「ふたえい」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

パラジウム化合物触媒と、ヘテロポリ酸若しくはＰ又はＳｉの元素と、Ｖ、Ｍｏ及びＷから選択された元素とを含むオキソ酸からなる触媒の存在下、スチレン誘導体を一酸化炭素と反応させて、式（２）（Ｒ^１〜Ｒ^５は水素又は非金属原子含有基を示す）で表される１（４Ｈ）−ナフタレノン誘導体を得る。例文帳に追加

A styrene derivative is reacted with carbon monoxide in the presence of a palladium compound catalyst and a catalyst comprising a heteropoly acid or an oxoacid containing an element of P or Si and an element selected from V, Mo and W, to obtain the 1(4H)-naphthalenone derivative represented by formula (2) (wherein, R^1 to R^5 indicate each hydrogen or a group containing a nonmetal element). - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる界面活性剤を実質的に用いずに、良好なエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶蓋用部材内面被覆用として好適な水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition suitable for coating the inner surface of a member of a lid of a can, without totally using a BPA-derived constituting component, also without substantially using a surfactant deteriorating steam sterilization resistance of a cured coating after baking, forming a good emulsion, and capable of forming a coated film excellent in steam sterilization resistance, processability and corrosion resistance. - 特許庁

切替回路８には主電源１と蓄電池３を接続し、この切替回路８を停電検出回路５とプリント動作状態検出回路６の二つの出力信号を入力とするＡＮＤ回路７の出力で制御して、通常動作時は主電源回路１から電力供給し、プリント動作中に停電が発生したときのみ蓄電池３から一定時間電力供給する。例文帳に追加

The switching circuit 8 is connected with a main power supply 1 and a battery 3 and controlled with the output from an AND circuit 7 receiving two output signals from a power interruption detecting circuit 5 and a print operation state detecting circuit 6 such that power is normally supplied from the main power supply 1 and supplied from the battery 3 for a predetermined time only when power interruption occurs during print operation. - 特許庁

アルキレンテレフタレートを主たる構成単位をするポリエステルにおいて、ポリエーテル成分が末端に共重合され、かつ特定の有機スルホン酸のＮｉ塩、Ｍｎ塩及びＢａ塩から選ばれた少なくとも１種の有機スルホン酸金属塩が共重合された共重合ポリエステルは、上記課題を達成することができ、防汚性及びその耐久性に優れた繊維等の成形物となる。例文帳に追加

The copolymerized polyester having an alkylene terephthlate as a main constituent unit, in which a polyether component is copolymerized to its end, and further to which at least one kind of metal salt of a specified organic sulfonic acid selected from the group consisting of a nickel salt, a manganese salt and a barium salt is copolymerized, forms a product, such as a fiber, superior in antifouling property and durability. - 特許庁

受信方法は、ＭＰＥＧ−２，４又はＨ．２６４規格において、二つのインタレースフィールドで符号化された現行ビデオフレームを伴うビットストリームを受け入れるステップ、現行フレームのトップフィールドを復号するステップ、現行フレームのボトムフィールドを復号するステップ、復号済みのトップ及びボトムフィールドを３Ｄフレーム画像として提示するステップを含む。例文帳に追加

The receiving method includes steps of: accepting a bitstream with a current video frame encoded with two interlaced fields, in a MPEG-2, MPEG-4 or H.264 standard; decoding a current frame top field; decoding a current frame bottom field; and presenting the decoded top and bottom fields as a 3D frame image. - 特許庁

溶融金属メッキ被膜を有する鋼帯からなる２つのフランジ材６とウェブ材１とを溶接により接合することにより製造される溶融金属メッキ溶接Ｈ形鋼１３であって、溶接に伴う溶融金属メッキ被膜の剥離部に、溶融金属メッキ被膜を構成する金属の溶射被膜を備える。例文帳に追加

A molten metal plated and welded H-shape steel 13 is manufactured by jointing by welding two flange materials 6 and a web 1 made of steel sheets having the molten metal plated film, and has a metallic thermal spraying film comprising the molten metal plated film on an exfoliation part of the molten metal plated film cause by welding. - 特許庁

