「はなっこりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスクと対物レンズの距離が短くても、ディスク上の傷や埃の影響で焦点誤差信号が小さくなってサーボがはずれても、対物レンズがディスクに衝突しないようにフォーカス制御することが可能な光ディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk device which can carry out focus control so that an objective lens will not crash with a disk, even if the distance between the disk and the objective lens is short and even if focus error signals become small and servo comes off due to the effect of flaws or dust on a disk. - 特許庁

中間素材Ｗ１の状態で形成した周方向の溝３２は、ダイスで雌スプライン３４を成型した後にも、溝幅Ｂと溝深さＤが小さくなって痕跡として残り、これが潤滑油の油溜まり３５として機能する。例文帳に追加

In a peripheral groove 32 formed in a state of an intermediate material W1, a groove width B and a groove depth D are reduced to be left as traces even after forming a female spline 34 by a die, which function as an oil sump 35 of lubricating oil. - 特許庁

コンソール８０にて一面検出を選択するとともに、各種設定を行なって決定操作すると、ＣＰＵ６０はその情報を受けてレーザ光源１０に所定の駆動信号を送信するとともに、アクチュエータ２３に対して駆動信号を送信し、コリーメータレンズ２２を▲１▼の位置に移動させる。例文帳に追加

When one-face detection is selected, and various settings are performed and decision operation is performed at a console 80, a CPU 60 sends a specified driving signal to a laser light source 10 in response to that information, moreover sends a driving signal to an actuator 23, and makes it move a collimator lens 22 to the position of (1). - 特許庁

すると、炭化物２０が触媒となって、熱分解炉２内において水性ガス反応が起こり、炭化物２０の炭素（Ｃ）と、水（Ｈ_２Ｏ）の酸素（Ｏ）が化合して水素（Ｈ）が生成され、熱分解炉２内において、一酸化炭素（ＣＯ）、二酸化炭素（ＣＯ_２）、水素（Ｈ）の成分からなる分解ガスを発生させるようにした。例文帳に追加

An aqueous gas reaction then takes place using the carbonized material 20 as a catalyst within the pyrolysis furnace 2, whereby carbon (C) of the carbonized material 20 combines with oxygen (O) of water (H_2O) to generate hydrogen (H), so as to generate a decomposition gas comprising carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO_2), and hydrogen (H) components within the pyrolysis furnace 2. - 特許庁

点字銘板１７の面積は取付面１６ａの面積とほぼ同じであるため、点字銘板１７の三方の側面は対向する突起枠１６ｂの側面と隙間なく接した状態となり、また、残りの一方の側面も行先階ボタン３と隙間なく接して突き合わされた状態になっている。例文帳に追加

As the area of the braille plate 17 is almost the same as that of a mounting surface 16a, the three sides of the braille plate 17 are in contact with the confronting sides of a projecting frame 16b with no clearance, and the remaining one side is in a state of abutting on a car call button 3 with no clearance. - 特許庁

せっかく時間をかけてカメラからプリンタに伝送した画像データは部分的にしか使用されずに、残りはプリンタで印刷に寄与することなく捨てられてしまうという結果となり、全体的にみて処理効率が悪くなっている。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional print system that image data transmitted from a camera to a printer by taking much time are only partly used and the remaining image data are thrown away in the printer without contributing to printing, resulting in that the processing efficiency is deteriorated as a whole. - 特許庁

したがって、マグネトロン２１や電源部２３に放熱のためのフィン２１１，２３１が形成され、その凹所にファン８１，８２からの冷却風によって埃が吹き寄せられて蓄積し、塊となって落下しても、ワーク上には落下しないようにできる。例文帳に追加

Accordingly, fins 211, 231 for heat dissipation are formed at the magnetrons 21 and the power supply parts 23, and even if the dusts are blown to recessed places of the fins by cooling wind from the fans 81, 82 and accumulated therein to be fallen as blocks, such blocks can be prevented from falling onto the workpieces. - 特許庁

該インダクター４の外周と内周部は前記スロットの打ち抜きの残り部として連接されており、殆ど磁気回路を形成しないように細めた外周の連接部の幅よりも、内周連接部の幅の方が広くなっており磁気回路の１部を構成している。例文帳に追加

