「はなっこりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

（ｂ）は回転軸６の駆動によって行なっても良く、その際、ハンド２の姿勢変化が従動的に起こり得るように、回転軸６と平行な軸周りに関してロボットの剛性を低下させる。例文帳に追加

The operation (b) may be performed by the drive of the rotating shaft 6, and in that case, the rigidity of the robot about the axis parallel to the rotating shaft is lowered so that the attitude of the hand 2 is changed to follow the drive. - 特許庁

libc 4.4.4 以降では、ライブラリ "/lib/ld.so" だけがロードされ、その後でこの動的ライブラリが (このシステムコールをもう一度使って)必要な残りのライブラリをロードできるようになっている。例文帳に追加

From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded, so that this dynamic library can load the remaining libraries needed (again using this call).  - JM

主走査方向に孤立した画像を形成する透明トナー層の層厚が、ベタ画像を形成する透明トナーの層厚よりも厚くなっているため、有色トナーは良好に転写される。例文帳に追加

The layer thickness of the transparent toner layer forming the image isolated in the main scanning direction is thicker than that of the transparent toner layer forming the solid image, accordingly, the colored toner is satisfactorily transferred. - 特許庁

光源２１から放出された光はコリメート光学系２２よって平行ビームとなって回折格子である走査格子２３．１に当たり、三つのビームに分割される。例文帳に追加

Light emitted from a light source 21 is turned into a parallel beam by a collimator optical system 22 and divided into three beams by striking a scanning grating 23.1 which is a diffraction grating. - 特許庁

この停止状態で残りインターバル時間が「０」になったときにはロータが原点位置から通常速度で始動し、ロータの始動タイミングに同期して可変入賞口が開放される。例文帳に追加

Under this stop state, when the remaining interval time is "0", the rotor starts at the ordinary speed from the origin position and a variable winning pocket is opened synchronously with the start timing of the rotor. - 特許庁

この際、ドアインサート３２の取付用フランジ部３９はエアバッグケース２４側に残り、ドアインサート３２の一般面３２Ａ側のみが車室内側に展開するようになっている。例文帳に追加

In this case, the mounting flange portion 39 of the door insert 32 remains on an airbag case 34 and only the general surface 32A of the door insert 32 is deployed toward the vehicle interior. - 特許庁

そのような定着装置を備える画像形成装置において、クリーニングウェブの残りが設定量以下となったとき、トナー画像転写位置をずらせてシートの搬送方向先端側余白を大きくする。例文帳に追加

In the image forming apparatus equipped with such a fixing device, a toner image transfer position is deviated to make a margin on the edge side in the carrying direction of a sheet large when the remaining amount of the cleaning web becomes equal to or under the set amount. - 特許庁

操作者が「はい」を選択した場合、スキャナ２２で紙原稿を読み取って１ページづつ送信して挿入指定ページになったら読取画像データを送信し、残りの紙原稿を送信する。例文帳に追加

If an operator selects 'yes', the paper document is read by a scanner 22 and is transmitted page by page, and read image data is transmitted when it reaches an insertion designated page, and the rest of the paper document is transmitted. - 特許庁

この停止状態で残りインターバル時間が「０」になったときにはロータが原点位置から通常速度で始動し、ロータの始動タイミングに同期して可変入賞口が開放される。例文帳に追加

When the remaining interval time becomes "0" with the rotor in the stopped state, the rotor starts from the original position at a regular speed, and a variable winning hole is opened synchronously with the starting timing of the rotor. - 特許庁

テープ残量が残り僅かとなったことを検出した時点で、入力されている音声情報だけは確実にコードイメージとして印刷記録できるようにすること。例文帳に追加

To make it possible to surely print and record at least inputted sound information as a code image at the time of detecting that the residual of a tape is small. - 特許庁

ユーザが購入した製品５には、製品５に関するアンケートやユーザ登録を行っているホームページのアドレスや、製品型名や、パスワードが記録されたＣＤ−ＲＯＭ６が同梱されている。例文帳に追加

