「のとうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第七十一条の六　綱紀審査会は、綱紀審査に関し必要があるときは、対象弁護士等、懲戒請求者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 71-6 (1) If necessary for a discipline review, the Board of Discipline Review may request that the Accused Attorney, etc., the Discipline Requesting Party, concerned parties or public agencies make statements or submit explanations or information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

.IPクッキーは暗号化されずにネットワーク上で転送されるので、ネットワーク盗聴者がデータを得ることと、そのデータを使って X サーバへのアクセス権を得ることを防ぐ手立てはない。例文帳に追加

The cookie is transmitted on the network without encryption, so there is nothing to prevent a network snooper from obtaining the data and using it to gain access to the X server. - XFree86

東京湾中等潮位(T.P.)基準で+84.371m、大阪湾平均干潮位(O.P.)基準で+85.614mの高さが琵琶湖基準水位(B.S.L.)と定められており、「琵琶湖の水位」とはB.S.L.を±0mとした水位のことをいう。例文帳に追加

The Biwako Basic Surface Water Level (BSL) is set at T.P. (Tokyo Peil) +84.371 m and O.P. (Osaka Peil) +85.614 m, and 'the water level of Lake Biwa' is relative to the B.S.L., being either above or below the B.S.L. (0 m).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融担当大臣は、細かい日々の銀行行政等は佐藤長官がやってくださいますので、やはり３月末に向けたクレジット・フローを円滑なものにする。例文帳に追加

Regarding the duties of the Minister for Financial Affairs, as Commissioner Sato (of the Financial Services Agency (FSA)) undertakes the management of detailed, daily affairs related to bank administration, I should work to facilitate credit flow in the period up to the end of March.  - 金融庁

ロブは別の登山隊｢マウンテン・マッドネス｣のリーダーであるスコット・フィッシャー(ジェイク・ギレンホール)に，登頂のために協力するよう依頼する。例文帳に追加

Rob asks Scott Fischer (Jake Gyllenhaal), the leader of Mountain Madness, another expedition team, to cooperate on their climb for the summit. - 浜島書店 Catch a Wave

レール頭頂面の損傷を来たすことなく、車輪粘着係数の増加や脱線係数の低減を実現することができる鉄道車両用輪重制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel load control device for railway rolling stock capable of realizing an increase of a wheel adhesion coefficient and reduction of derailment coefficients without causing damage of a rail top surface. - 特許庁

不等長ピッチ回折格子１２３は、中央部分の格子から両側の格子に向かって離れるに従ってその格子ピッチが徐々に小さくなるように構成されている。例文帳に追加

The unequal-length pitch diffraction grating 123 is composed, so that the grating pitch is gradually decreased, as it leaves away from the grating at a center section toward one at both sides. - 特許庁

このマンドレルの頭頂部２から、直線状に形成した未加硫又は半加硫のゴムホースを差し込んだ後、加硫して曲管ゴムホースを製造する。例文帳に追加

After a linearly formed unvulcanized or semi-vulcanized rubber hose is inserted from the head top part 2 of this mandrel, it is vulcanized to prepare a curved tube rubber hose. - 特許庁

半導体装置における半田ボール電極の頭頂部への損傷をなくして検査回路基板と良好な接続ができ、高周波特性の測定に際してもインダクタンス値を低減して正確に測定する。例文帳に追加

To accurately measure to reduce an inductance value even when measuring high frequency characteristics by performing excellent connection with an inspection circuit substrate without eliminating damage to a head top part of a soldering ball electrode in a semiconductor device. - 特許庁

グループウェアを前提とした、会計ソフトの補助を目的としたアプリケーションソフトである本発明で経費精算の為の各伝票を作成することにより、現金出納帳及び買掛金管理表を自動的に作成。例文帳に追加

A cash receipt book and an account payable management table are automatically created by creating each slip for expense settlement by the present invention being application software that presupposes groupware and aims at accounting software assistance. - 特許庁

ｐＨを約４．５から約６．０に維持するように緩衝化し、所望により、ヒト血清アルブミンなどのキャリアーを含有する、水性等張溶液中のヒト神経成長因子（ＮＧＦ）の安定な水性医薬製剤を提供する。例文帳に追加

Stable, aqueous pharmaceutical formulations of human nerve growth factor (NGF) in aqueous isotonic solutions, buffered to maintain the pH from about 4.5 to about 6.0, and optionally containing a carrier such as human serum albumin are provided. - 特許庁

