「のとうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

当庁として、その状況について引き続き注視していくとともに、監督上適切に対処してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to monitor the situation and take appropriate supervisory actions.  - 金融庁

当庁として、その状況について引き続き注視していくとともに、監督上適切に対処してまいりたいと思っています。例文帳に追加

The FSA will continue to monitor the situation and take appropriate supervisory actions.  - 金融庁

いずれにいたしましても、当庁といたしましては、引き続き、銀行経営の状況について注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will continue to carefully monitor the status of banks' business management.  - 金融庁

当庁としては、引き続き、日中金融協力の推進に向け、積極的に議論に参画してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to actively participate in the discussions toward promoting Japan-China financial cooperation.  - 金融庁

頂上で，三浦さんは「世界最高の気持ちです。80歳で登頂できるとは想像していませんでした。」と話した。例文帳に追加

At the summit, Miura said, "This is the world's best feeling. I never imagined that I could reach the summit at the age of 80." - 浜島書店 Catch a Wave

クロック信号配線最短等長配線を容易し、高周波数のクロック信号であっても安定して確実に動作し、かつ製造コストを下げる。例文帳に追加

To simplify clock signal wiring in the shortest distance, and to stably and surely operate even a clock signal with high frequencies, and to reduce manufacturing costs. - 特許庁

電解メッキで形成する柱状電極の頭頂面を平坦面に近づけるようにする半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which makes a top face of a columnar electrode formed by electrolytic plating as flat as possible. - 特許庁

肥満調節物質、血中インスリン調節物質又は血糖調節物質を効率よく評価又は選択する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of evaluating or selecting efficiently an obesity control substance, a blood insulin control substance, or a blood sugar control substance. - 特許庁

レール３０の頭頂部３１に対向して冷却装置１０が配置され、両頭側部３２にそれぞれ対向して冷却装置２０が配置される。例文帳に追加

The cooling unit 10 is arranged opposingly the parietal part 31 of a rail 30 and cooling units 20 are arranged opposingly and respectively both head side parts 32. - 特許庁

幅見当調整装置において、ウェブのファンアウトを適正に修正することで印刷品質を向上させる。例文帳に追加

To improve a printing quality by properly correcting fan-out of a web, in a width register adjusting device. - 特許庁

惑星の大気圏に突入する突入カプセルであって、繊維強化複合材料により形成される頭頂部１０を有する。例文帳に追加

The entry capsule, which enters the atmosphere of a planet, has a head top part 10 formed of a fiber-reinforced composite material. - 特許庁

需要家の使用電力や逆潮流電力を個々に考慮した電力系統潮流シミュレーションを行う。例文帳に追加

To perform a power system's power flow simulation by considering use power and reverse flow power of an individual user. - 特許庁

軸方向出力分布とサイクル沸騰長を最適化して、過渡、安定性上の裕度を実効的に増加させる。例文帳に追加

To increase tolerance of transient and stability by optimizing the axial output distribution and the cycle boiling length. - 特許庁

長期に着用しても締め付け感が無く且つ頭頂部方向にずれ上がることの無いかつら下地覆いを提供する。例文帳に追加

To provide a wig substrate cover having no tightness feeling even when worn for a long time, and causing no sliding-up in a direction of a head top part. - 特許庁

この発明は、頭頂部を避けて、出力端子台をハウジングに高強度に取り付けることができる回転電機を得る。例文帳に追加

To provide a rotating electric machine in which an output terminal base is strongly fitted to a housing by avoiding the top. - 特許庁

保湿効果又は老化防止効果を有する少なくとも２つの浸透圧調節物質を含有する化粧品組成物例文帳に追加

COSMETIC COMPOSITION INCLUDING AT LEAST TWO OSMOLYTES HAVING MOISTURIZING EFFECT AND ANTIAGING EFFECT - 特許庁

加圧・加熱工程により頭頂部１２ａが形成された接合用突起物１２によって第１基板と第２基板の接合を行う。例文帳に追加

The bonding projection 12 with the top part 12a formed in press and heat steps is used to bond first and second substrates. - 特許庁

本発明は多様な食品をすみやかに良好な品質を維持しつつ、加熱調理あるいは解凍調理を行う食品加熱調理方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for cooking food, keeping good quality and quickly cooking or thawing various foods. - 特許庁

暗号化通信を実施する前の盗聴されてはならない秘密情報を第三者から保護し安全な無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safe wireless communication system that protects secret information, which should not be wiretapped, before ciphered communication against a 3rd person. - 特許庁

ＣＰＵ５は制御信号Ｓｘによりフォトカプラのオンオフ制御を行い、放電灯を点灯（調光）・点滅制御する。例文帳に追加

In the CPU 5, on/off control of the photocoupler is carried out by a control signal Sx, and the discharge lamp is controlled by lighting (light control)/flashing on and off. - 特許庁

検出された顔領域Ｆ１に基づいて頭頂部を検出するための検出範囲Ｒ１を設定する。例文帳に追加

Detection ranges R1, within which tops of heads are searched for, are set based on the detected face regions. - 特許庁