少なくとも、有機ジイソシアネート、ポリオール及び鎖延長剤からなり、該ポリオールがビスヒドロキシエチルテレフタレート骨格を有し且つ数平均分子量が５００〜５０００のものであるポリウレタン樹脂（Ａ）、及び該ポリウレタン樹脂固形分に対して５〜４０重量％のフェノール系樹脂（Ｂ）を含有するポリウレタン樹脂系接着剤。例文帳に追加

An adhesive is composed of at least an organic diisocyanate, a polyol and a chain-elongation agent wherein the polyol contains a polyurethane resin (A) having a bishydroxyethylphthalate skeleton and 500-5,000 of a number- average molecular weight, and 5-40 wt.% of a phenol resin (B) to a solid part of the polyurethane resin. - 特許庁

レベルシフト回路１０は、基本的にＣＭＯＳ型インバータ回路を２つ並列に接続した形式で、インバータ回路の制御端子に入力信号を与え、インバータ回路の出力端子から出力信号を取り出し、入力信号の電圧振幅をインバータ回路の電源電圧の電圧幅に変換する機能を有する回路である。例文帳に追加

The level shift circuit 10 has a function for giving an input signal to a control terminal of an inverter circuit, obtaining an output signal from an output terminal of the inverter circuit and converting voltage amplitude of the input signal into voltage width of power supply voltage of the inverter circuit in the form of basically connecting two CMOS inverter circuits in parallel. - 特許庁

カウンタ３８は、１つ以上の基準レベルのそれぞれに関して、前記複数の光電変換素子３１ａのうちの２つ以上の光電変換素子３１ａのうち、増幅器３３Ａにより増幅された出力が当該基準レベル以上であるか又は当該基準レベル以下である光電変換素子の数をカウントする。例文帳に追加

The counter 38 counts a number of the photoelectric conversion element in which the output amplified by the amplifier 33A is in not less than a standard level or not more than the standard level, of two or more photoelectric conversion elements 31a of the plurality of the photoelectric elements 31a, about each of one or more standard levels. - 特許庁

この方法において、少なくともほぼ同じ初期のエネルギーを有する粒子からなる粒子のビーム(Ｐ)は、半導体素子(１)に到達する前に、マスク(２３，２３’)を通過することによって、粒子(ａ，ｂ，ｃ，ｄ)が異なるエネルギー値を有する、即ち少なくとも２つのエネルギー値のグループは区別できるように作用される。例文帳に追加

Related to the method, beam P of particles consisting of, at least, almost the same initial energy so acts as to discriminate at least two energy-value groups, with particles a, b, c, and d having different energy value, by passing masks 23 and 23' before reaching the semiconductor element 1. - 特許庁

本発明にかかる化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）アミド硫酸およびその塩から選択される少なくとも１種、（Ｂ）アルキルベンゼンスルホン酸、アルキルナフタレンスルホン酸、α−オレフィンスルホン酸、およびそれらの塩、から選択される少なくとも１種である界面活性剤、（Ｃ）砥粒、（Ｄ）アミノ酸、（Ｅ）酸化剤、を含む。例文帳に追加

This chemical mechanical polishing water dispersing element comprises (A) at least one of amidosulfuric acid and its bases, (B) a surface active agent which is one of alkylbenzene sulfonic acid, alkyl naphthalene sulfonic acid, α-olefin sulfonic acid, and their bases, (C) abrasive grains, (D) amino acid, and (E) oxidizer. - 特許庁

環状カーボネート系化合物（ｉ）と脂肪酸アミン（ii）との反応によって得られる１分子中に少なくとも２つの活性水素基を有する反応生成物（ａ）、ポリオール成分（ｂ）、及びポリイソシアネート成分（ｃ）を原料とするポリウレタン樹脂（Ｉ）が、水性媒体中に水分散されていることを特徴とする水性樹脂組成物。例文帳に追加

This aqueous resin composition is suitable for paint applications for construction, automobile outside plates, automobile parts and the like and also applicable to coating material uses of printing inks and the like. - 特許庁

車高調整機構付きダンパ１０において、リザーバ管１０２とダンパシリンダ１０３の間に形成されるリザーバ室３０を底板１０４Ａと蓋１０４Ｂにより封止し、且つ該リザーバ室３０の内部にフリーピストン３１を設けたカートリッジ状のサブ組立体としてなるリザーバカートリッジ１０４を用いてなるもの。例文帳に追加