A CD-ROM 6 recording the address of the homepage on which the questionnaire about a purchased product 5 and user registration are performed, its product model name and a password are recorded are enclosed in the product 5 purchased by the user. - 特許庁

そこで、スロットマシンでは、ＡＲＴモード中にストップボタンが早押しされてＢＢがテンパイとなった場合、すなわち、残りのリールの停止位置によってはＢＢが入賞となる場合、回転中のリールの停止操作を無効化する時間を延長する。例文帳に追加

Considering this situation in the slot machine, the time to cancel the stopping operation of rotating reels is extended when a ready-for-BB state is established by quickly pressing the stop button in the ART mode, or in other words, when the BB is established according to the stopping position of a remaining reel. - 特許庁

空気吸引機構６は、紙葉類の搬送にともなって発生した塵，埃の類を吸気孔３からローラ本体２の胴部内を通じて吸引し、紙葉類の搬送ラインから除去する。例文帳に追加

The air suction mechanism 6 sucks dust, dirt or the like generated according to the conveyance of the paper sheet from the air intake port 3 through the body part of the roller body 2 so as to eliminate it from the conveying-line for the paper sheet. - 特許庁

ただし、ハッカーの場合、貢献者の名前はクレジットに残り、その貢献者がもはや活発でなくなったときにも、ある程度の「収益」をあげ続ける点はちがうけれど。例文帳に追加

except that a contributor's name stays in the credits and continues to `earn' to some degree even after that contributor is no longer active.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

コネクタ光接続において、それぞれのコリメートレンズ３ａ間では平行光になって光結合するので、空気層があっても反射による損失は少ない。例文帳に追加

In the connector optical connection, parallel light rays are optically connected between the collimating lenses 3a, so that losses due to reflection are not produced, even if the layer is an air layer. - 特許庁

さらに、色画像は強制的に太線化され、本来有効な画像データではない地肌汚れのような孤立点画像も大きくなってしまうが孤立点マトリクスからの孤立点であるか否かのフラグを参照し、孤立点でない場合は前述の色画像の太線化を行い、孤立点である場合は太線化を行わないよう制御を切替える。例文帳に追加

Further, a color image is forcibly thickened and an isolation point image like surface stain which is not originally effective image data also becomes thick, but a flag showing an isolation point is referred to in an isolation point matrix to switch the control so that the color image which is not the isolation point is thickened and an image which is the isolation point is not thickened. - 特許庁

この場合、該孤立エリアの末端のノード装置１００ｂと１００ｄは、自装置のループバック中に、他ノード装置からの障害通知セルを受信することにより、孤立状態となったことを認識し、それぞれ自装置の無線装置の送信動作を停止する。例文帳に追加

In this case, the node devices 100b and 100d at the end of the isolated area recognize that an isolated state is attained by receiving a fault informing cell from the other node device during the loop- back of the present device and respectively stop the transmission operation of the radio equipment of the present device. - 特許庁

通常の遊技状態よりもリプレイ当選確率を高くするＲＴの残りゲーム数が３ゲームまたは２ゲームとなったときに連続演出のパターンを選択し、複数ゲームに亘って継続する連続演出を開始し、当該ＲＴの終了するゲームで連続演出を終了させる。例文帳に追加

This slot machine selects a pattern of the continuous performance when the number of residual RT (Replay Time) games for increasing a replay winning probability more than a regular game state is 3 or 2 games, starts the continuous performance continuing across a plurality of games and finishes the continuous performance at a game finishing the RT. - 特許庁

コリメートレンズ１３を各々正のパワーと負のパワーを有する２つのレンズ群１１、１２から構成し、正のパワーのレンズ群は半導体レーザ１の波長が長くなった時に、その焦点距離が変化しない、若しくは短くなるようにする。例文帳に追加

A collimator lens 13 is constituted of two lens groups 11 and 12 respectively having positive power and negative power and the focal distance of the lens group having positive power is not changed or made short when the wavelength of a semiconductor laser 1 is made long. - 特許庁

