「のとうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

日本山岳協会の尾(お)形(がた)好(よし)雄(お)事務局長は，「ネパールはより多くの登山家に来てもらいたいと考えている。エベレストの登頂者は他の登山家を引き連れてくるだろう。」と話した。例文帳に追加

Ogata Yoshio, the secretary general of the Japan Mountaineering Association, said, "Nepal wants more climbers to visit. People who have climbed Mt. Everest can lead other climbers in."  - 浜島書店 Catch a Wave

複数本のケーブル１０が並列配置されたフラットケーブル１００の前記各ケーブル１０のうち少なくとも一部のケーブル長が非等長であるように構成する。例文帳に追加

A plurality number of cables 10 are constituted so that at least one part out of respective cables 10 of the flat cable 100 which are arranged in parallel are not equal in the length. - 特許庁

メンテナンス性を損なうことなく、最短かつ等長の回路基板の配線長を容易に実現でき、高速信号の伝送を確実に行なえ、また、回路基板の着脱を容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To readily realize shortest and isometric wiring length for a circuit board, a secure transmission of high-speed signals and an easy attachment/ detachment of a circuit board, without impairing maintenance property. - 特許庁

親回路ブロックから複数の子回路ブロックに配線がなされ、さらに孫回路ブロックに接続される構成の複数の電子回路基板からなる電子回路において、各複数の配線を最短かつ等長に配線する。例文帳に追加

To wire a plurality of wirings in a shortest and equal length in an electronic circuit wired to a plurality of slave circuit blocks from a master circuit block and further having a plurality of electronic circuit boards of a constitution connected to a grandchild circuit block. - 特許庁

室内の臭いを消失させる機能および家具等調度品の外表面に付着した臭いや汚れを分解する機能等を備えた新規の室内用植木鉢装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel indoor flower pot device having a function to eliminate indoor odors and a function to decompose the odors and dirt sticking to the outside surfaces of furnishings, such as furniture. - 特許庁

高速配線処理は、所定の高速バス配線上の複数のネットを第１の配線ピッチで略平行、かつ、略等長となるように自動配線を行う。例文帳に追加

In the high-speed wiring processing, an automatic wiring is performed so that a plurality of nets on a predetermined high-speed bus wiring can be approximately in parallel and approximately equal in length at the first wiring pitch. - 特許庁

頭頂部当接面６の後端縁１５には凹曲面状の切り取り部２１が形成されているので、頭部のサイズ、形状が相違する場合にも対応できる。例文帳に追加

Since a cut part 21 in a recessed curved surface shape is formed on the rear end edge 15 of the parietal part abutting surface 6, the support is adaptable to different sizes and shapes of the head part. - 特許庁

その結果、車輪のフランジ面やレールの内側頭頂面の摩擦抵抗を減少させ高面圧、高滑り条件下における磨耗を低減し、きしみ割れを防止することができる。例文帳に追加

As a result, the frictional resistance on a flange surface of the wheel or the inside vertex surface of the rail is decreased, abrasion under a high bearing pressure and high sliding condition is reduced, and creaking crack can be prevented. - 特許庁

燃焼間隔が不等間隔であったり、各気筒の排気管長が不等長の排気系のエンジンでも、各気筒の空燃比を精度良く推定できるようにする。例文帳に追加

To accurately estimate the air-fuel ratio of each cylinder of an engine even if combustion intervals are unequal to each other or the exhaust pipe length of each cylinder is not equal to each other in the exhaust system of the engine. - 特許庁

熱可塑性ポリマー材料のフィルムの柔軟な積層体は実質的に溝付きの層Ａと実質的に平な層Ｂとよりなり、Ａの波頭頂部でＢと接触し互いに接合されている。例文帳に追加

This pliable laminate of a film formed of a thermoplastic polymer material is composed of a substantially grooved layer A and a substantially flat layer B, the layer A coming into contact with the layer B at the wave front apex part of the former and joined together. - 特許庁

見当調整が印刷機構（１，２，３，４，５）の間の印刷基材（９）の少なくとも一つの長さ（ｌ_１２，ｌ_２３，ｌ_３４，ｌ_４５）に依存して実行されることにより解決される。例文帳に追加

The above problem is solved by execution of register adjustment depending on at least one of lengths (l_12, l_23, l_34, l_45) of a print base material (9) among print mechanisms (1, 2, 3, 4, 5). - 特許庁