This damper 10 with a car height adjusting mechanism is constituted using a reservoir cartridge 104 formed as a cartridge type sub-assembly constituted by sealing a reservoir chamber 30 formed between a reservoir tube 102 and a damper cylinder 103, with a bottom plate 104A and a cover and providing a free piston 31 inside the reservoir chamber 30. - 特許庁

複数の現像器２０のうち少なくとも２つの現像器に対して、現像剤を収容し且つ現像剤を攪拌、搬送する搬送部材が設けられる容器主部３４Ａを同一に形成するとともに、現像ローラ１上の現像剤を規制する現像ブレード５を支持する支持部２５を異なる形状にすること例文帳に追加

A container main part 34A storing the developer and provided with a carrying member for stirring and carrying the developer is identically formed for at least two developing devices out of plural developing devices 20, and a supporting part 25 supporting a developing blade 5 regulating the developer on a developing roller 1 is formed to have different shape. - 特許庁

マレイン酸系化合物又はフマル酸系化合物から選ばれる不飽和ジカルボン酸（ａ）と、テトラヒドロフタル酸系化合物を含有する飽和ジカルボン酸（ｂ）とを縮重合成分とする不飽和ポリエステル樹脂に、アクリル酸エステル系又はアルキルビニルエ−テル系から選ばれる架橋性不飽和単量体を、配合してなる不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The objective composition comprises an unsaturated polyester resin comprising, as polycondensation components, an unsaturated dicarboxylic acid (a) selected from maleic acid-based compounds and fumaric acid-based compounds with (b) a saturated dicarboxylic acid comprising a tetrahydrophthalic acid-based compound, having a crosslinkable unsaturated monomer selected from acrylic esters and alkyl vinyl ethers incorporated therein. - 特許庁

ネットワークを経由するなどして、外部からソフトウェアをダウンロード等することによって入力することが可能な情報処理装置において、ダウンロード対象外のソフトウェアの動作への影響を考慮して装置やネットワークに過度の負担を掛けることなく、ソフトウェアをダウンロードすることなどが可能な情報処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processor capable of inputting software from the outside through a network or the like by download or the like, in which the download of software or the like can be performed without placing an excessive load on the processor or network, considering the influence on the operation of software other than the download object. - 特許庁

機体の円周方向に８つのスラスタノズル２を設け、旋回加速度発生方向と逆方向にある２つのノズルから、その方向に対して斜め方向にガスを噴射することにより、空力干渉による悪影響が小さく抑えつつ、それらの推力の合力によって所望の旋回加速度を発生させる。例文帳に追加

Eight thruster nozzles 2 are provided in a circumferential direction of the body, and by jetting gas in directions oblique to the turning acceleration generating direction from two nozzles in opposite directions to the turning acceleration generating direction, the desired turning acceleration is generated by resultant force of their thrusts while minimizing an adverse effect by aerodynamic interference. - 特許庁

そして動きベクトル取得部は、マッチング処理により動きベクトルを検出する第２動きベクトル取得部(31)と、入力映像信号のフレームの特定領域について、時間的に連続する２つのフレーム間の、所定輪郭成分の相対的なずれ量に基づいて動きベクトルを取得するための第２動きベクトル取得部(32)を含む。例文帳に追加

The motion vector acquiring part includes a first motion vector acquiring part 31 for detecting a motion vector by matching processing, and a second motion vector acquiring part 32 for acquiring a motion vector on the basis of a relative variation amount of prescribed outline components between two temporally continuous frames for a particular area of the frame of the input video signal. - 特許庁

フィルムプロセッサから排出されたフィルムＦを供給搬送ユニットＡから導入ガイドＴを介してフィルムスキャナに供給する自動スキャニングモードのための搬送系を形成し、手動でスキャニングを行う際には、導入ガイドＴの蓋体３２を開放し、この部位からフィルムＦを供給可能に構成する。例文帳に追加

