「はなっこりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

横リブ５４よって、挿入が阻止される位置は、手差しトレイ７４に用紙Ｐが積載される位置よりも、装置本体１２から遠ざかった位置であるので、用紙Ｐがきちんとセットされていないことに気づくようになっている。例文帳に追加

Incorrect setting of the paper sheet P is noticed because a position of blocking the insertion by the lateral rib 54 is a position more distant from a device body 12 than a position loaded with the paper sheet P on the manual insertion tray 74. - 特許庁

『愛のコリーダ』により国際的な評価を確固たるものにしてからは、『愛の亡霊』（1978年）、『戦場のメリークリスマス』（1983年）、『マックス、モン・アムール』（1986年）など外国資本もしくは海外で公開されることを前提とされる作品が中心となっていった。例文帳に追加

After establishing an international reputation with "In the Realm of the Senses," he mainly produced works with foreign funds or when he planned to have the films released abroad, such as "Empire of Passion" (1978), "Merry Christmas, Mr. Lawrence" (1983) and "Max Mon Amour" (1986).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータ制御装置１ｂは、この加算後の残り時間が０となった場合または一般用乗りかご２ｂ内のかご内操作盤の戸閉釦が押下された場合に、通常時より遅い速度でかごドア１５ｂが閉扉するように、かごドア制御装置１１ｂを制御する。例文帳に追加

When the remaining time after the addition becomes zero or a door close button on an intra-car operating board in the car 2b is depressed, the elevator control device 1b controls a car door control device 11b so that the car door 15b is closed at a lower speed than in the normal time. - 特許庁

照明装置は、光源部１と、コリメータレンズ２と、回転楕円ミラー６と、この回転楕円ミラー６の第２焦点Ｆ２にそれぞれ中心を一致させて配置した球状半導体４、球状マイクロレンズアレイ３及び球状マスク５からなっている。例文帳に追加

The illuminator consists of a light source part 1, a collimate lens 2, a rotary elliptic mirror 6, a spherical semiconductor 4 respectively making to coincide a center with the second focus F2 of the rotary elliptic mirror 6 to be arranged, a spherical microlens array 3 and a spherical mask 5. - 特許庁

使用とともに容器の内容物液面が低下すると、やがて容器内の空気が縦溝を通して吸上げパイプ内に流入し、使用時に生ずる吸上げ音を変化し、もしくは噴出口から噴射する内容物の噴射パターンを変化し、またはそれらの双方から、容器の内容物が残り少なくなったことをユーザーに報知する。例文帳に追加

In this manner the user can recognize that the contents of the container remains only a small amount from either or both of the changes. - 特許庁

スナップショットにアクセスするために、ユーザは、まるでそれが共有ボリューム上の通常のファイルまたはディレクトリであるかのように子リソースにアクセスすることができる。例文帳に追加

In order to access the snapshot, a user can access the child resource as if it is a normal file or directory on the shared volume. - 特許庁

本発明は、現代人の大きな問題となっている慢性の疲労感、肩こり、便秘、眼精疲労等の諸症状を緩和し、同時にストレスを解消させるための有効な液剤であって、服用感がよく、かつカロリーが抑えられた内服液剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide a liquid preparation for oral administration effective for alleviating symptoms such as chronic feeling of fatigue, shoulder stiffness, constipation and asthenopia which are large problems of modern people and eliminating stress at the same time, having good feeling after taking the medicine and reduced in calorie. - 特許庁

秦氏のような、技術者の基盤の上に製紙の国産化が行われ、山城国が製紙の先進技術を誇り、和紙の技術センターの役割を担ったが、紙の需要が高まるにつれ、原料の麻や楮（こうぞ）は地方に頼らざるを得なくなった。例文帳に追加

Based on the craftsmen like the Hata clan, domestic production of paper was promoted and Yamashiro Province taking pride in advanced techniques for paper making, played the role as the technical center of Japanese paper, and accordingly, with the increase of paper demand the supply of materials such as hemp and kozo came to depend on the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は，深絞り成形を行っても加工部で塗膜の光沢低下が起こり難いプレス成形性に優れた高光沢のプレコート金属板とその製造方法及び塗装金属成形物を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated metal sheet hard to cause the lowering of the gloss of a coating film in a processing part even if deep drawing is performed, excellent in press formability and having high glossiness, its manufacturing method and a coated metal formed product. - 特許庁