渡辺の名のルーツが消えるのに反対する運動が渡辺氏の末裔の間で起こり、結局丁目の後ろの番地の変わりに渡辺の名が残ることになった。例文帳に追加

There was a protest campaign by the descendants of the Watanabe clan against that the roots of the Watanabe clan to be disappeared, and eventually, the name of Watanabe remained in the address replacing the block number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして貸し出すべき遊技媒体が残り４枚となった時点で、１枚のメダルを実物のメダルとしてメダル払出口３０より払い出し、残り３枚のメダルを最初のゲームに対する賭けメダルとして設定する。例文帳に追加

Then, when the remaining game mediums to be rented out become four pieces, one piece of the medal is put out from a medal putting out port 30 as the actual medal, and the remaining three pieces of the medals are set as betting medals for a first game. - 特許庁

このため、従来技術で起こり得た、ステージ上から遊技球が無くなって遊技者に不要な失望感等を感じさせるような事態を招くことが無くなり、その分、興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

Then amusement is enhanced since it is avoided that a game player is disappointed owing to absence off the game balls on the stage which has occurred in the conventional machine. - 特許庁

６５０ｎｍ半導体レーザ１と７８０ｎｍ半導体レーザ３から出射したそれぞれの波長の光は、合成ミラー２で反射し、第１ホログラム４及び第２ホログラム５を順に透過してコリメートレンズ６で平行光になって対物レンズ７により光記録媒体８に照射する。例文帳に追加

Lights with respective wavelengths emitted from a 650 nm semiconductor laser 1 and a 780 nm semiconductor laser 3 are reflected in a synthesis mirror 2, transmitted sequentially through a 1st hologram 4 and a 2nd hologram 5, collimated through a collimate lens 6 and emitted to an optical recording medium 8 through an objective lens 7. - 特許庁

各バッファについてフレームの組が１つずつあり、第１の組がフレームの第１の部分を選択し、続くフレームの組はそれぞれ前のフレームの組よりも小さな部分であり、選択されたフレームの最後の組は残りのフレームを含むようになっている。例文帳に追加

There is one set of frames for each buffer such that a first set selects a first fraction of the frames, each subsequent of frames is a smaller fraction than a previous set of frames, and the last set of selected frames includes remaining frames. - 特許庁

摺動部５１，５２，５３，５４には、断続的に配線パターン２１，２２，２３，２４が形成されて、この残りの部分がベース部材２５による絶縁部となっている。例文帳に追加

Wiring patterns 21, 22, 23, 24 are intermittently formed on the slide parts 51, 52, 53, 54 respectively, and the rest of the parts forms insulating parts by the base member 25. - 特許庁

二人は八番街の「デルモニコの店」の定食で出会い、 芸術と、チコリーのサラダと、ビショップ・スリーブの趣味がぴったりだとわかって、 共同のアトリエを持つことになったのでした。例文帳に追加

They had met at the table d'hote of an Eighth street "Delmonico's," and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.  - O Henry『最後の一枚の葉』

セラミック焼結体はセラミックの溶射コーティング層に比べて、空隙率を小さくして緻密にすることができ、このセラミック焼結体のカバー材２で電極３を被覆することにより、放電時に絶縁破壊が起こりにくくなってカバー材２の損傷を防止することができる。例文帳に追加

When comparing the ceramic sintered body with a thermal spray coating layer of ceramic, its percentage of void can be made smaller and finer, and if the electrode 3 is coated with the cover material 2 of the sintered body, dielectric breakdown is not easily caused when discharging and the cover material 2 is prevented from being damaged. - 特許庁

さらに、Ｘ線検出アレイ２３は、コリメータ２２に遮られる領域に対応するＸ線検出素子２３ａを用いて、散乱線となったＸ線により第２検出データを得る。例文帳に追加

Moreover, the X-ray detection array 23 uses the X-ray detector 23a corresponding to the area shielded by the collimator 22 to acquire second detection data by the scattered X-rays. - 特許庁