A conveyance system is formed for an automatic scanning mode, in which the film F discharged from the film processor is supplied to the film scanner from a supply conveyance unit A via an introduction guide T and when manual scanning is performed, the lid body 32 of the introduction guide T is opened to supply the film F from there. - 特許庁

２つのデバイス間で対向する電極を電気的に接続する電気的接続体２において、対向する電極の一方に接続される第１の接点１４ａを有する第１のビーム１２ａと、前記対向する電極の他方に接続される第２の接点１４ｂを有する第２のビーム１２ｂとを有する接続子１０が担体４を挟持して保持するように構成する。例文帳に追加

In the electric connection body 2 for electrically connecting electrodes opposed between two devices, a connecting element 10 having a first beam 12a having a first contact 14a connected to one of the opposed electrodes and a second beam 12b having a second contact 14b connected with the other of the opposed electrodes grasps and retains a carrier 4. - 特許庁

この顕微鏡の制御装置５０は、瞳分割プリズム３３で二つに分割された絞り像の相互間隔ｄをＡＦ用ラインセンサ３７からのデータを用いて求めると共に、試料１からの反射光の分光特性を示す代表波長λを分光特性センサ４０からのデータを用いて求める。例文帳に追加

The controller 50 of the microscope obtains the mutual distance (d) of diaphragm images divided into two by a pupil division prism 33 by using data from an AF line sensor 37, and obtains representative wavelength λ showing the spectral characteristic of the reflected light from the sample 1 by using data from a spectral characteristic sensor 40. - 特許庁

更に、ソケットハウジングの後方開口部の近くに置かれた、光学送受信器を所定の位置に維持するための後方ハウジング１４を含み、ソケットハウジングの後方開口部に存在する後方シールド１６と、二つの独立した光学サブハウジングシールド１８ａ，１８ｂを含む前方シールド１８をも含む。例文帳に追加

The EMI shield also includes a backward housing 14 that is placed near the backward opening of a socket housing and keeps the optical transceiver at a predetermined position, a backward shield 16 existing in the backward opening of the socket housing, and a forward shield 18 including two independent optical sub-housing shields 18a and 18b. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートからなる２軸配向フィルム層（Ｆ層）の両側の面に金属類または金属系無機化合物を含む層（Ｍ層）が設けられた磁気記録媒体支持体であって、長手方向および幅方向のヤング率が共に７〜１０ＧＰａであることを特徴とする磁気記録媒体支持体とする。例文帳に追加

The magnetic recording medium support body has a layer (M layer), containing metals or a metal based inorganic compound formed on both side surfaces of a biaxially oriented film layer (F layer) composed of a polyethylene terephthalate, where Young's moduli, in both the longitudinal and the lateral directions are 7 to 10 GPa. - 特許庁

本発明は、アライメント状態と露光状態での２つの画像を登録ならびに認識を行い、露光状態でズレが検出されたときに再度アライメント状態に戻して補正することにより、密着露光におけるズレや干渉縞の影響をなくし、オートアライメント通過率の向上をはかることを課題とする。例文帳に追加

To eliminate the effects of deviation and interference fringes due to contact exposure and to improve automatic alignment passage rate by registering and recognizing two images in an alignment and an exposure state, and putting the exposure state back to the alignment state and making corrections, if deviation is detected in the exposure state. - 特許庁

本光記録媒体では、グルーブ２におけるウォブリングの振幅量が、付帯情報（アドレス情報やクロック情報）の再生信号品質を好適に確保できる範囲であって、ウォブリングの影響を回避してデータの記録・再生を良好に行える範囲（実験によって求められた範囲）に設定されている。例文帳に追加

In the optical recording medium, the wobbling amplitude of a groove 2 is set in the range of properly securing the reproducing signal quality of additional information (address information or clock information), and in the range of recording/reproducing data well ( the experimentally obtainable range ) by preventing the influence of wobbling. - 特許庁

特に、プロジェクター１００は、２つのランプのうち一方のみを点灯する場合においても、コントラストに最も大きく影響する液晶ライトバルブ６１ｇに対して高いコントラスト性を示す光源ランプユニット１０を優先的に点灯させて光変調部の照明を行うことが可能である。例文帳に追加

