「ふくやくふりこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

視聴または録画予約された番組の放送時間の変更または延長を予約段階で予測し、ユーザーの指示により、または自動的に予約対象の視聴または録画機器に対して予約を振り分け、重複予約を回避して、所望の番組を視聴または録画する。例文帳に追加

To realize the viewing or recording of a desired program by predicting the change or extension of the broadcasting time of a program whose viewing or recording is reserved in a reserving stage, and assigning the reservation to this viewing or recording equipment of the target of reservation according to the instruction of a user or automatically in order to prevent any overlapped reservation. - 特許庁

資金移動システム１０が顧客５０の複数の口座に対する振込指示を受けた場合には、振込先をこれら複数の口座とは別の口座に集約して入金処理をする。例文帳に追加

When a property moving system 10 receives transfer instructions to the plural accounts of the client 50, a money receiving processing is performed by summarizing the destination of transfer to an account different from these plural accounts. - 特許庁

資金移動システム１０が顧客５０の複数の口座に対する振込指示を受けた場合には、振込先をこれら複数の口座とは別の口座に集約して入金処理をする。例文帳に追加

When a fund moving system 10 receives a transfer instruction to the plural accounts of the customer 50, transfer destinations are integrated to an account different from the plural accounts and a money reception processing is conducted. - 特許庁

プソイドエフェドリンおよび／またはフェニレフリンと抗プラスミン剤を含むことを特徴とする医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains pseudoephedrine and/or phenylephrine and an antiplasmin agent. - 特許庁

また、モエシンを特異的に認識する抗体を検出する物質を含む、再生不良性貧血の検査用試薬を提供する。例文帳に追加

Further, this reagent for examination on aplastic anemia includes a substance for detecting an antibody for specifically recognizing moesin. - 特許庁

本発明によるフリーラジカルを抑制することのできる薬草組成物は、イタドリおよびノジスミレのうちの１つを有効量含んでなる。例文帳に追加

The medicinal herb composition having free radical suppressing action contains an active amount of Reynoutria japonica or Viola yedoensis. - 特許庁

国有商業銀行は、外資系金融機関を含む中国の金融機関全体の不良債権の約８割を抱えている。例文帳に追加

Nonperforming loans held by the four state-owned commercial banks account for about 80% of such loans by all financial institutions operating in China, including foreign-affiliated financial institutions. - 経済産業省

現遊技状態より不利な遊技状態に移行する遊技状態移行役と、遊技媒体が払い出される特定小役とが重複当選するように設定されている。例文帳に追加

The slot machine is set so that a game state transition role for shifting the game state to a more advantageous game state than the current game state and a specific minor role for putting out game media are won at the same time. - 特許庁

複雑な回路構成にすることなく、速く確実に基板回路上の複数の集積回路デバイスの実装不良や接続不良等を検査することができるバウンダリスキャン回路を提供する。例文帳に追加

To rapidly and surely provide a boundary scanning circuit, capable of inspecting the mounting or connection failures of a plurality of the integrated circuit devices on a substrate circuit, without having to form complicated circuit configuration. - 特許庁

周期的に複雑な波形で変動する加振力を簡単な機構によって効果的に抑制することができ、しかも位相や加振力の大きさを簡単に調節することができ、従来と比べて飛躍的に高速運転を可能にする。例文帳に追加

To provide a dynamic balancer device capable of effectively suppressing the exciting force fluctuated with the periodically complicated waveform with a simple mechanism, easily adjusting the phase and the magnitude of the exciting force, and being operated remarkably faster than heretofore. - 特許庁

環境負荷性の高い６価クロムを含まず、意匠性（加工部を含む着色性、隠蔽性）、耐湿性、耐食性、加工性、耐傷付き性、耐薬品性等に極めて優れた安価なクロメートフリー塗装めっき鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive chromate-free coating plated steel sheet, which does not contain hexavalent chromium high in environment load property and is remarkably excellent in designability (tinting and hiding power including a processing section), moisture resistance, corrosion resistance, processabilities, scratch resistance, chemical resistance, etc. - 特許庁