The outside periphery and inside periphery of the inductor 4 are coupled with each other as the remainder left after the punching of the slot, and the width of an inside periphery connecting part is set wider than the width of an outside periphery connecting part that is reduced in wealth so as to hardly form a magnetic circuit, thus forming a part of the magnetic circuit. - 特許庁

コイン精米機にあっては、精米作業中に投入口が開いた状態にあると、料金がなくなりかけた時に玄米を追加投入したときは、料金がなくなったときに投入ホッパーに玄米が残り、この玄米を回収するのに手数を要して面倒である。例文帳に追加

To solve a problem that for a coin-operated rice polishing machine, it is troublesome to take time and labor required for calling back unpolished rice remaining in a feeding hopper when a fee runs out, if unpolished rice is additionally charged when the fee is running out in a state where a feeding port is left open during rice polishing operation. - 特許庁

これにより、発電電費Ｄが安い場合には高電圧発電部４ｂは大量に発電を行ってリチウムバッテリ２に蓄電し、発電電費Ｄが高い場合には高電圧発電部４ｂは大量に放電を行う充放電をその端子電圧変動を顧慮することなく行って、燃費改善を実現する。例文帳に追加

Therefore, when the generation electricity cost D is inexpensive, the high voltage generating portion 4b generates a lot of electricity and stores that in the lithium battery 2, and when the generation electricity cost D is expensive, the high voltage generating portion 4b carries out charging/discharging which discharges a lot of the electricity without considering its terminal voltage changes, thereby improving fuel efficiency. - 特許庁

ASEAN諸国は「高成長＝産業構造の高度化」という認識の下、エレクトロニクス産業の積極的な誘致や、マレーシアやインドネシアにおける国民車構想、マレーシアのマルチメディア・スーパー・コリドー計画等の情報通信分野の発展に向けた取組等を行ってきた。例文帳に追加

Under the common perception of "high growth = sophisticated industrial structures," ASEAN nations have been making serious efforts to attract foreign investment in the electronics industry and develop the IT industry by announcing plans such as the National Automotive Policy by Malaysia and Indonesia and the Multimedia Corridor Plan by Malaysia, etc. - 経済産業省

フードクッション１６を介してブラケット３０に、フード２０の所定値以上の閉止方向力が作用すると、ブラケット３０の折り返し部３０Ｂ、３０Ｄが変形し、フードクッション１６が鉛直下方へ移動するため、フード２０とラジエータサポートアッパ１４との間にフードクッション１６の潰れ残りが発生しないようになっている。例文帳に追加

Consequently, a crushing remainder of the hood cushion 16 doe not remain between a hood 20 and the radiator support upper 14 as folded parts 30B, 30D of the bracket 30 are deformed and move the hood cushion 16 moves vertically downward when closing direction force of more than a specified value of the hood 20 works on the bracket 30 through the hood cushion 16. - 特許庁

特徴量抽出部６６０は、ＣＰＵ６２０により設定されている閾値レベルＤ１４とカウント数Ｎ１とを比較して、閾値レベルＤ１４を超えるようになったとき、原稿画像が複製偽造防止機能を有する用紙を読み取って得られたものであるとして、孤立点検出中止信号Ｄ１６を孤立点候補検出部６４０に出力する。例文帳に追加

The feature quantity extractor 660 compares a threshold value level D14 set by a CPU 620 with the counted number N1, and outputs an isolated point detection stop signal D16 to the isolated point candidate detector 640 so that the original image is obtained by reading a sheet having a duplicate and forgery preventing function when the counted number N1 exceeds the threshold value level D14. - 特許庁

そして、サーバＳＶＲは用紙種別が適合せずに印刷待ちのままとなっている残りの印刷要求のいずれかを選択して、その印刷要求が印刷対象として指定している種類の用紙に交換すべきことを促す用紙交換の通知をクライアントに対して行う。例文帳に追加

The server SVR then selects any one of remaining print requests designating an unsuitable sheet type and urges a client to replace the type of sheet to a designated one. - 特許庁

サイズがページサイズの整数倍でないファイルの場合、マップ時に残りの領域は 0 で埋められ、この領域へ書きこみを行ってもファイルに書き出されることはない。例文帳に追加

For a file that is not a multiple of the page size, the remaining memory is zeroed when mapped, and writes to that region are not written out to the file.  - JM

