「ひょうかかえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

分析シートは、各経営指標ごとにその評価をランク付けして出力し、経営分析の対象となっている企業がどの部分に問題をかかえているかをわかりやすく明確に表示する。例文帳に追加

The analysis sheet ranks the evaluation for each of the management indexes, outputs it and then clearly shows what is a problem to the company to which the business analysis is made. - 特許庁

13 億人の人口を抱える中国の一人当たり名目GDP は4,382 ドル、12 億人の人口を抱えるインドのそれは1,265 ドルである（第3-1-1-4 表）。例文帳に追加

The nominal per capita GDP of China with its 1.3 billion people is $ 4,382, while that of India with 1.2 billion people is $1,265 (Table3-1-1-4). - 経済産業省

すなわち、本発明はメイン表示とサブ表示が可能な表示装置を、従来とほぼ同構成の表示装置で実現でき、従って従来抱えていた厚さおよびコスト面の問題を解決することができる。例文帳に追加

Accordingly, the conventional problems about thickness and costs can be solved. - 特許庁

男はヒョウタンをしっかり抱え持っているようには見えず、危なっかしい手つきである。例文帳に追加

The man does not appear to be holding the gourd tightly but instead does so in an awkward manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水害による損害を受ける物件、および水害被害を担保する保険などの金融商品が抱えるリスクを評価するために、水害の確率分布を推定し、リスク指標を算出し、それらをわかりやすく表示する。例文帳に追加

To estimate a probability distribution of flood disaster, calculate a risk index, and display them in an easy-to-understand way in order to evaluate articles damaged by flood disaster and the risk of a financial article such as an insurance securing the damage by flood disaster. - 特許庁

摂関などの高官による上表は3回行われてそのうち2回目までは天皇から慰留を受けて上表が返却され、3度目の上表を受けて天皇から辞任の可否が判断される（上表を納れて辞任を認めるか、返して辞任を拒否する）のが慣例とされた。例文帳に追加

For the officials in high positions such as Sekkan (Regent to the Emperor), it became a custom in which, Johyo was handed three times: the first two times, the Emperor asked for dissuasion from resigning or leaving and handed it back and the third time he made a decision (whether to accept the Johyo and the resignation or hand it back to reject the resignation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼吸障害やその他の肺疾患を抱える患者の評価および治療に関する訓練を受けた医療従事者。例文帳に追加

a health professional trained to evaluate and treat people who have breathing problems or other lung disorders.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　前項の規定による評価換えにより計上した利益は、内閣府令で定める準備金に積み立てなければならない。例文帳に追加

(2) Any profit recorded as a result of revaluation under the preceding paragraph shall be set aside as a Reserve specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武田家家臣は、流れ者勘助の才を評価しようとしなかったが、晴信は板垣の推挙なら、と召抱える。例文帳に追加

Vassals of the Takeda Family would not appraise a stranger Kansuke, but Harunobu (Shingen) employed him since he was recommended by Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最大の要因は、黒田総裁がADBを代表し、ADBが何をなすべきか、どのような課題を抱えているかを、自身の言葉で語っていることです。例文帳に追加

This is partly because the President has sent messages with his own word on what the ADB should do or what challenges the ADB is facing.  - 財務省

この係止部１１ｄは、その先端に係止爪１１ｅが形成されており、液晶表示パネル１３を抱え込むように保持する。例文帳に追加

The locking part 11d has a locking claw 11e formed at the tip to hold so as to embrace the liquid crystal display panel 13. - 特許庁

顧客対応者が日頃抱えている潜在的な課題、工夫（暗黙知）を引き出して（表出化）、共有（連結化）する。例文帳に追加

To derive (express) and share (link) potential issue and device (implicit knowledge) which a customer service staff usually has. - 特許庁

米国では、サブプライム・ローン問題が表面化する前から、米国の金融監督システムの抱える脆弱性について指摘されていた。例文帳に追加

Before the subprime loan problem surfaced in the United States, the weaknesses in the financial oversight system had been pointed out. - 経済産業省

紙表面に微細セルロース繊維の層が設けられた紙に関して従来技術が抱えている欠点を解決し、剛度と表面強度の両方が優れた紙を提供する。例文帳に追加

To obtain a paper excellent in both stiffness and surface strength through resolving drawbacks involved in the conventional technique concerning paper with a cellulose microfiber layer on its surface. - 特許庁

