「のとうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

明和五年山田一志久保町・講古堂主人、加藤長平秦忠告著の「宮川夜話草」に、「神領奉行」に就いての論考がある。例文帳に追加

In 'Miyagawa Yawa So' (Night Stories in Miyagawa) written in 1768 by Chobei Yasutadatsugu KATO, the owner of Kokodo in Yamada Ichishikubo-cho (present Ichishi-cho, Ise City, Mie Prefecture), there is a discussion on the 'Jinryo bugyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の長兵衛は国元で仕入れに当たり、のち博多新川端にて「伊藤長兵衛商店」を開業した。例文帳に追加

His older brother Chobei took charge of buying in their hometown and later opened 'Ito Chobei Shoten' (Ito Chobei's Store) at Shin-Kawabata, Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月23日，三浦雄(ゆう)一(いち)郎(ろう)さん(80)が，8848メートルの世界最高峰エベレストに３度目の登頂を果たした。例文帳に追加

On May 23, Miura Yuichiro, 80, reached the summit of Mount Everest, the world's highest peak at 8,848 meters, for the third time. - 浜島書店 Catch a Wave

頭頂部及び底部、第１及び第２レールを有する梯子であり、レールは第１の側面を有し、以下の構成を有する梯子。例文帳に追加

D1 discloses a ladder having top and bottom portions and first and second rails with the rails having a first side.  - 特許庁

金属体は、支柱部の底面よりも面積の大きい上面を有する頭頂部を備えていてもよい。例文帳に追加

The metal body may have a vertex part having an upper surface having larger area than a bottom surface of a column part. - 特許庁

エアゾール容器の頭頂部に設けられる噴射バルブのハウジング３に、ディップチューブ８が接続されている。例文帳に追加

The dip tube 8 is connected with a housing 3 of a jetting valve which is provided on a head section of the aerosol container. - 特許庁

鏡筒長を短くして収納可能なレンズ鏡筒を装着して使用する際の操作性を向上させた撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus improved in operability when in use while attaching a storable lens barrel by shortening the length of the lens barrel. - 特許庁

従って、木ビス４の頭頂面が金属サンドイッチパネル２０の表面から少しだけ引っ込むようにビス打ちすることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to drive the machine screw so that a head top surface of the wood screw 4 slightly sinks from the surface of the metal sandwich panel 20. - 特許庁

盗聴・盗撮波検出装置２０は、受信装置１０が受信した信号の強度値が第１の閾値以上であるか否かを判別する。例文帳に追加

The eavesdropping/surreptitious wave detecting apparatus 20 discriminates whether the strength value of the signal received by the reception device 10 is not lower than a first threshold or not. - 特許庁

食材を生の組織および成分を保って冷凍することができ、解凍調理後に食材本来の食味に近づけられるようにする。例文帳に追加

To freeze a foodstuff while keeping its raw texture and components so that the thawed and cooked foodstuff can taste almost like the original foodstuff. - 特許庁

トリミング枠９８を移動して、基準点９８ｅを合成対象画像８０の人物像１００の頭頂部に位置決めする。例文帳に追加

The reference point 98e is positioned at a parietal part of a human figure 100 of the image 80 to be composited by moving the trimming frame 98. - 特許庁

照明器具の点灯、消灯、調光レベルの調整ができ、調光スイッチを小型化した調光システムを提供する。例文帳に追加

To provide a light control system capable of carrying out lighting, light-off, and adjustment of levels of lighting control of a lighting fixture, and with a light control switch downsized. - 特許庁

通信経路における位置情報の盗聴の危険を低減することができる端末装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal device which can reduce the risk of eavesdropping location information on communication routes. - 特許庁

よって解読および盗聴等をより困難にでき、通信の安全を確保し、社会に貢献するのである。例文帳に追加

Thus, the technology can make deciphering and wiretapping or the like more difficult, assure the safety of communication, and contribute to the society. - 特許庁

パッキングされたデータから不等長データを復元する時に、メモリに対するアクセスの頻度を減少し、メモリの使用効率を向上させる。例文帳に追加

To reduce the frequencies of accessing a memory and to improve the use efficiency of the memory when data of unequal length are restored from packed data. - 特許庁

凸状部１１の頭頂面１１ａと凹状部１２の底面１２ａとに、貫通孔が育成孔１１ｂ，１２ｂとして設けられている。例文帳に追加

Penetrated holes are formed as growth holes 11b, 12b in the vertex faces 11a of the protruded portions 11 and the bottom faces 12a of the dent portions 12. - 特許庁

また、見当調整は、版胴１２Ａ，１２Ｂとゴム胴１３Ａ，１３Ｂとの互いの切欠き部が対向している間に行う。例文帳に追加

In addition, the registration is performed while the mutual notched parts of the plate cylinders 12A and 12B and the rubber cylinders 13A and 13B are opposed to each other. - 特許庁