この鉛フリーはんだは、約９９．０ｗｔのＳｎと、０．３〜０．４ｗｔ％のＡｇと、０．６〜０．７ｗｔ％のＣｕとで基本的に構成された四元の組成物を含み、約２１７〜２２７℃の非共晶溶解温度を有する。例文帳に追加

The lead-free solder includes basically four elements and is composed of approximately 99.0 wt.% Sn, 0.3-0.4 wt.% Ag, 0.6-0.7 wt.% Cu, and has a non-eutectic melting temperature of about 217-227°C. - 特許庁

ムメフラールを有効成分に含むことにより、従来のフリーラジカル消去剤と比べて、フリーラジカル消去活性を飛躍的に向上させることができる。例文帳に追加

This free radical scavenger has more greatly improved free radical scavenging activity than conventional free radical scavengers by containing mumefural as an active ingredient. - 特許庁

環境負荷性の高い６価クロムを含まず、意匠性（加工部を含む着色性、隠蔽性）、耐湿性、耐食性、加工性、耐傷付き性、耐薬品性等に極めて優れた安価なクロメートフリー着色金属板を提供すること。例文帳に追加

To provide a chromate-free colored metal plate which contains no hexavalent chromium having high environmental burden, extremely excels in a designability (colorability and concealment, including a processed part), moisture resistance, corrosion resistance, processability, scratch resistance, and chemical resistances, etc., and is inexpensive. - 特許庁

本発明は視覚障害者や車椅子生活者、高齢者および健常者が安全で手軽に使用できる複合機能を有するバリヤフリーの健康福祉器具に関するものである。例文帳に追加

To provide a health and welfare instrument with multiple functions to be used safely and readily by visually handicapped people or people living with the help of a wheelchair, elderly people, and physically unimpaired people. - 特許庁

環境負荷性の高い６価クロムを含まず、意匠性（加工部を含む着色性、隠蔽性）、耐湿性、耐食性、加工性、耐傷付き性、耐薬品性等に極めて優れた安価なクロメートフリー着色金属板を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive chromium-free color-coated metal sheet which does not comprise hexavalent chromium having a high environmental load properties and has extremely superior designability (coloring properties and concealing properties including a worked part), moisture resistance, corrosion resistance, workability, scratch resistance, chemical resistance or the like. - 特許庁

反応の良否判定方法は、検体と試薬との反応に伴う光学的特性を測定する測光工程と、光学的特性の最大値と最小値の差が予め設定した基準値を超えている場合に検体と試薬の反応が不良と判定する判定工程とを含んでいる。例文帳に追加

The reaction adequacy determination method includes a light measurement step measuring an optical property associated with the reaction between the analyte and the reagent and a determination step determining the reaction between the analyte and the reagent as no-good when the difference between the maximum value and the minimum value of the optical property is above a predetermined reference value. - 特許庁

前記オーバコート７を、硬化温度を約４００℃前後に設定した熱硬化性合成樹脂にて形成する一方、前記側面電極８を、焼成温度を約４００℃前後に設定したガラスフリットを含む導電性ペーストにて形成する。例文帳に追加

While the overcoat 7 is formed of a heat-hardening synthetic resin having a hardening temperature set to be 400°C or so, each sideface electrode 8 is formed of a conductive paste including a glass frit whose calcination temperature is set to be 400°C or so. - 特許庁

周方向に沿って並置された入賞口およびはずれ口を有する振り分け部材を含む遊技機の役物であり、振り分け部材はその中央部に貫通孔を有している。例文帳に追加

The accessary of the game machine includes a sorting member equipped with the win slot and a lose slot placed side by side along the circumference and the sorting member is provided with a through-hole at the center section. - 特許庁

最後に、前記フリー層は、それぞれ前記ワード線とビット線から約４５度に配向された磁気異方性軸を有する２つ以上のフリー強磁性副層を有する。例文帳に追加

Lastly, the free layer has two or more free ferromagnetic sublayers having a magnetic anisotropy axis oriented to about 45 degrees from the word line and bit line, respectively. - 特許庁