各コンタクトにはその基端部１１から先端部１２に至る電気伝導路の長さをそれぞれ等長にするための屈曲部１４、１５が形成されている。例文帳に追加

Flexions 14, 15, for making the lengths respectively equal to the electrical conduction paths reaching the tip part 12 from this base end part 11, are formed at respective contacts. - 特許庁

図柄決定手段１１４は特別図柄の変動時間として、その変動中に等長リーチ演出パターンの何れもが連動できる特殊変動時間を含む。例文帳に追加

A symbol determining means 114 includes special variation time in which any equal-length ready-to-win presentation patterns may interlock with one another during the variation as the variation time for special symbols. - 特許庁

１つのＩＣから複数のＩＣへバス配線を分岐して接続する際、ジグザグな配線等を使用する事なく配線長を等長にしたプリント回路板を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printed circuit board having a wiring length in equal length without using zigzag wiring, etc. when bus wiring are branched and connected from one IC to a plurality of ICs. - 特許庁

顧客はこの出納帳データベース６６の内容を参酌することにより、総合振込依頼により実行された振込であっても、個々の振込内容を容易に特定できる。例文帳に追加

Accordingly, the customer can easily specify the individual payment contents even for a payment executed by the comprehensive payment request by referring to the contents of the account book database 66. - 特許庁

クロック配線３１は、コモンモードチョークコイル５０による伝送信号の遅延時間に相当する配線長に応じて、伝送線路の長さが等長配線の配線長よりも短く設定されている。例文帳に追加

The length of transmission line of the clock wiring 31 is set shorter than the length of the equal-length wirings depending on the wire length corresponding to the delay time of transmission signal caused by the common mode choke coil 50. - 特許庁

網点部の頭頂部の高さを、ベタ部と高低差がないように、印刷原版をレーザー彫刻する工程を有する印刷版の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a method of manufacturing a printing plate including a process of engraving a printing original plate by laser in such a manner that the height of the vertex of a dot part shows no height difference compared with a solid part. - 特許庁

端子数を削減するために大容量な高周波データと同期クロックをＬＶＤＳにて転送、このデータとクロックの配線を略等長に配線することで、データとクロックの同期エラーをなくす。例文帳に追加

Large volume of high frequency data and synchronized clock are transferred by LVDS (Low-Voltage Differential Signaling) to reduce the number of terminals, and wiring is performed so that the wiring of the data and wiring of the clock have approximately equal length, so as to eliminate a synchronous error of the data and clock. - 特許庁

所定形状の曲がり部１ｂを有する金属製のマンドレル本体１の先端に、ゴム弾性体からなる頭頂部２を固定したマンドレルを用いる。例文帳に追加

A mandrel wherein on the apex of a mandrel main body 1 made of a metal with a curved part 16 with a specified shape, a head top part 2 consisting of a rubber elastic body is fixed, is used. - 特許庁

例えば半導体素子形成平面の角部領域の周辺領域から角部に向かって金属突起１９〜２２の登頂高さが例えば０．５ｕｍ〜１ｕｍ刻みで徐々に低くなる。例文帳に追加

For example, the top height of the metal projections 19-22 gradually becomes lower, for example in every 0.5-1 μm from a peripheral region of the corner section region on the semiconductor device formation plane toward a corner section. - 特許庁

制御部７は、着信メロディ演奏を開始すると、演奏する音符の音程と音の長さを認識し、前記発光色データと点灯長データに基づいて、表示部１０の点灯制御を行う。例文帳に追加

When the control section 7 starts playing of an incoming tone melody, the control section 7 recognizes the scale of musical notes to be played and number of the beats of the sound and applies lighting control of a display section 10 on the basis of the light emission color data and the lighting length data. - 特許庁

読口唇による盗聴可能性を取り除いて通信時の完全な音声秘匿を具現して秘話通信を行える映像電話機間の通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method between videophones capable of carrying out secrecy communication by realizing complete voice secrecy in a communication state through the elimination of the possibility of interception by means of lipreading. - 特許庁

本発明はＳＭＴＰでメール送信を行う際に平分での認証によるパスワードの盗聴の危険を適切に防止するネットワーク通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network communication device capable of appropriately preventing the dangerousness of password tapping caused by authentication of a plain text in the case of transmitting a mail by an SMTP (simple mail transprt protcol). - 特許庁