この状態から、見当調整装置を操作して尻側版万力１０Ａを矢印Ａ−Ｂ方向に移動させると、係合部材４１の第１の傾斜面４１ａがくわえ板１２の平坦面１２ｃに向かって移動する。例文帳に追加

By moving a tail side plate vise 10A to the direction indicated by an arrow head A-B by operating a register controlling device in this state, the first slope 41a of the engaging member 41 moves toward the flat surface 12c of the gripping plate 12. - 特許庁

連結型枕１には、凸状の頸部支持面２、この後端に滑らかに連続している湾曲状の後頭部支持面４およびこの後端に滑らかに連続している頭頂部当接面６が形成されている。例文帳に追加

The convex shape neck supporting face 2, a curved shape occipital area supporting face 4 smoothly continuous to the rear end of the same, and a head top part abutting face 6 smoothly continuous to the rear end of the same are formed in the coupled type pillow 1. - 特許庁

調整具３の内筒７の先端にマグネット１３が設けられており、ビス４の頭頂部の全体がマグネット１３に吸着保持される。例文帳に追加

The adjustor 3 has a magnet 13 arranged at a front end of an inner cylinder 7 thereof, and the entire body of a head of the screw 4 is attracted and held by the magnet 13. - 特許庁

同時に、上流側の印刷ユニット３Ａによって見当済みの絵柄が印刷された紙Ｐ９が、圧胴１４Ｂと版胴１２Ｂとの間を通過するときに見当調整済みの絵柄を印刷するタイミングで行う。例文帳に追加

Simultaneously, the paper P9 is printed with a registered image by an upstream side printing unit 3A in such a timely manner that the paper P9 then passes between the impression cylinder 14B and the plate cylinder 12B. - 特許庁

機械的強度等超高分子量樹脂の有する優れた特性を十分に発揮しうる熱可塑性樹脂発泡体、及びその発泡体を効率的に製造することのできる発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin foam sufficiently exhibiting excellent characteristics of ultra-high-molecular weight resin such as mechanical strength and to provide a method for efficiently producing the foam. - 特許庁

レール面測定装置Ｘは、所定の長さのガイドバー１と、ガイドバー１をスライドしてレールＲの頭頂面８の凹凸を測定する測定器７０と、を備えている。例文帳に追加

The rail surface measuring device X includes a guide bar 1 having a predetermined length and a measuring instrument 70 for measuring unevenness of a head top surface 8 of a rail R by sliding the guide bar 1. - 特許庁

（１） 侵入記憶を電気的に書き換えが可能な不揮発性記憶素子に残し、２４時間等長時間の経過以外の手段では消せなくし、暗証番号の様に偶然にでも記憶を消せる事をなくし、信頼性を上げる手段を取った。例文帳に追加

(1) The reliability is enhanced by leaving trespassing storage in an electrically rewritable nonvolatile storage element, preventing deleting the storage only by passing a long time period, such as 24 hours, and preventing accidentally deleting the storage by a password and the like. - 特許庁

頂角接合部材２の突出部２ｃでもあり頭頂部２ａの一の角部にはケブラー（登録商標）３が埋め込まれて２個の頂角接合部材２が接合している。例文帳に追加

Kevlars (R) 3 are embedded at the projecting parts 2c of the apex angle joining members 2, or one corner parts of the crown parts 2a, and two apex angle joining members 2 are joined together. - 特許庁

地盤１０の所要の位置に鋼管杭を構成する鋼管矢板１６、１７を打ち込んで基礎部を構築しながら、鋼管矢板１６の頭頂部に鋼管柱２６を直接接合して、鋼管柱２６の立上げる。例文帳に追加

While constructing a foundation part by driving steel pipe sheet piles 16, 17 constituting steel pipe piles, into the required position of the ground 10, a steel pipe column 26 is directly jointed to the head top part of the steel pipe sheet pile 16 to set up the steel pipe column 26. - 特許庁

プレート・ダイの胴への取り付け、取り外しを容易とし、取り付けられたプレート・ダイが胴から外れないようにし、かつ微小の見当調整を容易とするプレート・ダイ装着構造の提供。例文帳に追加

To provide a plate die mounting structure allowing a plate die to be easily attached and detached to/from a cylinder, preventing the attached plate die from coming off from the cylinder, and facilitating fine register adjustment. - 特許庁

鳥類特にカラス、カササギ等による送電線への営巣による被害防止のため、簡易な構造であるが鳥類の特性に合わせ営巣に至りやすいカラス等鳥類の誘導営巣具を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a nesting tool for inducing a bird, especially crow or Pica pica, which has a simple structure and facilitates the formation of a nest in response to the characteristics of the bird to prevent a damage of a power line due to the nesting. - 特許庁