第一反応操作で部分的に還元し、第二反応操作で残りの還元と炭化を行って鉄カーバイドを製造する方法において、第一反応炉の反応ガス組成の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of controlling a reaction gas composition in a 1st reaction furnace in a method of manufacturing iron carbide by performing partial reduction in a 1st reaction operation and performing remaining reduction and carbonization in a 2nd reaction operation. - 特許庁

制御手段３からの出力制御によりレーザ光源１１からレーザ光が出射され、この出射光がビームスプリッタ１２を透過してコリメータレンズ１３に至り、略平行光に変えられてからハーフミラー１４及び対物レンズ１５を透過して板状の不透明体であるワークＷに投射されるようになっている。例文帳に追加

In the apparatus, a laser beam is emitted from a laser source 11 under an output control by a control means 3, and the emitted beam passes through a beam splitter 12, reaches a collimator lens 13 by which the beam is converted into approximately parallel light, passes through a half mirror 14 and an objective lens 15 and is projected on a work W that is a plate-like opaque body. - 特許庁

本発明では、ドットの分散や孤立によってメディア上にドットを再現する充分な量のトナーが載らず、結果として本来印字されるべき図形が消えてしまったり薄くなったりするという問題を回避し、これらのドットの再現性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To avoid the problem that a sufficient amount of toner for reproducing dots on a media cannot be placed due to the dispersion and isolation of dots, and hence graphics to be originally printed disappear or lighten, and to increase the reproducibility of the dots. - 特許庁

缶の縁が邪魔をして残り少なくなった粉ミルクを最後まで使い切るのは困難であったが、缶の口元の縁を避けるように粉ミルク排出路を形成することにより、簡単且つスムーズに最後まで粉ミルクを使い切ることを可能とする。例文帳に追加

To easily and smoothly use up powdered milk to the end by forming a powdered milk outlet path to avoid a rim of a mouth of a can although it has been difficult to use up a small amount of remaining powdered milk to the end since the rim of the can is in the way. - 特許庁

吸着回転体１３は、外周面が吸着力を発揮する吸着面になっており、その外周面の吸着力で給送用ローラ７４の外周面に付着している紙粉や埃等の異物を吸着して除去するための部材である。例文帳に追加

An adsorption rotary body 13 has an adsorption face for exhibiting adsorbing power on its outer peripheral face, and is a member for adsorbing foreign matter such as paper powder and dust attached to the outer peripheral face of a feed roller 74 by the adsorbing power on the outer peripheral face and removing them. - 特許庁

支店の情報端末１５Ｂは、納品に関するデータと販売に関するデータに基づいて、商品券の残り枚数が所定枚数以下になった場合には、自動的に、印刷会社の営業部署の情報端末３０Ａ、商品券倉庫の情報端末３０Ｂに対して、商品券の納品を依頼するデータを送信する。例文帳に追加

The information terminal 15B of the branch office, based on the data related to the delivery and the data related to the selling, when residual number of the merchandise bonds is a predetermined number or less, automatically transmits data for requesting the delivery of the merchandise bonds to an information terminal 30A of a business department of a printing company and an information terminal 30B of a warehouse of the merchandise bonds. - 特許庁

ビームスプリッタ２においては、試料２０へ導かれて反射されたレーザ光と、参照鏡３へ導かれて反射されたレーザ光とを合成して干渉光を形成し、その一部をレンズ９を介して検出器４へ導くとともに、残りをレンズ７を介して半導体レーザ１へ戻すことができるようになっている。例文帳に追加

The beam splitter 2 generates interference light by putting together the laser light which is guided to and reflected by the sample 20 and the laser light which is guided to and reflected by the reference mirror 3; and part of it is guided to the detector 4 through a lens 9 and the remainder is put back to the semiconductor laser 1 through the lens 7. - 特許庁

送信したデータセグメントに損失が生じたときに、輻輳ウィンドウのサイズを初期化して小さくするＴＣＰの機能を利用して、プロキシサーバ１６で、ウィンドウサイズの残り容量が、あらかじめ決められた値より少なくなったときに、クライアント装置１４またはサーバ装置２０から送られてきたデータセグメントに対するＡＣＫセグメントを送らないように制御する。例文帳に追加

When loss occurs in a transmitted data segment, by using a function of the TCP for initializing and reducing the size of a convergence window, an ACK segment to a data segment transmitted from a client device 14 or a server device 20 is controlled so as not to be transmitted by a proxy server 16 when the remaining capacity of the window size is set smaller than a predetermined value. - 特許庁