プログラムを分割して得られる複数の部分を単位にして不良の修復の実行順序を決定するのに役立つようにプログラムの品質を評価する。例文帳に追加

To evaluate the quality of a program so as to be useful for deciding an execution order of failure restoration by using plural parts to be obtained by dividing the program as a unit. - 特許庁

一　当該貸付けの契約に基づく債務の不履行の場合には、特定公正証書により、債務者等が直ちに強制執行に服することとなる旨例文帳に追加

(i) To the effect that, in the case of default under the Contract for the Loan, the Obligor, etc. shall immediately be subject to compulsory execution under the Specified Notarized Deed; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都府立嵯峨野高等学校を左手に見て、京福（嵐電）北野線の踏切を渡り、そのまま下立売通を約500m歩き、3灯信号のある交差点を南（右）へ。例文帳に追加

keep following Shimodachiuri-dori Street about 500 meters--along the way you'll see Kyoto Prefectural Sagano High School on your left and will go across the railway crossing of Keifuku (Randen) Kitano Line--and then turn at a three-lamp signal at a junction to the south (your right);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紛争鉱物法律規定は、発行人に対し、「報告書の独立した民間部門の監査を含め、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関してデュー・ディリジェンスを実行するために［発行人］によって取られた措置」、および「DRCコンフリクト・フリーではない製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の記述」を含む紛争鉱物報告書を提出することを求めている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision requires an issuer to submit a Conflict Mineral Report that includes “a description of the measures taken by the issuer to exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals, which measurers shall include an independent private sector audit of such report,” and “a description of the products manufactured or contracted to be manufactured that are not DRC conflict free.” - 経済産業省

装置の複雑化等を招くことなく、スプレーパターンの幅や塗料の厚さを素早く変更することができ、ひいては塗装不良の発生抑制や塗装精度の向上等を図る。例文帳に追加

To quickly change the width of a spray pattern and the thickness of a coating material without bringing about complexity of a system and the like, thereby suppressing the generation of defects in coating and improving accuracy in coating and the like. - 特許庁

反応性官能基を有する化合物に含まれる揮発分を除去することにより、ボイドやクラック等による成形不良を抑制できる光学材料用硬化組成物の脱揮方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deairing method of a curing composition for an optical material, in which a volatile matter contained in a compound having a reactive functional group is removed to thereby control poor molding by a void, a crack or the like. - 特許庁

第四十二条　貸金業を営む者が業として行う金銭を目的とする消費貸借の契約（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつて金銭を交付する契約を含む。）において、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。）の契約をしたときは、当該消費貸借の契約は、無効とする。例文帳に追加

Article 42 (1) With regard to a contract for monetary loans made by a Money Lender on a regular basis (including contracts where money is to be delivered based on a discount of negotiable instruments, security by sale, or any other method similar thereto), where a contract for interest whose interest rate exceeds 109.5% per annum (in the case of a leap year, such interest rate shall be 109.8% per annum, and the per diem interest rate shall be 0.3%) has been concluded (agreed liquidated damages for default shall be included as interest), said contract for monetary loans shall be void.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、基準の問題としては規則案と同じく、発行人は製造されている、また製造委託契約が結ばれていて「DRCコンフリクト・フリー」の定義を満たさない製品について紛争鉱物報告書に記述しなければならないという法律上の義務に基づき、製品の製造委託契約を結んでいる発行人を含めるという法律の意図は明らかだと確信している。例文帳に追加

As a threshold matter, consistent with the proposal, we believe the statutory intent to include issuers that contract to manufacture their products is clear based on the statutory obligation for issuers to describe in their Conflict Minerals Reports products that are manufactured and contracted to be manufactured that do not meet the definition of “DRC conflict free.” - 経済産業省