店舗の現状を、単に良い悪いで評価するのではなく、その店舗がどのような課題を抱えておりどのように改善すればよいかが明確になるような評価方法およびそれに用いるアンケートセットを提供する。例文帳に追加

To provide an evaluating method which does not simply evaluate whether the state of a store is good or bad, but makes clear what problem the store has and how to improve it. - 特許庁

従来のノンクロム表面処理で抱える問題が払拭された、耐食性及び塗装密着性に優れた金属材料用のノンクロム表面処理液及びその処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a nonchromium surface treatment liquid for a metallic material in which problems in the conventional nonchromium surface treatment are solved, and which has excellent corrosion resistance and coating adhesion; and to provide a method for treating the same. - 特許庁

企業の抱えている事業部門の適切な評価あるいは新しい事業を行う場合の新事業の適切な評価を行うための市場効率的付加価値を提供すること。例文帳に追加

To provide a market efficient added value for properly evaluating a business department of an enterprise or properly evaluating a new business when starting the new business. - 特許庁

助太刀じゃと火事装束に身を固めた侯は馬に乗り、六尺棒をかかえた其角を連れて表に打ち出そうとするのを家臣たちにご短慮遊ばしますなと止められている。例文帳に追加

候, who put fire to costumes to support them, and rode on a horse, was about to depart with Kikaku who carried Rokushaku-bo (quarterstaff), but his vassals stopped him by saying that it was a rash act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の準備金は、株式等の売買等による損失（売買、評価換え及び外国為替相場の変動による損失並びに償還損をいう。）の額が株式等の売買等による利益（売買、評価換え及び外国為替相場の変動による利益（第百十二条第一項の規定による評価換えにより計上した利益を除く。）並びに償還益をいう。）の額を超える場合においてその差額のてん補に充てる場合を除くほか、取り崩してはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Reserves set forth in the preceding paragraph shall not be reduced except when it is allocated to compensation for any excess amount of the losses due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to losses due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates, and losses on redemption) over the profits due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to profits due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates (excluding any profit credited as a result of revaluation under Article 112, paragraph (1)), and gains on redemption); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Prime Minister has approved such reduction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他方で、保健や医療といった人的開発に関する指標については、アジアでも多くの指標についてMDGs の達成からオフトラックになっており、MDGs全体の達成に向けた観点からは、アジアも多くの課題を抱えていることを再度想起することが必要です。例文帳に追加

Looking at the human development indicators of the MDGs, however, many Asian countries are currently lagging behind.In the context of increasing our efforts to meet the MDGs, we must recognize again that, even in Asia, much more needs to be done.  - 財務省

一般的なポリプロピレンや軟質ポリプロピレンの抱える表面傷付き性と切削時のバリ発生と言う問題点を解決するためになされたもので有り、従来の塩化ビニル製の化粧シートに匹敵する若しくはそれを上回る表面傷付き性を持ち、切削加工時にバリの発生しない化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet without generating flash at the time of cutting process and having an improved surface damaging property comparable with the conventional decorative sheet of polyvinyl chloride. - 特許庁

監視対象の機器オブジェクト毎に、自分自身の可視化の方法を抱え持たせるように実装し、各ユーザインタフェース画面の種類毎に自分の画面にあった表示方法で表示するようにしたプラント運転監視制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a plant operation monitor controller to be mounted so that each equipment object to be monitored can be equipped with its own visualizing method, and that each equipment object can be displayed in a display method matched with its own picture for the kind of each user interface picture. - 特許庁

こうした中、産業界が中心となり、多様なサービス産業界が抱える課題に産学官が連携して取り組む場として、2007年5月にサービス産業生産性協議会（代表幹事：牛尾治朗ウシオ電機株式会社代表取締役会長）が発足した。例文帳に追加

May 2007 marked the inauguration of the Service Productivity and Innovation for Growth Council (Chairman: Jiro Ushio, Chairman and Ushio Group Representative, Ushio Inc.), which was started as an industry-centered forum where industry, government, and academia can work in partnership to handle the issues confronting the diverse service industry. - 経済産業省

その結果、抱えているユーザ数が標準くらいであれば、リモートログイン (そのシステムにログインするには最も普通で便利な方法です) しているユーザのうち一人以上は、パスワードを覗き見られてしまうでしょう。例文帳に追加

The result is that if you have any moderate-sized user base, one or more of your users logging into your system from a remote location (which is the most common and convenient way to login to a system) will have his or her password sniffed.  - FreeBSD