３個以上のＬＥＤ素子がパッケージ化されたチップ型ＬＥＤにおいて、少なくとも２個のＬＥＤ素子が順方向に直列接続されて一つの配線経路が形成され、残りのＬＥＤ素子が配列された別の配線経路と合わせて、少なくとも２系統以上の配線経路が形成されているので、１つのＬＥＤ素子がオープン故障し、不点灯になったとしても、残りの配線経路のＬＥＤ素子が点灯を持続し、寿命特性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

The chip type LED having packaged three or more LED elements has at least two wiring paths including a wiring path formed by at least two LED elements connected in series in the forward direction and another wiring path having the remaining LED elements aligned, so that even when one LED element has an open failure to be turned off, the LED elements in the remaining wiring path keep turned on, significantly improving the life characteristics. - 特許庁

セクター羽根４１にリフレクタＲを設け、光学的センサ装置５０によりセクター羽根４１の回転を検出して、非接触式のトリガスイッチとして用いることにより、接触式のトリガスイッチであれば起こりうる不用意な取り扱いによる変形や長期間の使用による摩耗等を生じないため、再利用に有効的となっている。例文帳に追加

By providing this camera with a sector blade 41 with a reflector R, detecting the rotation of the blade 41 with an optical sensor device and using it as a noncontact type triggering switch, deformations due to inadvertent handling and wear by long-term use which happen to occur in a contact type triggering switch are prevented, the camera is made effective for recycling. - 特許庁

また、姿を消していく蒸気機関車を追うように1970年代前半に全国でSLブームが起こり、函館本線目名駅-上目名駅間（現・廃止）や伯備線布原信号場（現・布原駅）などに代表される撮影ポイントに多くのファンが押し寄せるようになり、まったく鉄道に興味のない人まで蒸気機関車を追いかけるようになったのである。例文帳に追加

In addition, with more people chasing disappearing steam locomotives, a steam locomotive boom took place across the country in the first half of the 1970s; a lot of fans began to come to good places for taking pictures of steam locomotives typified by the place between Mena Station and Kami-mena Station (now abolished) in the Hakodate trunk line and Nunohara Signal Station (now Nunohara Station) in the Kibi Line, and even some people who were not interested in railroads started chasing steam locomotives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声データ記録装置１は、電源部１１の残り電力又は／及び記録媒体１６，１７の残り容量を検出部である制御部９が検出し、予め設定した値以下となった際には、信号出力部２９を介して可聴域外の音声を音声出力部３０から出力するように構成した。例文帳に追加

This voice data recording apparatus 1 detects the remaining electric power of the power supply 11 or/and the remaining capacity of the recording media 16 and 17 with a control section 9 as a detecting section, and, when they become the preset value or smaller, outputs voice out of an audible range from a voice output section 30 via a signal output section 29. - 特許庁

さらに、前記過去の履歴はウォーキングなどをしたコースごとに蓄積し、現時点で利用者がウォーキングなどを行っているコースを認識すると、当該コースにおける過去履歴のみを利用して、状況に適合した有用情報を利用者に提供する携帯端末装置などを提供する。例文帳に追加

Furthermore, the past history is stored every course of walking or the like, and the portable terminal device is provided for giving to the user with useful information compatible with the situation by using only the past history in the relevant course when the user recognizes the course of walking and the like at this time. - 特許庁

アクセス制限されたサーバがハブを通したり、いくつかのルーティング層を通したりしてクライアント に接続する場合、 NFS は(ネットワークの面で) あまりにも危険な方法かもしれず、 sshの方が認証を行った跡は残りますが、 より良い方法でしょう。例文帳に追加

If your limited-access server is connected to the client boxes through a hub, or through several layers of routing, the NFS method may be too insecure (network-wise) and using ssh may be the better choice even with the audit-trail tracks that ssh lays.  - FreeBSD

トナーの保存性と低温定着性のバランスがとれ、低い定着温度でも高い定着率を維持でき、定着ロールからの剥離性に優れると共に、印刷時に多枚数の連続印刷を行なっても、カブリ等による画質の劣化が起こり難く印字耐久性にも優れる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which has well-balanced storage property and low-temperature fixing property of toner, can maintain a high fixing rate even at a low fixing temperature, is excellent in strippability from a fixing roller, hardly causes deterioration of image quality such as fogging and is excellent in printing durability too. - 特許庁