良否判定データ（閾値）が一定の場合に、生産台数の増加に伴う溶接チップの摩耗に伴って起こり得た溶接品質に対する誤判定を回避し、判定精度を向上できる。例文帳に追加

When the normal/defective condition discriminating data (threshold value) is constant, wrong discrimination for the welding quality that could occur in accordance with the wear of a welding tip as a production quantity increases can be avoided; thus, discrimination accuracy can be improved. - 特許庁

本部の情報端末１５Ａは、各支店からの商品券の納品に関するデータと販売に関するデータに基づいて、商品券の残り枚数が所定枚数以下になった場合には、自動的に、印刷会社の営業部署の情報端末３０Ａに対して、商品券の印刷を発注する。例文帳に追加

The information terminal 15A of the head office based on the data related to the delivery and the data related to the selling from each branch office, when the residual number of the merchandise bonds is the predetermined number or less, automatically orders printing of the merchandise bonds to the information terminal 30A of the business department of the printing company. - 特許庁

帯電ブラシ２１を交換するときにはカッターナイフ等で基布３２とともに熱収縮チューブ２３を切断し、熱収縮チューブ２３を導電部材３１とともに引き剥すことにより、芯材２２のみが残り、この芯材２２を再利用するようになっている。例文帳に追加

For replacement of the charged brush 21, the foundation 32 and the heat-shrinkable tube 23 are cut off with a cutter knife or the like, and the heat-shrinkable tube 23 together with the conductible member 31 is peeled away, with the core 22 alone left intact for further use. - 特許庁

伝送資源調査機能１８は、伝送資源を監視し、残り伝送資源が所定値以下になったときは、伝送繁忙期に入ったと判断し、スキャン機能１３のスキャン周期を長くして状態変化メッセージの発生頻度を下げる。例文帳に追加

A transmission resource inspection function 18 monitors the transmission resource, and when the remaining capacity of transmission resource is reduced below a prescribed value, the start of a busy transmission period is judged, the scanning period of the function 13 is extended and the generation frequency of status change messages is reduced. - 特許庁

少なくとも１つの共振器が故障して短絡状態となった場合においても残りの共振器が発振し続けるとともに、実現可能な半導体レーザアレイ、発光装置、半導体レーザアレイの製造方法および発光装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser array wherein remaining resonators continuously oscillate even when at least one resonator fails and falls into a short-circuit state and which can be achieved, a light emitting device, a manufacturing method of the semiconductor laser array and a manufacturing method of the light emitting device. - 特許庁

アクゾノーベルは、使用した3 つの代表的な事業において、合計で総支出の80％以上を計上した購入した物品・サービス、およびそれぞれが総支出の1％超となった残りの20％のカテゴリを特定することにした。例文帳に追加

In three representative businesses used, AkzoNobel set out to identify the purchased goods and services that collectively accounted for at least 80% of the total spend, as well as any category in the remaining 20% that was individually more than 1% of total spend.  - 経済産業省

アルコールクリーニングを行っても離型効果の低下がなく、しかも剥離時に粘着剤の糊残りを起こさずに剥離することが可能なフォトマスク保護用粘着テープの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a pressure-sensitive adhesive tape for protecting a photomask, free from a reduction in the release effect even when subjected to alcohol cleaning, and capable of being peeled without leaving an adhesive when peeled. - 特許庁

また転移期間中にソース振幅を変化させることで転移波形の印加電圧を向上させる、または容量結合駆動によって転移波形の電圧を向上させる、またはソース波形を交流化させることで擾乱を与えて転移を起こりやすくする処理を行った。例文帳に追加

Moreover, the applied voltage of transition waveforms is improved by varying the source amplitude during a transition interval, or the voltage of the transition waveforms is improved by a capacitive coupling drive or disturbance is given by making the source waveforms into an alternative form, so that transition tends to occur. - 特許庁

各々のプロトコルに対応するコマンドの送受信方法を判断するプログラムと、その結果に基づいて制御を行プログラムが異なることにより、両者のプログラム間での通信エラーや設定ミスなどが発生が起こりやすくなってしまう。例文帳に追加

To solve a problem that a communication error or a setting error easily occurs between following both programs since a program for deciding a method of transmitting/receiving a command corresponding to each protocol differs from a program for performing control based on a result of the decision. - 特許庁