In particular, the projector 100 can perform the illumination of a light modulation part while turning ON the light source lamp unit 10 providing a high contrast property for a liquid crystal light valve 61g which effects most the contrast on a priority basis even when turning only one of the two lamps ON. - 特許庁

制御部は、電源から制御部へ供給した電力の電圧Ｖａが予め設定された一定の範囲から外れているという条件と、電源から電動モータへ供給した電力の電圧Ｖｂ，Ｖｃが一定の範囲から外れているという条件との、２つの条件を満たしたときに、電動モータを停止させる構成である。例文帳に追加

The control section stops the motor when conditions that the voltage Va of power supplied from the power supply to the control section deviates from a preset range and conditions that the voltages Vb and Vc of power supplied from the power supply to the motor deviate from a preset range. - 特許庁

（ａ）生物から蛋白質性調製物を得、ここで調製物は二つ又はそれ以上の異なる蛋白質に由来する修飾されたペプチドを含み、（ｂ）調製物を少なくとも一つの固定化された修飾特異的抗体と接触させ、及び（ｃ）工程（ｂ）に於いて固定化された修飾特異的抗体により特異的に結合された少なくとも一つの修飾されたペプチドを単離する、工程を含むものである。例文帳に追加

The method comprises the steps of (a) obtaining a proteinaceous preparation from an organism, (b) bringing the preparation into contact with at least one immobilized modification-specific antibody; and (c) isolating at least one modified peptide specifically bound by the modification-specific antibody immobilized in the step (b). - 特許庁

異なる変調手段により変調したデータを、二つの側壁２０１Ａ、２０１Ｂにそれぞれ記録してある非平行蛇行溝２０１を少なくとも有する情報記録担体１であって、複数の前記非平行蛇行溝２０１と複数の直線溝２０３とを、交互に近接配置して微細パターン１００を構成している。例文帳に追加

The information recording media 1 has at least un-parallel meandering grooves 201 in the two side walls 201A, 201B of which modulated data with different modulation means are recorded, and further the minute patterns 100 are formed by alternately and closely disposing a plurality of un-parallel meandering grooves and a plurality of straight grooves. - 特許庁

プリドライバ回路１００は、プリドライバ用電源電圧ＶＧＨに接続されたトランジスタ１１，１２のカレントミラー回路１０と、トランジスタ１１に自己バイアス回路２０を介して接続されたレベルシフタ回路３０と、トランジスタ１２に接続された放電用トランジスタ４０とから構成されている。例文帳に追加

The pre-driver circuit 100 is composed of a current mirror circuit 10 of transistors 11, 12 connected to power source voltage VGH for the pre-driver, a level shifter circuit 30 which is connected to the transistor 11 through a self-bias circuit 20, and a transistor for discharge 40 connected to the transistor 12. - 特許庁

（Ａ）２つの特定構造の繰り返し単位を含む、水酸基を有するポリイミド重合体、（Ｂ）オキシラン基含有化合物またはオキセタニル基含有化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物、（Ｃ）アルコキシアルキル化されたアミノ基を有する化合物、（Ｄ）光酸発生剤および（Ｅ）溶媒を含有することを特徴とする感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition includes: (A) a polyimide polymer having hydroxyl group containing repeating units of two particular structures; (B) at least one type of a compound selected from an oxirane group containing compound or an oxetanyl group containing compound; (C) a compound having an alkoxyalkylated amino group; (D) a photoacid generator; and (E) a solvent. - 特許庁

高分子電解質膜１１の両面に電極１２Ａ，１２Ｂが設けられた膜電極接合体１０を電極に当接して配置されたガス拡散層を介して隣接する２つのセパレータ２０，３０で挟持してなるセル構造を備え、電極の周囲における各セパレータと電解質膜との間に配置されたガスケットを備える燃料電池セルである。例文帳に追加

The fuel battery cell has a cell structure in which a membrane electrode assembly 10 having electrodes 12A, 12B installed on both sides of a polymer electrolyte membrane 11 is interposed by two adjoining separators 20, 30 through a gas diffusion layer which is arranged contacting the electrodes, and has a gasket arranged between each separator on the surrounding of the electrode and the electrolyte membrane. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）重合性化合物、および（Ｄ）光重合開始剤を含有する着色層形成用感放射線性組成物であって、（Ｃ）重合性化合物として、２つ以上の重合性反応基を末端に有するデンドリマーおよびハイパーブランチポリマーよりなる群から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とする着色層形成用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition for colored layer formation includes (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a polymerizable compound and (D) a photopolymerization initiator, wherein at least one selected from the group consisting of dendrimers and hyperbranched polymers having two or more polymerizable reactive groups at ends is included as (C), the polymerizable compound. - 特許庁