切り取り領域設定部１５は、背景抽出部１４が決定した顔部分の画像データから頭頂および両目の位置を検出する。例文帳に追加

A cut off area setting part 15 detects the positions of the top of the head and both eyes from the image data of the facial part decided by the part 14. - 特許庁

共有乱数のマーク率を５０％に保持することで送信機と受信機の間で盗聴される情報量を低減できる。例文帳に追加

The amount of information tapped between a signal transmitter and a signal receiver can be reduced by holding a mark rate of the shared random number at 50%. - 特許庁

上方から加圧・加熱用ジグ１１を押し当て突起物１２の頭頂部１２ａを１つの凸形状に整形する。例文帳に追加

As for the package bonding method, a heating jig 11 is first pressed down to a top part 12a of a projection 12 to shape it in one projected shape. - 特許庁

水を貯めて置く貯水タンクを、頭頂部の周囲に取り付けることにより、長時間の気化熱による冷却効果が得られる。例文帳に追加

A water tank for storing water is attached to the circumference of the crown part of the hat to get the cooling effect by the evaporation heat over a long period. - 特許庁

また、Ｘ線平面検出器１を被検者の頭頂方向が常に撮影画像の上部となるよう回転できる。例文帳に追加

The X-ray plane detector 1 is also rotatable in such a way that the head top direction of the subject is always at the upper part of a photographed image. - 特許庁

高速走行中の鉄道車両において、その減速時にレールの頭頂面及び車輪踏面に圧縮空気を噴射することで、効率よく清掃を行うことができる、レール頭頂面及び車輪踏面の圧縮空気による清掃方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of cleaning a rail head top surface and a wheel tread surface by use of compressed air, and a device thereof, for efficiently cleaning by jetting compressed air onto the rail head top surface and the wheel tread surface during deceleration, in a railroad vehicle running at high speed. - 特許庁

レール２Ａ，２Ｂの頭頂面２ｄに圧力分布検出部の検出面を押し付けると、レール２Ａの頭頂面２ｄに温度検出部の検出面も同時に押し付けられて、温度検出部がレール２Ａの温度を検出して温度情報を出力する。例文帳に追加

When the detection section of the pressure distribution detection section is pressed against the top surface 2d of the rails 2A, 2B, a detection surface of a temperature detection section is pressed against the top surface 2d of the rail 2A at the same time, then the temperature detection section detects the temperature of the rail 2A and outputs temperature information. - 特許庁

被験者に情動変化を誘起する複数の異なる刺激を与えたときに、赤外線カメラ１２で撮影された赤外画像から、被験者の頭頂部の温度（赤外強度）を検出し、頭頂部の温度の変動振幅を算出する。例文帳に追加

When a plurality of different stimulations to induce an emotional change are given to a subject, temperature (infrared intensity) in the parietal region of the subject is detected, based on an infrared image photographed by an infrared camera 12, so as to calculate the fluctuation amplitude of the temperature in the parietal region. - 特許庁

験生天上、もし作善の人、頭頂皆温にして而して後気尽くる者は即ち天上に生ず例文帳に追加

To see whether one is reborn in heaven; as for one who does the right thing, if the entire top of the head remains warm until one's life ends, then one will be reborn in heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良された熱特性を有する非等長コンタクトを含む電気的にプログラム可能なヒューズ、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrically programmable fuse including anisometric contacts having improved thermal characteristics, and to provide a fabrication method thereof. - 特許庁

顔面や後頭部のみならず頭頂部をも保護することが可能となる格闘技用保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a protector for a fighting sport, which protects not only the face and the rear head portion but also the head top portion. - 特許庁

また、ボンベ収納箱に出入りする酸素ボンベのシリアル番号を記録しておくボンベ出納帳を設ける。例文帳に追加

Further, a cylinder account book for recording the serial numbers of the oxygen cylinders in the cylinder housing box is provided. - 特許庁

盗聴を防止して複数の端末装置間で同じ秘密鍵を共有可能な通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system in which tapping is prevented and the same private key is shared among a plurality of terminals. - 特許庁

グローバルアドレスを狙ったサービス不能（ＤｏＳ）攻撃や通信の盗聴等に対する危険性を減少させる。例文帳に追加

To reduce the risk of being subjected to denial-of-service (DoS) attacks and wiretapping or the like that are aimed at global address. - 特許庁

枕１を使用時の状態にすると、後頭部載置部７が頚部側端部１０から頭頂側端部８に向かって低くなる傾斜をなす。例文帳に追加

When the pillow 1 is in a state of use, the back of head mounting part 7 inclines lower towards the parietal side end part 8 from the neck side end part 10. - 特許庁

室内における会話内容の盗聴を防止する会話保護装置において、壁、窓ガラス、扉等の建築材料、及び什器類を含む内装の固体を媒体として伝搬する固体振動を利用する方法による会話内容の盗聴を防止する。例文帳に追加

To enable a conversation protecting device which prevents conversation contents in a room from being listened in to prevent conversation contents from being listened in by a method of using solid vibration propagated through media, e.g., solid bodies of building materials such as walls, window glasses, and doors and the interior solid including fixtures. - 特許庁