遊技媒体貸出装置１は、予め挿入されたカードを保持するカード保持部１８を備えており、前記保持されているカードを利用して遊技を行っている最中に該カードに付与されている価値の残りがなくなった場合、利用者から受け付けた金銭の額に応じた価値をそのカードに付与する。例文帳に追加

This game medium dispensing device 1 is provided with a card holding part 18 for holding a previously inserted card, whereby in the case when the remainder of value given to the card is out in the middle of playing a game using a held card, a value corresponding to the sum of money received from a user is applied to the card. - 特許庁

編集時間管理部２１１により、例えば、編集可能時間が残り１分になったと判定された場合、ジャンプキー表示制御部２１２に、その旨が通知される。例文帳に追加

When an editing time management unit 211 determines, for example, that there is one minute left available for editing, a jump key display control unit 212 is notified accordingly. - 特許庁

パティキュレートフィルタの強制再生が必要となった場合に、強制再生処理が完了するまでの残り時間を精度よく求めることが可能な排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device capable of accurately determining the remaining time till the completion of a forced regeneration process for a particulate filter when the situation requires a forced reproduction of the filter. - 特許庁

飲料が残り少なくなったときも飲み口の反対側が幼児の顔に当たってしまうことがなく、最後まで飲みきることが容易になるようにしたトレーニングコップを得ること。例文帳に追加

To provide a training cup which easily drinks up to the empty without hitting the opposite side of a drinking side on a face of an infant when beverage is left in a small quantity. - 特許庁

遊技球の残り個数が所定個数以下になっても上がる可能性がないと判定されたゲームを、途中終了させる手段を備えた雀球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a mahjong pinball machine with a means for terminating a game on the way which is determined not to have the possibility of completion even if the number of remaining game balls is a prescribed number or less. - 特許庁

そして、目標停止位置までの残り搬送量Ｐｓが停止必要量Ｐｎ以下となった時点で、第一制御処理に代えて第二制御処理を実行する。例文帳に追加

Then, the unit executes the second control processing as substitute for the first control processing when a remaining conveyance amount Ps to reach a target stop position becomes equivalent to or less than the stop requirement Pn. - 特許庁

コントローラハウジング１２にキャニスタ２２の吸気通路を構成する吸気口２０及び排気口３４を形成することにより、キャニスタ２２の吸排気に伴ってコントローラ１４の周囲に対流が起こり、コントローラハウジング１２の内部空間１１の熱が外部に放出される。例文帳に追加

An air intake port 20 and an exhaust port 34 composing the intake passage of the canister 22 are formed to the controller housing 12, to cause convection around the controller 14 following the intake/exhaust of the canister 22, and heat in the internal space 11 of the controller housing 12 is radiated to the outside. - 特許庁

ウィンキーたちはみんなが行ってしまうのを残念がり、ブリキの木こりがたいへんに気に入ったので、お願いだから自分たちと西の黄色い国を治めてくれと頼みます。例文帳に追加

The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

車両１は、運転者が通常通りに車両１を走行させていても起こり得る異常、具体的には、第２伝達棒１０７がリンク１０６から外れる異常が発生して、意に反した車両の走行によって運転者がパニック状態になっても、ブレーキペダルを反射的に踏み込むことにより、ポテンショメータ１０８から出力される踏込信号を遮断することができる。例文帳に追加

The vehicle 1 is structured such that when a fault arises even in a case where a driver runs the vehicle 1 faultlessly as usual, in particular, a fault arises in a second transmission rod 107 being disengaged from a link 106, thereby putting the driver in a panicked state due to the vehicle running in a manner contrary to his will, a stepping signal outputted from a potentiometer 108 can be intercepted by reflectively stepping on the brake pedal. - 特許庁

ＯＳＦを含むシリコン基板に湿式エッチングを行って生成されるエッチング残り１を、ブラシスクラバ洗浄を行って機械的な衝撃を加えることにより、シリコン基板から除去しまたはシリコン基板上で移動させる。例文帳に追加

Etch residues 1 formed by carrying out wet etching to the silicon substrate containing OSF are removed from or moved on the silicon substrate by carrying out brush scrubber cleaning and applying a mechanical impact to it. - 特許庁

そして、蓄電池残量監視部５９は、この放電速度とその閾値とを比較し、放電速度が閾値以下となると、第１蓄電池４３ａの電池残量が残り僅かとなったと認識する。例文帳に追加

A storage battery residual capacity monitoring section 59 compares the discharging speed with a threshold value thereof, and if the discharging speed becomes not more than the threshold value, the monitoring section 59 recognizes that the residual capacity of the first storage battery 43a is small. - 特許庁