被験体の皮膚の一部に対して、不利な（ｈｏｓｔｉｌｅ）生物物理学的環境中にある薬剤を含む送達ビヒクルを適用する工程；を包含する、方法。例文帳に追加

The method includes a step for applying to part of a subject's skin a delivery vehicle containing a drug being in the hostile biophysical environment. - 特許庁

特定の塩基配列からなるプローブセットを構成する複数のプローブの各々と標的核酸との反応を検出する試薬を有するクロストリディウム パーフリンジェンスＤＮＡ検出用キット。例文帳に追加

A kit for detecting Clostridium perfringens DNA, comprising a reagent for detecting reactions between each of plural probes composing a probe set comprising specific base sequences and a target nucleic acid, is provided. - 特許庁

複数の揺動部材を一度に揺動させ、且つ確実で安定した動作をすると共に、重量等の制約もより少ない振り子機構を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pendulum mechanism with small limitation such as gravity which swings a plurality of swing member at once and surely and stably operates. - 特許庁

光輝性や隠蔽性、フリップフロップ感などの色調低下が少なく、かつ密着性、耐薬品性に優れたメタリック塗膜を与えることができる新規な樹脂被覆金属顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a new resin-coated metal pigment causing little deterioration of color tone such as brightness, masking property and flip-flop feeling and giving a metallic coating film having excellent adhesiveness and chemical resistance. - 特許庁

ＬＳＩ開発において、多機能、複雑かつ大規模な論理の検証を加速し、不良の早期摘出と検証効率の飛躍的改善を実現することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of accelerating the speed of verification of a large-scale, multi-functional and complicated logic in the development of an LSI, and achieving early removal of a defect, and remarkable improvement of verification efficiency. - 特許庁

複数のシステムの拠点間においてそれぞれのデータ転送速度の帯域を確保して回線統合を図り、比較的簡単な構成で通信を可能とする回線集約用ＩＰパケット振り分け統合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IP packet distribution and integration device that reserves a frequency band for each of data transfer rates among a plurality of system points so as to integrate channels and attains communication with a comparatively simple configuration. - 特許庁

契約が締結されている場合、ユーザーは、原則として当該利用条件に従って、データベース自体及びデータベースに含まれる情報・データを利用しなければならず、データベースの提供者は、ユーザーの契約外の利用行為について契約上の責任（債務不履行責任・民法第４１５条）を追及することができると解される。例文帳に追加

When a contract is concluded, users must generally use the database itself and the information and data included in such database in accordance with the applicable conditions of use, and the provider of the database is deemed able to assert contractual liability (liability for non-performance of the main obligation, Article 415 of Civil Code) with respect to acts of use by the user outside the contract.  - 経済産業省

混合操作において均一に分散しやすく、可使時間が適当であり、プライマーを施さないでも施工が可能であり、施工後タックフリーになる時間が早く、且つ施工面の完全開放も早く、しかも施工面にピンホール、膨れ、色ムラのない施工面を与える水性レジンモルタル組成物の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous resin mortar composition easily and uniformly dispersable in mixing operation, whose usable time is suitable, which can be applied without applying a primer, where in which the mortar becomes tackfree is quick and also complete opening of a surface to be applied is quick and capable of giving the surface to be applied having no pinhole, blister and color unevenness. - 特許庁

１５〜２５重量％プロピレングリコールおよび１０〜２５重量％イソプロピルＣ_１２〜Ｃ_２２アルカン酸エステルを含むグルココルチコイド−フリー医薬キャリア中のアシクロビル、ペンシクロビルおよび／またはオマシクロビルを含む水中油型または油中水型局所抗ウイルス組成物。例文帳に追加

A water in an oil type or oil in water type topical antiviral composition comprising acyclovir, penciclovir and/or omaciclovir, in a glucocorticoid-free pharmaceutical carrier containing 15-25 weight% propylene glycol and 10-25 weight% isopropyl 12-22C alkanoic ester, is provided. - 特許庁