この冷凍調味米飯を解凍して喫食したときに粘り（いわゆるモチモチ感）、香り、艶に富んだ食感を有する米飯が得られる。例文帳に追加

The frozen seasoned cooked rice provides glutinous feeling (so-called sticky/springy feeling), flavor, and palate feeling rich in graze when eaten after thawing the rice. - 特許庁

また、帽体１の頭頂部４内側に、ファンユニット９を着脱自在に収容するメッシュ袋５を設けた構成とする。例文帳に追加

Further, the cap is preferably structured so that the mesh bag 5 in which the fan unit 9 is freely attachably and detachably received is positioned inside the top part 4 of the cap body 1. - 特許庁

僅かな妨害信号が含まれることで受信信号の誤り率を１／２として、第三者による盗聴を防止することができるようにする。例文帳に追加

To make an error rate of a received signal be a half by including a small disturbing signal to prevent eavesdropping by a third party. - 特許庁

三次元構造のネット材から形成されていると共に、少なくとも頭頂部付近に、突出片１０１を備えている。例文帳に追加

This disaster preventive hood is formed of a net material having a three-dimensional structure and has a projecting piece 101 near at least the top of the head. - 特許庁

構造が簡単で、余分なスペースを占めることがなく、容易に頭頂部を見ることのできる鏡体を備えたミラーキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a mirrored cabinet having a simple constitution, occupying no extra space, and having a mirror body allowing a user to easily see the top of the head. - 特許庁

キャビネットタオル等長尺帯状体を連続洗浄する装置において、洗浄後の汚れを、自動的に精度良く検査できるようにすることである。例文帳に追加

To automatically accurately detect the stains of long belt-shaped bodies such as a cabinet towel after cleaning in a continuous cleaning apparatus. - 特許庁

珠江デルタと並ぶ中国の生産拠点である長江デルタは、上海、江蘇省、浙江省等長江下流一帯に広がる地域を指す。例文帳に追加

China’s other great production hub alongside the Pearl River Delta is the Yangtze Delta, the area embracing the lower reaches of the Yangtze River, including Shanghai, Jiangsu and Zheijiang Province. - 経済産業省

機会均等調停会議の庶務は、当該都道府県労働局雇用均等室において処理する。例文帳に追加

The administrative work of the Equal Opportunity Conciliation Conference shall be handled by the Equal Employment Department of the prefectural Labor Office at which it is established. - 厚生労働省

ハンモック４は、殻体２の頂上部に位置する頭頂板５と、該頭頂板５から放射状に延びる帯状脚部６Ａ〜６Ｈとから成り、各帯状脚部６Ａ〜６Ｈの先端部には孔部７Ａ〜７Ｈが設けられている。例文帳に追加

The hammock 4 comprises a head top plate 5 positioned at the top part of a shell body 2, and belt-shaped leg parts 6A to 6H radially extended from the head top plate 5, and hole parts 7A to 7H are provided at the end part of each of the belt-shaped leg parts 6A to 6H. - 特許庁

少なくとも４０ｇ〜５０ｇの重量を有する生鮮魚介類を、低浸透圧調味液に４０〜９０分間浸漬して味付けを行った後、調味液の液切りを行い、次に高浸透圧調味液に５〜２０分間浸漬してさらに味付けを行う。例文帳に追加

The method for seasoning fresh meat comprises soaking fresh fish and shellfish having weight of at least 40-50 g in the low osmotic pressure seasoning liquid for 40-90 min followed by draining the seasoning liquid from the seasoned fish and shellfish, soaking the liquid-drained fish and shellfish in the high osmotic pressure seasoning liquid for 5-20 min to further season the fish and shellfish. - 特許庁

負荷系の電力系統において、人手を介さずに精度良く定量的な系統監視を実現でき、更には将来の全系統潮流状況を精度良く定量的且つ客観的に把握することができる電力系統潮流監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power system power flow monitoring device which can monitor the power system of a load system quantitatively with high precision without using a human power and, further, can understand a future total system power flow status with high precision, quantitatively and objectively. - 特許庁

第二十四条　委員会は、事故等調査を終える前に、原因関係者に対し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) The Board shall give an opportunity to the Parties Relevant to the Cause, to express their opinions before completing the investigation of the accident, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

斎宮助、諸陵助、帯刀長、左衛門尉、常陸国介、出羽国守、越前国守。例文帳に追加

He held the positions of the Saigu no suke (Assistant Director of the Office of the Grand Priestess in the Ise Jingu Shrine), Shoryo no suke (Assistance Director of the Imperial Mausolea Bureau), Tachihaki no osa (the Chief of the Imperial Gardes), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), Hitachi no kuni no suke (Assistant Governor of the Hitachi Province), Dewa no kuni no kami (Governor of the Dewa Province), and Echizen no kuni no kami (Governor of the Echizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつでも誰でも簡単に保存（冷凍）、調理、飲食が可能なヤーコンをふんだんに使った「ちまき」という調理済食品となる。例文帳に追加

The cooked food comprises rice-dumpling wrapped in bamboo leaves, abundantly using Yacon and easy to preserve (freeze), cook, and eat and drink anytime by anybody. - 特許庁