このような構成を備えることにより、上蓋１と下蓋２とがシールド部材として錘部４を覆い、錘部４に対する外部からの静電界を効率よく遮断して、静電気力の影響による錘部４の変位を抑えることで、物理量測定装置２０による物理量の正確な検出を可能とする。例文帳に追加

In such a configuration as above, the upper lid 1 and the lower lid 2 as shield members cover the weight part 4, efficiently blocks an external electrostatic field from the weight part 4 and suppresses displacement of the weight part 4 affected by the electrostatic force, thereby enabling accurate detection of a physical quantity by the physical quantity detecting apparatus 20. - 特許庁

偏光計測装置９の校正を行う校正装置であって、直線偏光のレーザビームを発生する光源２１と、そのレーザビームの偏光方向を回転する１／２波長板２４と、２つの偏光ビームスプリッタ２５Ａ，２５Ｂを有し、回転機構４１によって回転可能な偏光系２５とを備えている。例文帳に追加

The calibration device which performs calibration of the polarization meter 9 comprises a light source 21 which generates a linear polarized laser beam, a half-wave plate 24 which rotates the polarization direction of the laser beam, two polarization beam splitters 25A, 25B, and a polarization system 25 capable of rotation by a rotation mechanism 41. - 特許庁

本発明のインフレーター１１は、ディスクタイプとされるとともに、点火装置２６・２７の点火時に燃焼して膨張用ガスを発生するガス発生剤２８を内部に充填させて構成される主燃焼室２３と補助燃焼室２４との２つの燃焼室と、膨張用ガスを吐出可能な複数のガス吐出口１５ａと、を、備える。例文帳に追加

This inflator 11 is of a disk type, and includes: two combustion chambers, a main combustion chamber 23 and an auxiliary combustion chamber 24, the interiors of which are filled with a gas generating agent 28 burnt at the ignition of igniters 26, 27 to generate inflation gas; and a plurality of gas discharge ports 16a for discharging inflation gas. - 特許庁

本発明の遊技機１は、特別遊技状態を発生させる内部当選役を抽選する確率が異なる確率抽選テーブルを２つ備え、一方の確率抽選テーブルは他方の確率抽選テーブルより、より高い確率で特別遊技状態を発生させる内部当選役が当選するように構成されている。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with two probability drawing tables of different probabilities of drawing an internal winning role for causing the special game state, and one probability drawing table is constituted such that the internal winning role for causing the special game state is won by the higher probability than in the other probability drawing table. - 特許庁

ゴム質重合体にメタクリル酸アルキルエステル及び／又はアクリル酸アルキルエステルをグラフト重合してなるゴム含有グラフト共重合体（Ａ）５〜４０質量％と、芳香族ポリカーボネート樹脂（Ｂ）５０〜７５質量％と、ポリブチレンテレフタレート樹脂（Ｃ）１〜１０質量％とを含有するようにして、熱可塑性樹脂組成物を調製した。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition comprises a rubber-containing graft copolymer (A) of 5-40 mass% obtained by graft polymerizing an alkyl methacrylate and/or an alkyl acrylate to a rubbery polymer, an aromatic polycarbonate resin (B) of 50-75 mass%, and polybutylene terephthalate resin (C) of 1-10 mass%. - 特許庁

本発明は、次の成分、すなわちＡ） ナフタレン含有率が１重量％未満のソルベントナフサ、Ｂ） 中間蒸留物用低温流動性向上剤、及びＣ） 脂肪族もしくは脂肪環式Ｃ_1〜Ｃ_22アルコール、環状脂肪族炭化水素及び単環式芳香族炭化水素から選択される可溶化剤、を含む組成物を提供する。例文帳に追加