そのため、ユーザがラジオボタンを選択し直さずに確認操作を行っても、ＰＣによる適切なデバイスの制御を行うことのできるデバイスドライバがインストールされる可能性が高く、適切なデバイスの制御を行えないデバイスドライバがインストールされてしまうことは起こりにくい。例文帳に追加

Thus, even if the user performs a confirmation operation without reselecting the radio button, it is highly likely that the device driver allowing the PC to control devices properly will be installed, while it is unlikely that any device driver incapable of proper device control will be installed. - 特許庁

液保持体１２に液を含浸させて清掃を行ったときに、第１清掃部５では湿式での清掃効果を発揮し、払拭繊維シート１３ａは乾燥状態で、綿埃や髪の毛などを補足する効果を発揮できる。例文帳に追加

When cleaning is performed by using the liquid retaining member 12 impregnated with liquid, the first cleaning section 5 exhibits the cleaning effect in a wet state, while the wiping fiber sheets 13a can be kept in a dry state so as to exhibit the collecting effect on lint, hair, and the like. - 特許庁

給紙トレイ４０における用紙３８が残り１枚になったことが検出されると、給紙手段であるピックアップローラ３１の給紙圧を大きくする、又はピックアップローラ３１の給紙適正位置保持時間を長くすることにより、用紙の搬送力を大きくする。例文帳に追加

In the image formation device, when it is detected that only one paper 38 is remained in the paper feed tray 40, a paper feed pressure of a pick up roller 31, i.e., a paper feed means is made large or a paper feed appropriate position retaining time of the pick up roller 31 is made longer. - 特許庁

任意の灯油タンク１で灯油の残量が少なくなった場合には、検出マット２により検出された灯油の残量データが送信端末３から送信され、この残量データは受信端末５を介して在庫量管理装置６に記憶される。例文帳に追加

When an arbitrary kerosene tank 1 is running short of kerosene, data on the remaining quantity of kerosene detected by the detection mat 2 is transmitted from the transmit terminal 3 and stored in the inventory quantity management device 6 via the receiving terminal 5. - 特許庁

ドアインサート３２の一般面３２Ａの裏面側に形成された横リブ６２及び縦リブ６４は、夫々エアバッグケース２４の上面部２４Ｆとの車幅方向に沿った間隔Ｌ１が略一定となるように車幅方向に沿って高さが異なっている。例文帳に追加

With lateral ribs 62 and vertical ribs 64 formed on the back side of the general surface 32A of a door insert 32, their heights are different along the crosswise direction of the car so that the spacing L1 between the upper face part 24F of the air bag case 24 and these ribs formed along the crosswise direction of the car can be kept nearly constant. - 特許庁

リソグラフィ・パターン印刷プロセスのＣＤピッチ依存性は、パターンを投影するために使用される放射のスペクトル強度分布に関連付けられるので、システム毎に変化するため、システム間における孤立−稠密バイアス不整合の原因になっている。例文帳に追加

To solve the problem that the dependency on the critical dimension (CD) pitch of a lithographic pattern printing process is associated with the spectrum intensity distribution of radiation used for projecting a pattern and therefore changes from system to system, which is a cause of mismatching of iso-dense bias among systems. - 特許庁

本発明は、インバータ装置を並列運転するに当たって、横流の発生に伴って生じる所のインバータに印加される主回路電圧の非所望な上昇を抑止する。例文帳に追加

To suppress an unwanted rising of a main circuit voltage, caused by occurrence of a cross current, which is applied to an inverter, in parallel operation of the inverter arrangement. - 特許庁

残火状態となっている場合に、ファンヒータの本体の内部に当該残火による熱が籠もり、その制御部が熱損傷を受けたり、本体の天面等が熱変形したりすることを防止でき、その把持部等が高温になることを防止する。例文帳に追加

To prevent retention of heat caused by embers inside a fan heater body in the ember state and thus, preventing heat damage of a control part of the body, thermal deformation of a top face etc. of the body and high temperature of a grip part etc. of the body. - 特許庁

電鋳部をインサートして射出成形された軸受において、軸受隙間に介在する潤滑油が微量なため、潤滑油の拡散、蒸発などによって潤滑油不足が起こり、軸受と軸部材との摺動による摩耗が問題となっていた。例文帳に追加