これら復旧処理をＮ回繰り返してもＱ_Eveより改善しなければ、盗聴可能性有りと判断して処理を中断する。例文帳に追加

When the measurement value does not get better than the Q_Eve even by repeating restoration processing for N times, it is judged that there is a possibility of eavesdropping and the processing is interrupted. - 特許庁

クロック発生機能付き装置、基準周波数等設定方法、および基準周波数等調整方法例文帳に追加

APPARATUS WITH CLOCK GENERATION FUNCTION, METHOD FOR SETTING REFERENCE FREQUENCY OR THE LIKE, AND METHOD FOR ADJUSTING REFERENCE FREQUENCY OR THE LIKE - 特許庁

枕１は高反発性素材で形成された板体からなり、後頭部載置部７と頭頂側端部８と頚部側端部１０とを有する。例文帳に追加

The pillow 1 includes a plate body formed from a high resistance material, and has a back of head mounting part 7, a parietal side end part 8, and a neck side end part 10. - 特許庁

３　商品取引員は、第一項第一号に規定する株主資本等変動計算書を作成する場合においては、前事業年度末残高、当調書作成期間変動額及び当調書作成期間末残高の区分に応じて記載をしなければならない。例文帳に追加

(3) In preparing the statements of changes in net assets prescribed in paragraph (1), item (i), a Futures Commission Merchant shall make statements for the respective categories of the account balances as of the end of the previous business year, the amount of change during the period for the preparation of the records, and the balance as of the end of the period for the preparation of the records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金銭出納帳作成キーがオンされると（ステップＳ５が肯定）、キーボードから入力された商品販売データ等から帳票に必要なデータが抽出され（ステップＳ６）、金銭出納帳のフォーマットと合成される（ステップＳ８）。例文帳に追加

When an account book preparation key is turned on (step S5 is affirmed), the data necessary for document is extracted from commodity sales data inputted from a keyboard (step S6) and is synthesized with format of the account book (step S8). - 特許庁

第１検知電極１１はヘッドレスト４３の前面側上部に配置されて人体４８の頭部４９の頭頂部４９ａ近傍との間の静電容量を検知し、第３検知電極１３は前面側下部に配置されてこの頭頂部４９ａ近傍以外の人体４８の各部位との間の静電容量を検知する。例文帳に追加

The first detection electrode 11 is disposed in the front side upper part of the headrest 43 to detect the capacitance between itself and the adjacency of the parietal region 49a of the head part 49 of the human body 48, and the third detection electrode is disposed at the front side lower part to detect the capacitance between itself and each portion of the human body 48 other than the adjacency of the parietal region 49a. - 特許庁

六　第四十一条の三十八第一項の規定に違反して返済能力等調査以外の目的のために加入指定信用情報機関に信用情報の提供の依頼をし、又は加入指定信用情報機関から提供を受けた信用情報を返済能力等調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供をした者例文帳に追加

(vi) A person who has requested that a Member Designated Credit Bureau provide Credit Information for purposes other than Investigation of Repayment Capacity, etc., or who has used or provided to a third party the Credit Information provided by the Member Designated Credit Bureau for purposes other than Investigation of Repayment Capacity, etc., in violation of Article 41-38, paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信者端末及び受信者端末それぞれの接続相手が正規のものであるかどうかを確認可能とし、偽の装置が接続されることによる暗号化鍵の盗聴及び盗聴された暗号化鍵によるデータの解読を防止可能にするとともに、安全な暗号化鍵の生成及び共有と暗号化通信とを実現可能な暗号化通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encryption communication apparatus in which a connection opposite party of a sender and a connection opposite party of a recipient can confirm whether or not a sender terminal and a recipient terminl are respectively legitimate, and which can prevent interception of an encryption key through the connection of an illegitimate apparatus and interpretation of data by the intercepted encryption key, and realizing production and sharing of secure encryption keys and encryption communication. - 特許庁

可動軸の一端部に設けられた球体部の頭頂部と面接触しこの頭頂部を覆うボール受け部と、球体部の周面と弾性的に接触して球体部を挟持するボール保持部とを有し、球体部を中心に可動軸を揺動あるいは回動自在に支持するボールホルダを備え、可動軸には、球体部の頭頂部とボール受け部との接触時に、ボール保持部を覆い球体部に対するボール保持部の挟持力を強めるボール保持受け部を設けたものである。例文帳に追加

The movable shaft has a ball holding supporting part for covering the ball holding part to strengthen the clamping force of the ball holding part on the spherical part when the ball receiving part has contact with the head top portion of the spherical part. - 特許庁

当庁といたしましては、従来の国際機関への積極的な貢献を通じて、国際的な金融・資本市場の健全性、効率性の向上に取組んできたところでございますが、当庁の幹部が、こうした重要な会議体の議長として、それも初代の議長でございますが、国際的な課題の解決に貢献することは、大きな意義があるというふうに考えております。例文帳に追加

The FSA has been making efforts to improve the soundness and efficiency of the global financial and capital markets by actively contributing to international organizations. It is very significant that a senior FSA official will contribute to the resolution of international challenges as the first chairman of an important body like this.  - 金融庁