塩酸ジフェンヒドラミン等の、酸性で分解する薬物を含有する内服液剤を調製した場合であっても、種々の菌・カビに対する防腐力に優れ、安定性が高く、味・風味が良好な内服液剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an internal liquid agent composition excellent in antiseptic activity against various bacteria and fungi, having a high stability and also having a good taste and flavor even on preparing an internal liquid agent containing a medicine decomposed in an acidic condition such as diphenhydramine hydrochloride. - 特許庁

厚い塗膜でも乾燥工程でフクレやクラックを生じず、また比較的薄い塗膜でも優れた耐チッピング性を有し、且つ鉛フリーの金属基材に対しても優れた密着性を有すると共に、塗装残液のリサイクル使用も可能な水性被覆組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating composition not causing blister and crack in a drying step even when a thick coating film is formed, having excellent chipping resistance even when a relatively thin coating film is formed, having excellent adhesion on a lead-free metal substrate and enabling the recycle use of residual liquid after coating. - 特許庁

共役ジエン系単量体を含む単量体混合物を、過酸化物を重合開始剤として使用して乳化重合し、重合転化率５０〜９０重量％の時に、重合系内の有効な過酸化物１モルに対して、５〜５０モルの範囲になる量の安定なニトロキシドフリーラジカルを含む化合物を、重合系内に添加して、重合反応を停止する共役ジエン系ゴムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the conjugated diene rubber comprises subjecting a monomer mixture containing a conjugated diene monomer to suspension polymerization with the use of a peroxide as a polymerization initiator, and adding 5-50 mol, based on one mol of an effective peroxide in the polymerization system, compound having a stable nitroxide free radical to the polymerization system when the polymerization conversion is 50-90 wt.% to terminate the polymerization reaction. - 特許庁

さらに、証取法第13(p)条によれば、紛争鉱物報告書には「製造されている、または製造委託契約が結ばれている、DRC コンフリクト・フリーではない製品の記述」25、紛争鉱物の加工に使用された施設、紛争鉱物の原産国、および「可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力」を含めなければならない。例文帳に追加

Further, according to Exchange Act Section 13(p), the Conflict Minerals Report must include “a description of the products manufactured or contracted to be manufactured that are not DRC conflict free,” the facilities used to process the conflict minerals, the country of origin of the conflict minerals, and “the efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity.” - 経済産業省

１の規定の適用上、(a)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、所得控除、税額控除又は免税の否認、租税又は課徴金の賦課及び特別な報告に関する義務の賦課を含む。(b)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、一方の締約者により一般的に適用される措置を含まない。例文帳に追加

For the purposes of paragraph 1, the term “prejudicial or restrictive taxation measure”: (a) includes the denial of a deduction, credit or exemption, and the imposition of a tax, charge or levy, or special reporting requirements; and (b) does not include any generally applicable measures by a Contracting Party.  - 財務省

この仲裁判断を受けて、近年の米豪FTA、米チリFTA などでは、間接収用について、ケースバイケースの検討が必要であり、検討にあたっては特に①締約国の行為が投資に不利な経済的効果を与えたとしても、それのみで間接収用を構成しないこと、②締約国の行為が投資の明確で正当な期待を妨げた範囲、③締約国の行為の性質、の３つの要素を考慮すること、公衆衛生、安全、環境等公共の福祉を守る目的で立案された無差別の規制措置であれば、稀な例外を除いて間接収用に該当しない旨を規定している。例文帳に追加

In reaction to this arbitral award, the recent U.S.A.- Australia FTA and U.S.A.-Chile FTA provide that indirect expropriations require a case-by-case inquiry, that considers three factors: (i) the fact that an action or series of actions by a party has an adverse effect on the economic value of an investment, standing alone, does not establish that an indirect expropriation has occurred, (ii) the extent to which the government action interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations and (iii) the character of the government action. Except in rare circumstances, nondiscriminatory regulatory actions by a party that are designed and applied to achieve legitimate public welfare objectives, such as the protection of public health, safety, and the environment, do not constitute indirect expropriations. - 経済産業省