A conventional bearing formed through injection molding with an electrocast part inserted has involved such a problem that shortage of the lubricating oil occurs due to dispersion or evaporation of the lubricating oil because only a very small quantity of lubricating oil exists in the bearing gaps, to lead to a problem with wear due to sliding of the bearing with the shaft. - 特許庁

使用する光ディスクに応じて、コリメータ光学系ＣＯＬのレンズＬ３を光軸に移動させ、通過する光束の発散角を変えることで、かかる球面収差を補正した状態で、情報の記録及び／又は再生を行うようになっている。例文帳に追加

The information is recorded/reproduced in the state in which such spherical aberration is corrected by moving a lens L3 of a collimator optical system COL to the optical axis so that the divergent angle of the transmitted light flux is altered according to the optical disk to be used. - 特許庁

ガス通路の少なくとも１つは、上流側から伸びたその長さの一部の直円筒形と拡散プレートの残りの長さの同軸円錐形を持ち、円錐部分の上流端の直径は直円筒部分とほぼ同一であり、円錐部分の下流端の直径は大きくなっている。例文帳に追加

At least one of the gas channels has a cylindrical shape of a longitudinal part of the channel extending from the upstream side and a coaxial, conical shape of the longitudinal remainder of the diffusion plate, wherein the diameter at the upstream end of the conical portion is approximately equal to the diameter of the straight cylindrical portion, and the diameter at the downstream end of the conical portion is larger than that. - 特許庁

基地局１１〜１４のうちゾーンの最初と最後にある基地局１１、１４は、移動局と双方向通信可能な基地局であり、残りの２つの基地局１２、１３は、移動局と単方向（図ではダウンリンク）通信のみを行う基地局となっている。例文帳に追加

The base stations 11, 14, in existence in the first and last positions of the zone formed by the base stations 11-14, are base stations capable of 2-way communication with mobile stations and the two remaining base stations 12, 13 are base stations, making only one-way communication (downlink in Figure) with the mobile stations. - 特許庁

複数のテープフィーダ11を隣接させてチップマウンタに取り付けたままの状態で、キャリアテープ53が残りわずかになったリール52をテープフィーダ11の後方から把持し、捩りばね17ａの付勢力に抗して支持片16を押し上げながら、前記リール52をキャリアテープ53の送り方向に沿ってテープフィーダ11から取り出す。例文帳に追加

While a plurality of tape feeders 11 are fitted adjacent to each other to a chip mounter, a reel 52 in which a carrier tape 53 comes to an end is held from its back side, a support piece 16 is pushed up against the pressing force of a twisted spring 17a, and then the reel 52 is removed from the tape feeder 11 along the feed direction of the carrier tape 53. - 特許庁

袋ナット（５０）の締め付け完了直前に枠体（４０）を回動させ、レーザダイオード（１０）の発光軸（１０Ｌ）をコリメーションレンズ（１２）の光軸（１２Ｃ）と一致するように調整する。例文帳に追加

Just before completing the tightening of the nut (50), the frame (40) is turned to align the light emitting axis (10L) of the diode (10) with the optical axis (12C) of the collimation lens (12). - 特許庁

制御部１３は、ステッピングモータ１０によりホルダ９を光軸方向に移動させながら、光検出器７で検出された反射部１１からの反射光の強度を検出し、この強度が所定の閾値以上となったときのコリメータレンズ４の光軸方向における位置をコリメータレンズ４の原点位置として検出する。例文帳に追加

A control part 13 detects the intensity of the reflected light from the reflection part 11 which is detected by a photodetector 7 while moving the holder 9 to an optical axis direction by a stepping motor 10, and detects a position of the collimator lens 4 in the optical axis direction when the intensity reaches a predetermined threshold or higher as the origin position of the collimator lens 4. - 特許庁

そして、複写機１０は、蓄電装置１２０の残り電力量を検出する電力監視回路１８０と、スリープモード中に、残り電力量が所定量（許容最低蓄電量）以下となった場合、蓄電装置１２０に充電装置１１０から商用電源ＡＣの電力を充電させる、スリープ時充電制御部４１０とを備える。例文帳に追加

The copying machine 10 is provided with a power monitoring circuit 180 for detecting the remaining electric energy of the accumulation device 120 and a sleep charge control part 410 for charging the accumulation device 120 with power of commercial power supply AC from the charging device 110 when the remaining electric energy becomes a prescribed amount (allowable minimum accumulation amount) or less in the sleep mode. - 特許庁