ロール紙梱包体から側面梱包紙及び鏡面梱包紙を取り除いた裸状態のロール紙を得る際に、軸方向を略水平にして保持されたロール紙梱包体に対して、側面梱包紙の上向き面となっている部分を切開させることが可能なロール紙梱包体の開梱装置は、未だ開発されていない。例文帳に追加

To provide an unpacking device for a roll paper pack, wherein when a bare roll of paper is obtained by the removal of a side packing paper and a mirror face packing paper from the roll paper pack, the unpacking device cuts upon an upward face of the side packing paper of the roll paper pack held such that its axis is substantially horizontal. - 特許庁

放射線源Ｓからの放射線照射方向に配置されるマルチリーフコリメータに、その軸に沿って送りネジが刻設された湾曲可能なリードワイヤ６２２と、リードワイヤを軸回転させる駆動ユニット６２４と、リードワイヤと螺合して軸に沿って移動可能なナット６２１と、ナットに固定されたリーフブロック６１Ｂとを備える。例文帳に追加

This multileaf collimator disposed in the radiation direction from a radiation source S is provided with a bendable lead wire 622 engraved with a feed screw along its shaft, a driving unit 624 axially rotating the lead wire, a nut 621 threadedly engaged with the lead wire and being movable along the shaft, and a leaf block 61B fixed to the nut. - 特許庁

手当の内容は、妊娠手当（女性が妊娠により仕事に就けない場合、給与の80％が最高50日間支給）、両親手当（育児休業をした際、390日間は給与の80％が、残り90日間は60クローナ（最低保証額）が支払われる）、一時的両親手当（12歳未満の子供の看護等のために休業期間について子供１人当たり、給与の80％が原則60日間支給）となっている。例文帳に追加

The breakdown and details of the benefits are: pregnancy benefit (provision of 80% of the remuneration for a maximum of 50 days if a women cannot work due to pregnancy), parental benefit (provision of 80% of the remuneration for 390 days and 60 kronas (minimum insurance amount) for the remaining 90 days when taking child care leave), and temporary parental benefit (in principle, provision of 80% of the remuneration for 60 days per child when taking a leave to nurse children under 12 years old). - 経済産業省

こうすると、一つのステーションに対してシリンドリカルレンズの調整を行ってその調整量を把握すれば、残りのステーションに対する調整は把握した調整量を与えることで粗調整ができ、後は微調整をするだけで済み、調整時間の大幅な短縮ができる。例文帳に追加

As a result, once the adjustment quantity is grasped by adjusting a cylindrical lens for one station, the remaining stations can be adjusted roughly, by using the grasped adjusting quantity, with only fine adjustments left to be made, which significantly reduces the adjustment time. - 特許庁

中間部材１２０の光軸方向長さＬは、コリメートレンズ５２の軸方向長さｌの２倍以上となっており、中間部材１２０の４角に設けられた貫通孔にネジを挿入して、中間部材１２０が第１筐体の台座部７０１にねじ止めされている。例文帳に追加

The intermediate member 120 has a length L along an optical axis direction twice or more as long as a length l along an axial direction of the collimator lens 52, and the intermediate member 120 is screwed on a pedestal part 701 of a first housing with screws inserted into through holes formed at four corners of the intermediate member 120. - 特許庁

また、メインメモリチップの未使用の予備メモリブロックの残り数が第２の所定値になった時には、そのサブメモリチップ内のメモリブロックのフォーマット処理をバイパスしながら、メインメモリチップへの読み書きをサブメモリチップに切り替える。例文帳に追加

When the residual number of the unused spare memory blocks of the main memory chip becomes a second prescribed value, reading from / writing to the main memory chip is changed over to the sub memory chip as bypassing the formatting processing of the memory block inside the sub memory chip. - 特許庁

原稿から未だ読取っていない残りの画像データ量が、画像メモリの空き容量以下である場合は、たとえ画像メモリの空き容量が、画像読取を中断すべきものとして設定されている所定量以下になったとしても、読取動作を中断することなく続行させる。例文帳に追加

When the amount of remaining image data not read out yet from an original document is not larger than the free space of an image memory, reading operation is continued without being interrupted even when the free space of the memory is not larger than a predetermined level that is set so that the image reading operation is to be interrupted. - 特許庁