江戸時代には、宗家平岩家が仙台藩に、勘七の弟加兵衛の家系が尾張藩に、弟子家の山本家が加賀藩に、それぞれ京都在住のまま抱えられ、これらの地でもっぱら行われた。例文帳に追加

During the Edo period, the Sendai Domain, the Owari Domain, and the Kaga Domain had supported the Hiraiwa head family, the family originated from Kanshichi's younger brother named Kahei, and the Yamamoto family who was a follower family of the Hiraiwa family respectively, although these three families stayed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒風吹くある日、乳飲み子を抱えて筆を売り歩く幸兵衛に、同情した剣術師範代萩原正作の内儀から金子と赤ん坊の服とを授けられる。例文帳に追加

On a cold windy day Kobei is given money and baby clothes by the wife of Seisaku HAGIHARA, a shihandai (an assistant instructor) of swordplay as she sympathizes with Kobei who has been peddling ink brushes while taking care of his unweaned child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒ぎを聞いて駆け付けた車夫三五郎や長屋の人たち、さらに様子を見に来た萩原が必死に止めるのを聞かず、幸兵衛は我が子を抱えて裏の大川に投身する。例文帳に追加

Although desparately stopped by Sangoro, a rickshaw man and tenement residents who had rushed in at the noise and furthermore by HAGIHARA who has come to see what was happening, Kobei, holding his own child, jumps into the Okawa river behind his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立役が艱難辛苦して、乳飲み子を抱えて放浪すると言う「乳貰い」などの従来の歌舞伎狂言のモチーフを新時代風にアレンジしており、初演も好評であった。例文帳に追加

The motif of the traditional Kabuki Kyogen such as 'Chichi morai' (Receiving-milk) in which the key player experiencing in twists and angles is wandering about with a unweaned child was arranged in a modern way, and the premiere was well received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に、後世の悪評にもつながるが、積極的に能などの文化を推進し（久政には森本鶴太夫というお抱えの舞楽師がいた）、鷹狩や連歌を嗜み、文化人としても名を馳せた。例文帳に追加

Furthermore, Hisamasa, who was well known as a man of culture, proactively promoted culture including Noh (he had an exclusive Noh player, Tsurutayu MORIMOTO), and enjoyed falconry and renga (linked verses), which led to a bad reputation in later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津市は天橋立を抱える日本を代表する観光都市であるが、天橋立へは隣駅の天橋立駅があるため、観光客はそれほど多くない。例文帳に追加

Miyazu City is a tourist destination representing Japan due to its Amanohashidate, but the number of tourists using this station is not so large as access to Amanohashidate is more convenient from neighboring Amanohashidate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の遺した莫大な金銀を用いて浪人衆を全国から集めて召抱えたが、諸大名には大坂城に馳せ参じる者はなく、ただ福島正則が蔵屋敷の兵糧を接収するのを黙認するにとどまった。例文帳に追加

Using a great amount of gold and silver, they employed many ronin across Japan, however, no daimyo hastened to Osaka Castle to join them, and Masanori FUKUSHIMA alone connived at the requisition of army provisions from Kurayashiki-warehouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のハロゲン化処理方法やエネルギ波照射による表面活性化処理方法が抱えていた種々の問題を解決できる電子部品の実装方法およびその実装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of packaging electronic parts and its packaging equipment which can solve various problems residing in a former halogenation processing method and a surface activation processing method by an energy wave irradiation. - 特許庁

多量体のコンフォメーションを形成する可溶化ＳＲ−Ａ蛋白質、および該蛋白質のアゴニストやアンタゴニストのスクリーニングに極めて有用な、変性ＬＤＬなどのリガンドに対する評価系を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation system for a ligand such as denatured LDL, highly useful in screening a soluble SR-A protein forming a polymeric conformation and an agonist or antagonist to the protein. - 特許庁

ＭＣサーバ１０は、ソリューションモデルバンクＤＢ１２に登録された関心事対応表に基づいてＣＬが抱える問題点を検証し、これに基づいてソリューションの概略を設計する。例文帳に追加

The MC server 10 verifies the CL's problem based on an interest conformation table registered in a solution model bank DB 12, and designs the outline of a solution based on this. - 特許庁

イヤバーの先端部中心軸と基準物とに磁気共鳴画像装置で撮影される物質を封入して、磁気共鳴画像から耳孔眼窩下縁平面及び解剖学的座標を確認する。例文帳に追加

A material to be imaged by a magnetic resonance imaging apparatus is sealed in the center axis of the tips of the ear bar and the reference material to confirm the ear-hole/orbit lower edge flat plane and the anatomical coordinates in the magnetic resonance image. - 特許庁