または更に鋼レールの頭部コーナー部および頭頂部表面を起点として少なくとも深さ２０mmの範囲が、硬さＨｖ 320〜480 の範囲であるパーライト組織であることを特徴とする。例文帳に追加

Or, the range of a depth to at least 20 mm with the head corner part and the surface of the top part as the starting points may have a pearlitic structure in which hardness Hv lies in the range of 320 to 480. - 特許庁

盗聴防止機能（暗号化機能）付きの電話機の利用者が特別な注意を払わなくても、回線に送信される音声信号が暗号化されているか否かを把握する。例文帳に追加

To grasp whether or not an audio signal to be transmitted to a line is encrypted even if the user of a telephone set with an eavesdropping prevention function (encrypting function) does not pay special attention. - 特許庁

差動ドライバＩＣ側の引き出し線は互いに等長であり、等長構成を達成するために、少なくとも１つの差動ドライバ手段は他の差動ドライバ手段よりもレシーバ側に近づけて配置される。例文帳に追加

Lead-out wires at the side of a differential driver IC are long equally to each other and in order to achieve an equally long configuration, at least one differential driver means is placed closer to a receiver side than another differential driver means. - 特許庁

そして、該等長四辺形は、該作動部の付勢手段（３３）の付勢方向（Ｘ）が二輪車（５）の進行方向（Ｘ０）に一致する対角線（３９ａ）と、該対角線と該進行方向に直交する対角線（３９ｂ）を有する。例文帳に追加

The isometric quadrilateral has a diagonal line 39a on which the biasing direction X of a biasing means 33 for the actuation parts agrees with the progressing direction XO of the two-wheeled vehicle 5 and a diagonal line 39b making a right angle with the diagonal line and with the progressing direction. - 特許庁

携帯電話１０本体の係合部に固定して保持された透明又は半透明のアンテナ頭頂部保護キャップ１９内に絶縁性の導光散乱放射部材２３が配置される。例文帳に追加

An insulating light guiding, scattering, and radiating member 23 is arranged in a transparent or translucent antenna head peak part protection cap 19 which is fixedly held by an engagement part of the body of a portable telephone 10. - 特許庁

全体画面を暗号化して伝送するか、 通話者の口部分を別に処理して送ることにより、読口唇による音声盗聴の虞はなく、音声の完全な秘話通信が実現する。例文帳に追加

Complete voice secrecy communication is realized by encrypting the entire screen image and transmitting the encrypted image or applying separate processing to the image of the mouth part of a talker and transmitting so as to preclude the possibility of voice interception by means of lipreading. - 特許庁

レール１上の任意の測定箇所でＸ線回折装置５を停止させて、Ｘ線発生装置３が発生するＸ線をＸ線照射部６から頭頂面１ｄのＸ線照射点に照射する。例文帳に追加

The X-ray diffraction device 5 is stopped at an arbitrary measuring spot on the rail 1, and an X-ray irradiation point on the head top face 1d is irradiated with the X-ray generated by an X-ray generation device 3 from an X-ray irradiation part 6. - 特許庁

例えば、頭部を頭頂部１−１、前頭部１−２、側頭部１−３、後頭部１−４の４つの部位に分類し、波長選択システム１−６においてそれぞれの組織構造に応じた波長を設定しておく。例文帳に追加

A wave length selecting system 1-6 allocates the wave length corresponding to respective tissue structures. - 特許庁

出納帳システム５０は、顧客の口座の入出金明細データＤ１０に含まれている入出金明細摘要Ｔ２０の内容に基づいて、固定摘要データＤ３０を生成する。例文帳に追加

A cashbook system 50 generates fixed summary data D30 based on the content of a deposits/withdrawals detailed summary T20 included in the deposits/withdrawals detailed data D10 in a customer's account. - 特許庁

茄子の表面に付着する食用油を低減させて完全凍結できるとともに、カットした場合でも、カットした茄子がくっつかず、且つ断面が黒変せず、見栄えのよい冷凍調理茄子の提供。例文帳に追加

To provide a frozen cooked eggplant which can reduce an edible oil artificially adhered to the surface of the eggplant car perfectly be frozen, has a good appearance, and gives cut pieces that are not adhered to each other and have non-blackened cross sections, when cut. - 特許庁

機上現像性を向上させ、見当調整や色調調整等の印刷前準備における損紙枚数を少なくし、見当精度に有利な裏面加工のあるプラスチック支持体の平版印刷版材料を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing plate material, on press developing properties of which is improved and in which the number of sheets of broke in a premakeready such as registering and color matching is reduced, and which is made of a plastic support having a backside finish advantageous for registering accuracy. - 特許庁

中間列４には、切頭頂部４３および開放端末５０が、トレッドのショルダ２４、２６の方に向いて交互に方向が変わるパターンで配置されている、山形のけん引要素４２がある。例文帳に追加

The middle line 4 is formed with the tractive element 42 in which a truncated part 43 and an open end 50 alternately change in direction toward shoulders 24, 26 of the tread. - 特許庁

各気筒１２Ａ〜１２Ｄの吸気通路の短縮化や等長化を容易にすることができ、広範囲にわたるエンジン１０の回転領域において、適切な吸気圧を得て、体積効率を高めること。例文帳に追加

To enhance volumetric efficiency, by providing proper intake pressure, in a rotational area of an engine 10 over a wide range, by easily shortening and equalizing the length of an intake passage of respective cylinders 12A to 12D. - 特許庁

ヘルメット内面に装着されるハンモックが上型と下型のみの使用によって射出成型でき、コストダウンに寄与するとともに、特に、着用者の頭頂面にジャストフィットできるハンモックを提供する。例文帳に追加

To provide a hammock to be attached to the inner face of a helmet, capable of being injection-molded by using only upper and lower molds, contributing to the reduction of a cost, and especially just-fitting to the top face of the head of a wearer. - 特許庁

ファックス装置が共有で利用されるときに、一の共有者の受信データが他の共有者に容易に盗聴される恐れを解消する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology to eliminate the possibility that received data of one of sharers is easily tapped by the other sharer when a facsimile apparatus is shared among the sharers. - 特許庁

これにより、ファックス装置が受信するデータが暗号化されていないとしても、一の共有者の受信データが他の共有者に容易に盗聴される恐れを解消できる。例文帳に追加

Even if the data received by the facsimile apparatus is not encoded, the possibility that the received data of one of the sharers is easily tapped by the other sharer can be eliminated. - 特許庁

２個のチューナとデジタル復調器とその間の伝送線路とを配線基板上にコンパクトに配設できると共に、両伝送線路をほぼ等長で短く設定できる放送受信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver which allows two tuners, a digital demodulator, and transmission lines between them to be compactly arranged on a wiring board and allows both transmission lines to be set to approximately equal and short lengths. - 特許庁

浸透調整盛土２４は、粒度分布が管理された土砂を、所定の排水勾配θで盛り立て、この際に、安定処理および締固めを管理したものである。例文帳に追加

The penetration adjustment mound 24 is formed by mounding sand and earth with controlled particle size distribution so as to form a prescribed water discharge slope θ while stabilizing and hardening treatment being controlled. - 特許庁

建築板１は，等長の２辺の長辺１１，１２がなす直角頂点１９を２等分する対称線分を中心とした線対称の形状を呈している。例文帳に追加

The building board 1 is formed so as to be axisymmetric with respect to a symmetric line segment which equally divides a rectangular apex 19, formed of two long sides 11 and 12 with the same length, in two parts. - 特許庁

飛鳥時代中期の遺跡としては、2003年（平成15年）の調査で46棟（調査段階）を超す掘立柱建物跡がまとまって検出されたことが話題となった。例文帳に追加

As remains in the middle era of the Asuka period, as many as 46 dug-standing pillar buildings were found when investigations were conducted in 2003, attracting people's attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

載置網２３上で加熱プレート２２及び他の加熱手段の双方で加熱する等、調理目的や調理メニューに応じた加熱調理を行うことができる。例文帳に追加

The heating cooking according to cooking purpose and cooking menu can be performed by, for example, performing heating with both of the heating plate 22 and another heating means on the rack 23. - 特許庁

そして好ましくは近接センサー表面を覆い、その最も高い部位である頭頂部が近接センサー面の中央鉛直線上近辺に位置している近接センサー用カバーとする。例文帳に追加

Preferably, the cover for proximity sensor is placed over the surface of the proximity sensor, and its top part which is the highest part is located in the neighborhood of the central plumb line of the surface of the proximity sensor. - 特許庁