分散の規則性が破られる危険性が低く、データが盗聴され、改竄及び破壊等されることのない分散格納装置、分散格納システム、分散格納方法、分散格納プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a distributed storage device, a distributed storage system, a distributed storage method, a distributed storage program and a recording medium, having low risk of breaking of regularity of distribution, and not allowing tapping, falsification, destruction or the like of data. - 特許庁

頭部のほぼ先端から頭頂までの距離の平均値が性別等に応じて装置に入力されており、この平均値が加算されてより正確な身長を測定できる。例文帳に追加

The average value of the distance from the almost distal end of the head to the head peak is inputted to the apparatus corresponding to sex or the like, and the average value is added to more accurately measure the height. - 特許庁

小型人頭模型１００は、フロント側またはネープ側の少なくとも一方のヘムライン１２、１４に沿う帯状の第一領域１０と、第一領域１０よりも頭頂部側の第二領域２０と、を有している。例文帳に追加

The small human head model 100 has: a band-shaped first area 10 along at least one of hem lines 12, 14 on the front side or the nape side; and a second area 20 on the side of a top part of a head of the first area 10. - 特許庁

位置検出装置は、互いに等しい長さの２つの平行な等長線分の各端点を少なくとも特徴点として、被写体の位置を検出するように構成されている。例文帳に追加

The position detecting apparatus is configured to detect the position of the object by using each end point of two parallel isometric line segments for at least a characteristic point. - 特許庁

加速度センサー（３１）は、４個の作動部（３８）を水平面上にかつ等長四辺形（３９）の各辺上に配置し、該作動部のうち２つにおいて接点（３５）が接触することを作動条件とするものである。例文帳に追加

This acceleration sensor 31 has four actuation parts 38 disposed on a horizontal surface and on the respective sides of an isometric quadrilateral 39, and has an operating condition that contact points 35 make contact with each other at two of the actuation parts. - 特許庁

そして、筒状容器１２の傾斜角度に応じて、頭頂部に設けた開口１３をクーラント２の液面に浸漬させ、筒状容器１２の内部へと、適量の浮上油３を流入させる。例文帳に追加

The opening 13 provided to a crown part is immersed in the coolant 2 from the liquid surface thereof corresponding to the angle of inclination of the container 12 and a proper amount of floating oil 3 is allowed to flow in the container 12. - 特許庁

基礎杭となる鋼管矢板１６、１７の頭頂部にフーチングを構築することなく、橋脚本体２６ｂの構築を行うので、橋脚の施工期間を短縮することができる。例文帳に追加

Since a bridge pier body 26b is constructed without constructing a footing at the head top parts of the steel pipe sheet piles 16, 17 used as foundation piles, the construction period of a bridge pier can be shortened. - 特許庁

出力端子台２１は頭頂部１２ｂの外周とリヤブラケット１２の径方向外周面との間の位置で端面１２ａに取付部２６を固着されて取り付けられている。例文帳に追加

The output terminal base 21 is fitted between the outer periphery of a top 12b and the outer periphery in radial direction of a rear bracket 12 by bonding the fitting part 26 to an end face 12a. - 特許庁

フグ類の浸透圧調節機能にかかる負荷を海水のときよりも軽減する塩分濃度の養殖用水を用いて、体重２５０ｇに成長するまでフグ類を養殖するようにした。例文帳に追加

Puffers are cultured by using a culture water having a salt concentration to lessen the load on the osmotic pressure controlling function of puffers compared with seawater until the body weight of the fish reaches 250 g. - 特許庁

次に、全面にＡｕバンプ電極６が隠れる程度までの厚さの有機樹脂膜７を形成し、Ａｕバンプ電極６の頭頂部があらわれる程度までこの有機樹脂膜７を全面エッチバックする。例文帳に追加

Next, an organic resin film 7 having such a measure of thickness that the Au bump 6 is hidden at maximum is made all over the surface, and this organic resin film 7 is etched back all over to such degree that the head of the Au bump electrode 6 appears. - 特許庁

利用者が共有鍵を更新せずとも、通信した相手から次回の通信の暗号化に用いる共有鍵の種を取得し、共有鍵を自動的に更新して通信内容の第三者による盗聴を防止する。例文帳に追加

To prevent wire tapping in communication details by a third party by acquiring the seed of a common key used for encrypting next communication from a communication party even if a user does not update the common key, and by automatically updating the common key. - 特許庁