This composition comprises (A) a solvent naphtha of less than 1 wt.% naphthalene content, (B) a low-temperature fluidity increasing agent for the intermediate distillate and (C) a solubilizing agent that is selected from an aliphatic or alicyclic 1 to 22C alcohol, an alicyclic hydrocarbon and a monocyclic aromatic hydrocarbon. - 特許庁

従って、電池格納部２０の格納領域２０Ａ内に電池蓋１９によって開閉される電池格納部２０およびＵＳＢジャック２４を配置したので、ＵＳＢケーブル３０をカメラ１０およびプリンターに接続した場合の電池消費（電池切れ）を、機構的構成によって簡易かつ安価に防止できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the buttery consumption (the battery runout) simply and inexpensively by the mechanical structure when the USB cable 30 is connected to the camera 10 and the printer, since the battery housing part 20 opened and closed with the battery cover 19 and the USB jack 24 are arranged inside the storage area 20A of the battery housing part 20. - 特許庁

開度変動関数発生器１４は、燃焼器１１が負荷一定運転をしている際に２つ以上のいずれかの燃料調節弁１２に開度変動指令値を与え、一方、開度変動補正関数発生器１６は開度変動指令値に対する燃料流量変動を相殺するための開度変動補償指令値を残りの燃料調節弁１２に与える。例文帳に追加

An opening degree variation function generator 14 gives an opening degree variation instruction value to any of two or more fuel adjusting valves 12 when an combustor 11 runs at constant load, while a opening degree variation correcting function generator 16 gives an opening degree variation compensating instruction value for offsetting fuel flow rate variation against the opening degree variation instruction value to the rest of the fuel adjusting valves 12. - 特許庁

本発明は、少なくとも２つの異なる通信システムに対応可能な高周波複合スイッチモジュールであって、少なくとも第１および第２のローパスフィルタ、第１および第２の移相線路およびフィルタ回路を電極パターンと誘電体層とからなる積層体内に構成し、積層体上に少なくともＦＥＴスイッチ手段、第１および第２のＳＡＷフィルタを搭載した構成を有する。例文帳に追加

This high frequency composite switch module correspondable to at least two different communication systems has a configuration in which at least first and second low-pass filters, first and second phase shift lines and a filter circuit are constructed in a laminated body composed of an electrode pattern and a dielectric layer, and at least a FET switching means and first and second SAW filters are mounted on the laminated body. - 特許庁

従って、メモリーカード12ａ、12ｂの挿入動作時および取り出し動作時を除いて、挿入口13の蓋14が閉じられてほこり等が本体20内部に侵入するのを防止することができるので、挿入口13からほこり等が侵入して、接触不良や不完全挿入が生じるという問題を解消できる。例文帳に追加

Therefore, except at an insertion operation and take-out operation of the memory cards 12a, 12b, the lid 14 of the loading slot 13 is closed to prevent infiltration of dust or the like inside the main body 20, so that a problem of contact failures and imperfect insertion due to infiltration of dust or the like from the loading slot 13 can be solved. - 特許庁

営業部門、金融部門など、その部門の活動内容に応じて時間単位で業務処理が異なることに着目し、コピー、プリンタによる印刷、画像データの送信など、時間帯により異なる業務内容を装置に予め設定しておくことにより、所定の動作モードに移行させることで、モード切替による利用者の負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce burdens on a user due to mode changeover by shifting to a prescribed operation mode by presetting job contents different depending on time zones such as copying, printing by a printer and the transmission of image data to an apparatus paying attention to the fact that job processing is different by a time unit according to the activity contents of the departments such as a business department and a financial department. - 特許庁

そして、用紙Ｐがプラテン３９上に搬送された状態で再び光学センサ３８によりプラテン３９上を走査し、検出されたセンサ位置のうちＲＡＭ５３に登録された異物の端部位置と一致しないセンサ位置を抽出し、抽出したセンサ位置を用いて用紙Ｐの幅を判定する。例文帳に追加

Then the platen 39 is scanned by the optical sensor 38 again in a state of the paper sheet P conveyed on the platen 39, a sensor position not matching the end position of the foreign matter registered in the RAM 53 out of the detected sensor positions is extracted, and the width of the paper sheet P is determined using the extracted sensor position. - 特許庁