ナビゲーションシステムなどのように、スイッチ類の配置に問題を抱える情報処理装置であったとしても、表示画面のスクロールの指示などにロータリー・スイッチを採用することのできる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor which can adopt rotary switches for instruction of the scroll of a display screen or the like in spite of the information processor having a problem in the configuration of switches like a navigation system. - 特許庁

本章では、各種指標から中小製造業を取り巻く環境の変化を概観し、人材の育成を始めとした、中小製造業が抱える課題を分析する。例文帳に追加

This chapter reviews the conditions facing SMMs as measured in terms of several key indicators, and then analyses the challenges faced by SMMs, including the question of development of human resources.  - 経済産業省

推計によると、中東欧に最も多くの債権を抱えるオーストリア金融機関の対外与信がデフォルトした場合、イタリア及びドイツの金融機関が大きな影響を受ける（第1-2-2-41 表①）。例文帳に追加

According to estimates, financial institutions in Italy and Germany will be greatly affected if Austrian financial institutions, which are the largest lenders to Central and East European countries, experience credit default issues (see “1” in Table 1-2-2-41). - 経済産業省

それからもう一つは対象者を若者に限定するために、同じ世代のものが同じ悩みを抱えていることを認識できていい刺激となっている、という評価も聞かれるところでございます。例文帳に追加

Finally, as the target is limited to young workers, they are motivated for they belong to the same generation so they recognize more easily their problems, which are particular to them. - 厚生労働省

ポリマー基材の表面をコロナ放電にさらすか、火炎処理を行うか、グロー放電を適用するか、特別な電磁波を照射するか及び／又はプラズマ処理により前処理することにより、基材の表面を被覆の前に物理的方法の適用により前処理するフルオロアルキル基含有ケイ素化合物を用いたポリマー基材の被覆方法。例文帳に追加

The surface of a polymeric base material is coated with a silicon compound containing a fluoroalkyl group after being pretreated by a physical method to subject the surface to corona discharge, flame treatment, glow discharge and/or plasma treatment and/or irradiate the surface with the special electromagnetic wave. - 特許庁

ところで貴社は、日本の政府債務が「未踏の領域」に入ると主張しているが、巨額の国内貯蓄の存在という強みを過小評価しており、また、戦後初期の米国はＧＤＰ１２０％超の債務を抱えていたし、１９５０年代初期の英国は、同２００％近くの債務を抱えていたという事実を無視している。例文帳に追加

Incidentally, you assert that Japan's general government indebtedness will be entering "uncharted territory."Clearly, you underestimate the advantage of the huge domestic savings, and ignore the fact that the U.S. had public debts equivalent to more than 120% of GDP shortly after the end of World War II, and that the comparable figures for the U.K. were close to 200% in the early 1950s. - 財務省

ナイロン素材がかかえる問題点、すなわち、感度が十分でないこと、ナイロンに付着させる物質の付着量と表面積とが比例しないこと、蛍光発光による検出において自家蛍光がバックグラウンドとなって測定を阻害すること、これらの要因による定量的な測定ができないことを克服するバイオチップを提供することこと。例文帳に追加

To provide a biochip which overcomes problems of nylon material, namely, the problem that sensitivity is not sufficient, the problem that an amount of a substance deposited on nylon and a surface area are not proportional, the problem that measurement is hindered due to autofluorescence as the background in detection using fluorescent emission, and the problem that quantitative measurement is impossible due to these factors. - 特許庁

四　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の損金の額に算入している金額で法人税法第三十三条の規定の例によるものとした場合に損金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額例文帳に追加

(iv) The amount equivalent to that included in deductible expenses for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in deductible expenses when the provisions of Article 33 of the Corporation Tax Act shall be applied  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の益金の額に算入している金額で法人税法第二十五条の規定の例によるものとした場合に益金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額例文帳に追加

(xvi) The amount equivalent to that included in gross profits for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in gross profits when the provisions of Article 25 of the Corporation Tax Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道長の辞退の理由は15日の一件と考えられているが、同時に天皇の前で父親から「不足職之者」と評された顕信は、自己の将来に対する不安を抱えていたことが突然の出家につながったというものである。例文帳に追加

The cause for Michinaga's decline is considered to have been the incident on January 17, and at the same time Akinobu, who was described as 'lack of knowledge' by his father in the presence of the Emperor, was rife with anxiety about his own future, which led to his becoming a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス