section 3 on the root side and forming a bottomed dug-out hole 7 by digging out from a cross section 5 on the treetop side to the root side with a remaining woody part 6 from the bark 1. - 特許庁

建築板１は，木目調を呈するための多数の木目形成凸部２１，２２を形成してなる木目凹凸模様２０３を有する原板の意匠表面２０１に，下側塗料層３及び上側塗料層４を順次設けてなる。例文帳に追加

This construction plate 1 is constituted by providing a lower side paint layer 3 and an upper side paint layer 4 sequentially on a design surface 201 of an original plate forming many curly grain formation protrusions 21, 22 for providing tone of curly grain and having a curly grain recessed and protrusion 203. - 特許庁

このハンド１は、図４(Ｃ)に示す引き上げ途中段階においても、各シリンダ６ａ,６ｂ,７のピストン１８,７ａの引き上げ量Ｄ１,Ｄ２を調整することで、ウェハ１０に生じる応力を最小となるようにして、引き上げ時のウェハ１０の割れを低減することができる。例文帳に追加

The hand 1 can reduce fractures in the wafer 10 even while moving up as shown in Fig. 4 (c) by controlling moving up amount D1 and D2 of pistons 18 and 7a of cylinders 6a, 6b and 7 so as to minimize stress applied to the wafer 10. - 特許庁

光源ユニット４の各光源２から発光された照明光束は、２枚の自由曲面を有する凹面鏡１１ａで反射された後、光変調ユニット７を照射し、投影レンズ８中のほぼ一点に集光され、小さな光源像９を形成する。例文帳に追加

The illuminating luminous fluxes emitted from the respective light sources 2 of the light source unit 4 are reflected by two concave mirrors 8a having the free curved surface, and then irradiated the optical modulation unit 7 and condensed to almost one point on the projection lens 8 to form the small light source image 9. - 特許庁

スタビライザ6は、巻き掛け伝動部材4の進行方向から見た形状が略コの字状とされており、スタビライザ6の１対の側壁21の長手方向中央部が延長されて形成された１対の取付け壁23に、支持軸8が挿通される挿通部24としての断面円形の孔が形成されている。例文帳に追加

The stabilizer 6 has a substantially U-shaped form viewed from an advance direction of the winding transmission member 4, and a cross sectional circular hole is formed as an inserting part 24 inserting a support shaft 8 on a pair of mounting walls 23 formed by extending a center part of a longitudinal direction of a pair of side walls 21 of the stabilizer 6. - 特許庁