絵画、浮世絵、歌舞伎、時代劇などに出てくる頭頂部を剃った丁髷の髪型に多くの人々が、日々剃刀などで整えることは、予想以上に手間のかかることである。例文帳に追加

It took a lot of trouble for many people to keep the chonmage hairstyle by shaving the top of the head with a razor everyday like fictional characters' one seen in paintings, ukiyoe (Japanese woodblock prints), kabuki (traditional drama performed by male actors) and period dramas, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍の測量士である柴(しば)崎(ざき)芳(よし)太(た)郎(ろう)(浅野忠(ただ)信(のぶ))は，劔岳に登頂して測量を行う最初の人物になるように命じられる。例文帳に追加

Shibazaki Yoshitaro (Asano Tadanobu), a surveyor in the Army, is ordered to become the first to climb and survey Tsurugidake.  - 浜島書店 Catch a Wave

タウリン又はその誘導体、イノシトール、ベタイン、及びトレハロースを含む群から選択される少なくとも２つの浸透圧調節物質の組み合わせを含む、化粧品組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition includes a combination of at least two osmotic-pressure regulating substances selected from the group including taurine or its derivative, inositol, betaine, and trehalose. - 特許庁

従来通りの機能を有すると共に、金銭出納帳等の帳票データを直接印字出力することのできる、廉価な電子式キャッシュレジスタを提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive electronic cash register having conventional functions and capable of printing and outputting document data such as an account book directly. - 特許庁

アドレス系のチップ間配線についても等長化が容易で、チップ間を接続するデータ系配線同士のクロストーク及び容量性カップリングによるノイズの影響を緩和する。例文帳に追加

To reduce influences of noise caused by crosstalk between data system wiring lines connecting chips to each other and capacitive coupling by making it possible to equalize lengths of inter-chip wiring lines of an address system. - 特許庁

後頭部や頭頂部及襟首などが正面の鏡で見えるようにすることを可能にするために、二枚の鏡を一対にして頭部の背後に両肩で固定する。例文帳に追加

To enable a user to look the head back, the head top and the neck by front mirrors by fixing a pair of mirrors onto both shoulders behind the head part. - 特許庁

この有意信号と前記波形特性とを比較して、これらが類似する場合は、音波発生器の近傍に、盗聴器が存在する可能性あるとの警告信号を発生する。例文帳に追加

When significant signals and the wave characteristics are compared and they are found to be similar, an alarm signal is generated indicating that is a possibility of wiretapping in the vicinity of the sound wave generator. - 特許庁

受信端末の負荷を可能な限り抑制しながら、送信データの盗聴または改竄を防止しすることができるデータ通信システム、その制御方法および記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication system, capable of preventing wiretapping or falsification of transmission data, while suppressing a load of a receiving terminal as much as possible, and to provide a method for controlling the same, and a storage medium. - 特許庁

表示部１の下側外縁部に、表示部１の横幅と略等長の溝３を形成し、溝３には明るさセンサ４を装着した摺動子５を摺動可能に係合させる。例文帳に追加

A groove 3 having length nearly equal to the width of a display part 1 is formed at an outer edge part on the lower side of the display part 1, and a sliding element 5 to which a brightness sensor 4 is attached is engaged with the groove 3 in a slidable manner. - 特許庁

互いに当接させるコネクタ部材の位置合わせが必要なく、操作性に優れ、電波の干渉や盗聴の可能性を低減することができる無線コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless connector with excellent operability, capable of reducing possibility of a tap or interference of an electric wave without requiring alignment of connector members abutted on each other. - 特許庁

軸状部１２は、骨頭球殻部１１の内側における球状外面１１ａの頭頂部分の裏側に対応する位置から突出するように延び、大腿骨１００に埋植される。例文帳に追加

An axial part 12 extends in such a way as it protrudes from a position corresponding to a reverse side of a partial crown of the globular outer surface 11a inside the condyle globular acetabular part 11, and is embedded in a thighbone 100. - 特許庁

該抽出液を飲んだ後、人体に対して明らかな保健作用があり、該抽出液に含有される特殊成分が血糖調節の作用を有し、尿酸患者の苦痛を軽減し、症状治療の効果を具える。例文帳に追加

The extract exhibits clear health-care activities on the human body after being drunk, and the special component contained in the extract has activities for regulating the blood glucose level, and has the effects for mitigating the pain of a patient of uricemia and curing the symptom. - 特許庁