不揮発性メモリチップ３から各ＩＣチップ２、３、４の履歴情報を読み出すことにより、不良品化の原因となったＩＣチップを特定できるので、不良でない残りのＩＣチップを有効利用して、別の用途の製品などに転用することができる。例文帳に追加

By reading the history information of the respective IC chips 2, 3 and 4 out of the nonvolatile memory chip 3, the IC chip, which is the factor of a defect, can be specified so that the remaining non-defective IC chips can be effectively utilized and diverted to the product of the other purpose or the like. - 特許庁

テスト記録を行うための特定区間中の一部には基準記録パワーを変更させながらテスト記録を行い、残りの区間には同様の基準記録パワーによりテスト記録を行って、各テスト記録の結果から最適記録パワーを決定する、ことを特徴とする。例文帳に追加

A part in a specified section for performing test recording is given test recording while changing reference recording power, and the other part is given test recording by similar reference recording power to decide the optimum recording power from the result of each test recording. - 特許庁

エッジエコーからの信号について振幅制限を行うことによって、被検体内部の欠陥は側端部に近いところに位置しているにも拘らず、ＳＳＰ処理を行った後でも欠陥からの反射エコーは消失せずに残り、欠陥の存在を高い精度で検出することが可能となる。例文帳に追加

By performing amplitude restraint with respect to the signal from the edge echo, though the flaw in a specimen is positioned in the vicinity of the side end portion of the specimen, the reflected echo from the flaw remains without disappearance even after the SSP processing is executed and the presence of the flaw can be detected highly accurately. - 特許庁

これにより、荷重移動に伴って輪荷重が増大する旋回外輪に、より大きな横力を発生させることができるので、両輪の横力平均を高めることができ、より高横加速度領域でもコーナリングパワーが得られ、車両の操舵性に優れる。例文帳に追加

Therefore, larger lateral force can be generated on the turning outer wheel wherein a wheel load is increased with load movement, so that lateral force of both wheels can be increased, and a cornering power can be obtained even in a high lateral acceleration area to have excellent steering performance of the vehicle. - 特許庁

光ピックアップ装置１００は、シャーシ１上に設けられて、光源１１から発光されたレーザ光を記録媒体に照射するコリメータレンズ６と、コリメータレンズ６を保持するレンズホルダ５と、レンズホルダ５に連結されてステッピングモータ２の回転に伴ってレンズホルダ５を光軸方向へと直線移動させる回転軸３と、を備える。例文帳に追加

The optical pickup device 100 comprises: a collimator lens 6 set up on a chassis 1 for irradiating a recording medium with a laser beam emitted by a light source 11; a lens holder 5 for holding a collimator lens 6; and a rotational shaft 3 being connected to the lens holder 5 to rectilinearly move the lens holder 5 in the optical axis direction accompanying the rotation of a stepping motor 2. - 特許庁

そして、ＳＴ回数の残りが少ない第３遊技区間と第４遊技区間において、演出モードが第２特殊演出モード（夜ステージ）である場合には、演出モード決定手段（２３０）は、次回の遊技における演出モードを第１特殊演出モード（決闘モード）に昇格しないように演出モードの決定を行っている。例文帳に追加

Then, when the performance mode is a second special performance mode (night stage) in third and fourth play sections where the remainder of the ST times is small, the performance mode decision means (230) decides the performance mode to prevent the performance mode in the next play from being raised to the first special performance mode (fighting mode). - 特許庁

受け皿１５Ｂは、メダル貸出機２０の側に位置する一部分（下段部）１５１に対して、反対側に位置する残りの部分（上段部）１５２が上方へ変位した２段構造になっており、上段部１５２の下にドル箱を収容するための空間１５５を形成する。例文帳に追加

The tray 15B has a two-stage structure consisting of a section (a lower stage section) 151 located on a token dispenser 20 side and a remaining section (an upper stage section) 152 located on the opposite side and displaced to an upper side with respect to the lower stage section, wherein a space 155 for storing the dollar box is formed under the upper stage section 152. - 特許庁

次フレームでは、設定済みの優先エリアだけで顔画像の検出処理を行ってから、残りのエリアについて顔画像の検出処理を行う。例文帳に追加

In the next frame, the detection processing of the face image is performed only in the set priority area, and the detection processing of the face image is operated about the residual area. - 特許庁