メモリの残量が所定の残量以下となった場合、Ｓ６でメインＣＰＵ４０１は、カセット給紙装置５１に収納されているシートの残り枚数を確認する。例文帳に追加

When the residual capacity of a memory becomes lower than a specified level, a CPU 401 confirms the number of sheets remaining in a cassette sheet feeder 51 at step S6. - 特許庁

統計多重制御装置５は、まず情報符号化装置４に対して割り当てるビットレートＲ_dを設定し、残りのビットレートを各画像符号化装置２_iに対して割り当てるようになっている。例文帳に追加

In this system, the controller 5 first sets the bit rate Rd for allocating to the unit 4, and allocates the remaining bit rate to the respective units 2i. - 特許庁

また、複数本のデータ通信アンテナ１８Ａ，１８Ｂを備え、そのいずれかが通信不能となっても残りのアンテナによって管理サーバ２６に位置情報を含む信号を送信できるようにする。例文帳に追加

A plurality of antennas 18A and 18B are provided, and even if any one them is forced to a condition impossible to communicate, a signal containing positional information can be transmitted to a management server 26 by the residual antenna. - 特許庁

現在メンテナンス中のＭＦＰの残り所要時間の方が長い場合、サーバ１０２は他のＭＦＰでメンテナンスが必要になったことを現在メンテナンス中のＭＦＰに通知する。例文帳に追加

When the remaining necessary time of the MFP under maintenance is longer, the server 102 reports the necessity of maintenance in another MFP to the MFP under maintenance. - 特許庁

ＩＤ画像は、ＩＤパターンを復元するための情報が印刷面全体に広がったものとなるため、一部が読み取り不能となっても残りの部分からＩＤ画像を復元することができる。例文帳に追加

The ID image is obtained by spreading information for restoring the ID pattern on the whole print face so that the ID image can be restored from the residual section even when it is partially unreadable. - 特許庁

また、第１及び第２コリメータ光学系１０６Ａ，１０６Ｂは、第１及び第２送信光Ａ４，Ａ５のそれぞれのビーム径及び集光距離を調整可能となっている。例文帳に追加

The first and second collimator optical systems 106A and 106B can then adjust the respective beam diameters and light condensing distances of the first and second transmitting light A4 and A5. - 特許庁

ＩＤＳ１１及びファイアウオール１３は、ネットワーク攻撃を検知すると、ログデータと、攻撃検知の要因となったパケットデータを用いて生成されたアラート識別子と、を含むアラート情報をコリレーション装置１５に送信する。例文帳に追加

When detecting the network attack, an IDS (Intrusion Detection System) 11 and Firewall 13 transmit alert information including log data and an alert identifier created using packet data to be a cause of the detection of the attack to a correlation device 15. - 特許庁

そうした心理は、一族の遠縁のものや従者にまでおよんでおり、そのためにモンタギュー家の召使いがキャピュレット家の召使いに会ったり、キャピュレット家の人がモンタギュー家の人にたまたま出会っただけで、激しい口論が起こり、時には流血事件にまでなるようになった。例文帳に追加

and so deadly was the enmity between them, that it extended to the remotest kindred, to the followers and retainers of both sides, in so much that a servant of the house of Montague could not meet a servant of the house of Capulet, nor a Capulet encounter with a Montague by chance, but fierce words and sometimes bloodshed ensued;  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

釣銭枚数が残り少なくなった後に発行される品目チケット７Ｂには、これらの印刷情報に加えて、釣銭切れマーク７ｇ、７ｈがその店側に渡される半券７２の部分に印刷される。例文帳に追加

An item ticket 7E that is issued after the number of coins for the change has decreased has no-change marks 7g, 7h printed on the portion of a stub 72 delivered to the store, in addition to the above information printed. - 特許庁

薄膜インダクタ３１の両端部は接続パッド部３１ａ、３１ｂとなっており、また、残りの接続パッド１７及び接続パッド１６ａ上には接続パッド部３２が設けられている。例文帳に追加

Both ends of the thin film inductor 31 are the contact pads 31a, 31b and further, the contact pad 32 is provided on the remaining contact pad 17 and contact pad 16a. - 特許庁

金属ベース材の両面に貴金属薄膜層２１ｂ，３１ｂを形成、圧縮加工し、山谷形状に成型加工すると、薄膜層形成時発生したピンホールは、４２ａ、４５ａ，５１ａ，５４ａなどとなって残り、金属ベース材はこれらの部分で露出する。例文帳に追加

When thin noble metal layers 21b and 31b are formed on both surfaces of a metallic base material and are molded to peak and valley shapes by compression working, pinholes generated in forming the thin-film layers remain as 42a, 45a, 51a, 54a, etc., and the metallic base material is exposed in these segments. - 特許庁

本発明は、ポイント発行履歴情報を、電話回線を通じてサーバーに保存するようになっているソフト（システム）をＲ／Ｗにより、白濁透明或いはロイコリライト方式のリライトカードにリライト印字させる方式を提供する。例文帳に追加

To provide a system to perform the rewrite printing of software (system) for preserving point issue history information in a server through a telephone line, on a white turbidity transparent or leucorewrite type rewrite card by a R/W (reader/writer). - 特許庁

駅舎は3階建てで、2階・3階部分が日本初の女性専用ホテル「嵐山レディースホテル」となっていたが、2002年に営業を終了し、土産物屋、漬物屋、飲食店などが入った商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」に改装され、2007年10月には全面改装された。例文帳に追加

The station building has three stories, and the Arashiyama Ladies Hotel, which was then Japan's first hotel exclusively for women, had occupied the second and third floors but in 2002 it ceased business and was converted into the commercial facilities 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which houses souvenir shops, Japanese pickle shops and restaurants; in October 2007, it was fully refurbished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の遊技状態よりもリプレイ当選確率を高くするＲＴの残りゲーム数が３ゲームまたは２ゲームとなったときに、複数ゲームに亘って継続する連続演出を開始し、当該ＲＴの終了するゲームで連続演出を終了させる。例文帳に追加

When the number of residual games of RT (Replay Time) increasing a replay winning probability higher than a regular game state becomes three or two games, this slot machine starts a continuous performance continuing over a plurality of games and finishes the continuous performance with a game finishing the RT. - 特許庁

キャップ３４の表面にはボス１が設けられており、フレームカバー４０の各取付用突起４０ａを嵌着部３３ｃ、３９ａにそれぞれ嵌入させると、フレームカバー４０に形成された凹部４０ｂの底裏面がボス１の端面に当接するようになっている。例文帳に追加

A boss 1 is mounted on the surface of the cap 34, and when fixing projections 40a of a frame cover 40 are fitted into fitting parts 33c and 39a, a bottom rear face of an indentation 40b formed on the frame cover 40 is brought into contact with the end face of the boss 1. - 特許庁

スタートスイッチを操作したときの１ゲームタイマから特定されるウェイト残り時間Ｔｓが特定時間Ｔ１よりも長いと判定された場合、その後ウェイト残り時間Ｔｓが特定時間Ｔ１となったときに、第１特定ウェイト演出を実行する。例文帳に追加

When the residual waiting time Ts as specified is determined to be longer than the specified time T1 from a one-game timer when a start switch is operated, the first specified waiting performance is executed if the residual waiting time Ts reaches the specified time T1 thereafter. - 特許庁

スペクトル強度分布の調整は、孤立−稠密バイアスに関連するデータに基づいており、スペクトル帯域幅を広くするか、或いはスペクトル強度分布の形状を変化させることからなっている。例文帳に追加

The adjustment of the spectrum intensity distribution is based on the data associated with iso-dense bias, and the spectrum intensity distribution is adjusted by widening the spectrum band width or by changing the shape of the spectrum intensity distribution. - 特許庁