ヘッドレスト４３が初期状態から移動すると、検出回路２０が頭部４９の頭頂部４９ａの位置（頭頂部位置）および水平方向中心位置を検出してヘッドレスト４３の頭部４９に対する適正位置を決定するため、短時間で高精度な位置調整ができる。例文帳に追加

When the headrest 43 is moved from an initial state, the detection circuit 20 detects the position of the parietal region 49a (the parietal region position) of the head part 49 and a horizontal central position to determine the appropriate position of the headrest 43 relative to the head part 49, thus executing a highly accurate position adjustment in a short period of time. - 特許庁

盗聴の有無を判定可能であり、量子暗号生成に関する情報を受信する装置において不正行為があった場合（内部不正者が存在する場合）であっても、量子暗号鍵（秘密鍵）の秘匿性を確保可能な量子暗号鍵共有システムおよび盗聴検知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a quantum cipher key sharing system and wire-tapping detection method in which presence/non-presence of wire tapping can be discriminated and secrecy of a quantum cipher key (private key) can be secured, even when there is an illegal action (an internal illegal person exists) in a device which receives information about quantum cipher generation. - 特許庁

低浸透圧調味液と高浸透圧調味液の２種類の調味液を使用することによって、大きな切身であっても、内部まで確実に調味液を浸透させ、しかも内部の肉質を柔らかい状態としておいしい味付けを実現する。例文帳に追加

To provide a method for seasoning fresh meat comprising using two kinds of seasoning liquid comprising low osmotic pressure seasoning liquid and high osmotic pressure seasoning liquid so as to make the seasoning liquid surely infiltrate into the inside of even a large slice of meat and realize tasty seasoning for the meat while softening the inner meat. - 特許庁

本発明は、液晶パネル１０を備えた画像形成装置において、ユーザの頭頂高さを検出する検出手段３０と、この検出手段３０によって検出された頭頂高さに応じて上記液晶パネル１０の角度を調整する調整手段２０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the imaging device equipped with the liquid crystal panel 10, a detection means 30 for detecting the head top height of a user and an adjustment means 20 for regulating the angle of the liquid crystal panel 10 in accordance with the head top height detected by the detection means 30 are provided. - 特許庁

ヘッドレスト４３が初期状態から移動すると、検出回路２０が頭部４９の頭頂部４９ａの位置（頭頂部位置）を検出してヘッドレスト４３の頭部４９に対する適正位置を決定するため、短時間で高精度な位置調整ができる。例文帳に追加

When the headrest 43 is moved from an initial state, the detection circuit 20 detects the position of the parietal region 49a (the parietal region position) of the head part 49 to determine the appropriate position of the headrest 43 relative to the head part 49, thus executing a highly accurate position adjustment in a short period of time. - 特許庁

沙羯羅像-頭頂から上半身にかけて蛇が巻きつき、憂いを帯びた少年のような表情に造られている。例文帳に追加

The statue of Sakatsura - it is shaped as a figure where a snake is wound around from the top of the head to the upper body and it has a sad look on its face like a boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灌頂（かんじょう）とは、主に密教で行う、頭頂に水を灌ぎ、正統な継承者とする為の儀式。例文帳に追加

Kanjo is a ceremony mainly celebrated in Esoteric Buddhism, in which a legitimate successor is declared by pouring water over the top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本髪という特殊な髪形に対応していった結果、前櫛として額と頭頂部の中間あたりに挿したからである。例文帳に追加

This is because this type of product was invented for the unique hairstyle called Japanese coiffure and they were used as maesashi by inserting them into the middle of forehead and at top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内の立ち食いそば・うどん店、キヨスク等調製業者以外が経営する売店などが扱っている場合もある。例文帳に追加

In addition to the shops managed by Ekiben delicatessens, shops managed by standing-up-eating soba/udon noodle shops, kiosk, etc. sometimes sell Ekiben in stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一髻：前髪を真ん中でわけ鬢と合流させたのち鬢ごと肩につかない程度で頭頂部に折り返して髷を作る。例文帳に追加

Ikkei: The hair above the forehead is divided into two at the center and are each coupled to the hair on the temple and are each folded back at the height at which the hair does not touch the shoulder to the top of the head to form mage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭頂部でひとつにまとめた髪を左右に分けてそれぞれ輪にし、毛先を根元に納めて幅広の丈長をかけて結い終わる。例文帳に追加

Bind the hair together at the top of the head and divide it into right and left, then make a loop with each of them tying their ends to the root of the ponytail; and finally the root is covered with broad takenaga (paper strip used as a hair ornament).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開元20年（733年）に、それまで10道に区分されていた唐朝治下の諸地方を、15道に区分し直し、各道に採訪処置使を設置した。例文帳に追加

In 733, the empire under the Tang dynasty, which had previously been divided into 10 administrative regions called 'dao' circuits of inspection, was redivided into 15 dao circuits, each of which had a 'saiho shochishi' stationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス