「ふりすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＴＰシートの製造過程における不良検査に際し、スミア現象を防止しつつ、検査に際しての処理の複雑化を抑制し、検査精度の向上を図ることのできる不良検査装置、及び、ＰＴＰ包装機を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection device capable of suppressing complication of processing in inspection, and improving inspection accuracy, while preventing a smear phenomenon, in defect inspection in a manufacturing process of a PTP sheet, and a PTP packaging machine. - 特許庁

記憶媒体の不良領域を修復し、不良領域に書き込まれていた画像データが破壊されたことを、画像データの所有者に確実かつ速やかに通知することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which repairs a defective area of a storage medium and surely and quickly notifies an owner of image data written in the defective area that the image data has been destroyed. - 特許庁

ガス燃焼器具での点火装置が劣化したときに発生する着火不良を、速やかに検出し、ガス燃焼器具が複数同時に使用された場合でも着火不良を判別する事ができるガス器具故障検出装置、ガスメータ、およびガス器具不良着火検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas appliance failure detecting device, a gas meter, and a gas appliance defective ignition detecting method capable of discriminating defective ignition even if the plurality of gas combustion appliances are simultaneously used by promptly detecting defective ignition caused by the deterioration of the ignition device in the gas combustion appliance. - 特許庁

植栽体５を保持した状態で栽培養液１１に浮かべられるフロート１を、所要の浮力をもつ平板状の浮力基体２と、炭粉を練成固結して構成され且つ上記浮力基体２の表面に設けられた炭層体３で構成する。例文帳に追加

This hydroponics float 1 to be floated on a cultivation nutritious liquid 11 in a condition of holding a planting body 5 is composed of a flat plate-like buoyancy base 2 which has required buoyancy, and a charcoal layer body 3 which is made by mixingly coagulating carbon dust and set on the surface of the buoyancy base 2. - 特許庁

印刷物の品質を検査あるいは管理する際に、ダブリやスラーといった印刷不良、インキ・水バランス異常による印刷不良、さらに版作成工程の不安定要因に起因する印刷不良を速やかに検知し、無駄な印刷を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To rapidly detect printing defects such as doubled image and thin spot and also a printing defect due to the abnormal balance of ink and water and an unstable factor in a platemaking process during the quality inspection and control of printed matter and thus prevent wasteful printing from being carried out. - 特許庁

減圧金型鋳造装置における鋳造品の製品不良発生による生産ロスを軽減させ、真空開閉バルブ動作不良による鋳造品の不良判断を容易とし、且つオペレータが速やかに対応できる真空開閉バルブ位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum control valve position detector capable of reducing any production losses caused by defective casting in a vacuum die casting device, easily determining defects of the casting by any defective operation of the vacuum control valve, and allowing an operator to rapidly take actions therefor. - 特許庁

そして、カセット金庫Ｃに、補給用紙幣又は回収済紙幣を収納するための収納部ＳＰ２とは別に不良券を収納するためのカセット金庫側不良券回収部４を設け、搬送制御手段２に、退避部Ｇに保留した不良券をカセット金庫側不良券回収部４に搬送させるようにした。例文帳に追加

Then the cassette safe C is provided with a cassette safe-side defective money collection part 4 which stores the defective money separately from a storage part SP2 for storing paper money to be supplied or paper money having been collected, and the conveyance control means 2 is operative to convey the defective money saved in the saving part G to a cassette safe-side defective money collection part 4. - 特許庁

多炭種燃焼試験時の運転状態が不良である否かの判定基準を明確し、運転状態に適応した運転を行うことが可能な多炭種燃焼試験時の加圧流動床複合発電プラントの運転方法及びこれら運転を管理する運転管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method for a pressurized-fluidized combined power generation plant in multi-coal type burning test, capable of performing operation adapted to an operation state by clarifying the criterion for whether the operation state in the multi-coal type burning test is poor, and an operation management device for managing the operation. - 特許庁

熱間圧延中、サイジングプレスで被圧延材に幅圧下を施した際、被圧延材にねじれが発生した場合に、すみやかにそれを検出し、被圧延材の幅不良、エッジシーム疵などの品質上の不具合発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the generation of failure from the viewpoint of the quality such as defective width and an edge seam detect of a material to be rolled by rapidly detecting the failure in the case twisting is generated on the material to be rolled when applying edging to the material to be rolled with a sizing press during hot rolling. - 特許庁

このときブッシュ固定孔ＢＨ１の位置がずれていたり、傾きがある場合でも、ナックル部５３が弾性部材を変形させて誤差を吸収するため、ブッシュＢＳがワークに適応した位置或いは角度に調整され、圧入する推力は小さくてすみ且つ圧入不良を起こしにくい。例文帳に追加

Even if the bush fixing hole BH1 is dislocated and inclined, the knuckle part 53 deforms the elastic member to absorb the error and thereby adjust the bush BS to a position or angle corresponding to the workpiece, with the result that the press fitting thrust is small and defective press fitting is hard to occur. - 特許庁

旋回動力伝動系を複数の変速クラッチで多段に変速するトランスミッションにおいて、軸間距離を縮めてトランスミッションの小型化を図ると共に、部品点数を削減し、さらに、軸間の寸法精度を高めて寸法誤差による伝動不良等を防止する。例文帳に追加

To miniaturize a transmission by reducing a distance between shafts, reduce the number of components and prevent the failure in transmission and the like caused by a dimensional error by improving the accuracy in dimension between the shafts in the transmission for changing gears of a swiveling power transmission system in plural stages by plural gear change clutches. - 特許庁

ペイオフリール１、スキンパスミル２およびテンションレベラ３をその順で配置した冷間圧延ラインにおいて、スキンパスミル２とテンションレベラ３の間にミル用テンションリール５を配置し、テンションレベラ３の出側にレベラ用テンションリール６を配置した。例文帳に追加

In the cold rolling line on which a pay-off reel 1, skin pass mill 2 and tension leveler 3 are arranged in that order, the tension reel 5 for mills is arranged between the skin pass mill 2 and the tension leveler 3, and a tension reel 6 for levelers is arranged on the outlet side of the tension leveler 3. - 特許庁

後工程のリフロー半田工程１４１では塗布された塗布液１３４がクリー厶半田に速やかに熱を伝えるので、少なくとも塗布液を塗布した部分を速やかに、どの部分も均一に暖め、不良の無い均一な半田付けを可能にする。例文帳に追加

In a reflow soldering process 141, which is a post process, since the applied application liquid 134 transfers heat quickly to cream solder, it becomes possible to quickly and uniformly warm at least a part to which the application liquid has been applied and thereby uniform soldering without poor soldering is enabled. - 特許庁

すみません、ちょっと話は違うのですが、明日でリーマン・ショックからちょうど2年になるので、この２年を振り返り、かつここ最近振興銀ですとかバーゼルとか、今日円高が15年ぶりに83円10銭ぐらいに進んでいるということですけれども、この2年振り返り、かつ、今後、日本の金融というのはどうあるべきかということを、ちょっと幅広いのですけれども、ご意見いただけないでしょうか。例文帳に追加

Excuse me for changing the subject; tomorrow is the second anniversary of the Lehman Brothers shockwave. This may be a slightly broad question, but could you please share your opinion with us on the past two years, including the recent developments such as the Incubator Bank of Japan and Basel III, and looking at the yen appreciating to a 15-year high at around 83.10 yen today, as well as the future vision of Japan’s financial sector?  - 金融庁

コスト低減のためにフリーアクセスフロアパネルの下板の厚さを薄くしても、そのパネルの上に大きな荷重がかかって下板の隅部が支持脚の支持台に接触したときに、その下板の隅部が局部的に変形することを防止することができるフリーアクセスフロアパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a free access floor panel capable of preventing the corner part of its lower plate from being locally deformed when the corner part of the lower plate comes into contact with the support stand of a support leg by a large load applied onto the panel even if the thickness of the lower plate of the free access panel is reduced to reduce cost. - 特許庁

樹脂封止済基板の樹脂成形体表面の成形不良や外観不良を画像処理して外観検査する外観検査機構において、安定して外観検査すると共に、外観検査上の諸問題を効率良く解決する、樹脂封止済基板の外観検査方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an external appearance inspection method for a substrate sealed with the resin, which can effectively solve various problems of an external appearance inspection in response to the external appearance inspections with stability using an external appearance inspection mechanism, which externally inspects an anomalous formation and an anomalous external appearance of a resin surface formation of the substrate sealed with the resin by using an image process. - 特許庁

追加の不良ピクセルを識別する装置は、画像データが収集された後に、初期画像及び補正済画像の少なくとも一方を検査して、予期しない値を有するピクセルを含む追加の不良である可能性が高いピクセル集合を識別する（７２）。例文帳に追加

The device for identification of additional defective pixel detects at least one of the initial image and the compensated image after collecting image data, and identifies the pixel assembly having high possibility of additional defects containing pixel with unexpected value (72). - 特許庁

成形工程において成形型１内を減圧処理する際に、従来、脱気不良となり易かった成形物の隅部から、空気等の気体を確実に排除することができるので、製品中に空気等の気体が残存することによる不良品の発生が抑制される。例文帳に追加

When vaccum processing in the mold is performed in molding process, as gas such as air can be surely eliminated from the corner of the molded item where deaeration is conventionally not good, generation of a defective item caused by remaining of gas such as air in a product is suppressed. - 特許庁

流通過程で折損することがなく、使用するときに一枚ずつ方向を決めてセンサーチップを振り出すことができ、吸湿や手に触れることが少なく、使用済のセンサーチップが混入する危惧がないセンサーチップ振出し容器を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor chip shaking-out container which is free from breakage in the distribution process, capable of shaking out sensor chips one by one while determining the direction during the use, less in moisture absorption and hand touch, and free from mixing used sensor chips. - 特許庁

シート材の送給不良或いは切断不良があったとしても、メンテナンスを速やかに行うことができると共に、前記シート材を確実に前記成形手段の下流側に送って確実に巻きおしぼりを成形することができる巻きおしぼり製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wet towel preparing apparatus capable of being promptly maintained even when it has supply defect or cutting defect of a sheet material, surely sending the sheet material to the downstream side of molding means and surely forming a rolled wet towel. - 特許庁

発熱源に面状発熱体を用いた面ヒーターに実施しても、小さなコネクターで済み、嵩張らずに使い勝手も良好であり、小動物の排尿などで面ヒーターが濡れても、絶縁不良や部品不良などを招いて故障要因となるおそれがないようにする。例文帳に追加

To provide a temperature variable heater that includes a small connector, is not bulky and excellent in usability even when applied to a surface heater which uses a surface heat generation body as a heat generation source, and is free of a failure factor due to an insulation defect, a component defect, etc., even if the surface heater gets wet with urine of a small animal. - 特許庁

支持部材（支持部）の位置の墨出し、のり付け等の位置出し作業の労力を省くことができると共に、多数のフリーアクセスフロアパネルをあらかた組立ててみなくとも支持部材の位置決めが容易に可能な、フリーアクセスフロアを提供する。例文帳に追加

To provide a free access floor capable of marking positions of bearing members (bearing sections), saving labor for positioning work such as pasting or the like and, at the same time, facilitating the positioning of the bearing members even when a large number of free access floor panels are not completely built up. - 特許庁

また、外側封止樹脂１７を成形空間Ｂに高圧及び高速度で注入しているので、ボイド、未充填、ウエルドライン、ピンホール等の成形不良が外側封止樹脂１７に発生せずに済み、外観不良等を防止することができる。例文帳に追加

Further, since outside sealing resin 17 is injected into molding space B at high pressure and high velocity, molding defects such as void, incomplete filling, weld line and pin hole are not caused in the outside sealing resin 17, and an appearance defect and the like can be prevented. - 特許庁

この振替キーにより決済処理済の取引に対して支払い媒体の振替えが指令されると、取引バッファに記憶保持しているデータを元に当該取引の代金のうち現金で支払われたものとして決済処理された分をデビットカードで支払われたものとして決済処理させる。例文帳に追加

When the transfer of the payment medium is commanded for the transaction after payment with the transfer key, money of the transaction regarded as having been paid in cash is handled as money having been paid with a debit card according to the data stored and held in the transaction buffer. - 特許庁

トランスミッションの、角、丸底形状、並びにサイズ、及び、メーカー型式を問わず、各種類のリフト、手押し車、パレット、台にもボルト、ナットで取り付けられ、トランスミッションに限らず、マフラー、プロペラシャフトの他、被保持物を問わず、柱をスライドさせるだけの簡単操作で保持ができる、フリーサイズのリターナブルなトランスミッション保持具。例文帳に追加

To provide a returnable free-sized transmission holder which can be fitted to various kinds of lifts, handcarts, pallets and bases by bolts and nuts irrespective of rectangular or round bottom shape, sizes and models of manufacturers of a transmission, and hold not only the transmission but also a muffler and a propeller shaft in addition to a work by simply allowing columns to slide. - 特許庁

車両搭載性を悪化させることなく、かつ、コストの上昇を抑えつつ、トランスミッションオイルの加温と冷却を共に行うことでき、これによりトランスミッションにおけるフリクションロスを低減して切り換え操作性の向上および燃費の向上を図ると共に、オイルの過温によるシール部材やオイルの劣化を防止することができるトランスミッション油温制御装置の提供。例文帳に追加

To provide an oil temperature controller for a transmission which can heat and cool transmission oil while suppressing a cost increase without deteriorating vehicle installation nature, which improves switching operability and a fuel consumption by reducing a friction loss in the transmission, and which can prevent a seal member and oil from being deteriorated due to excessively high temperature of the oil. - 特許庁

本発明はへちま茶とへちま水を利用した液の中に塩や重曹を入れた煮汁の工程と、桶内にへちまの実を入れ交互に木炭、竹炭を挟み込みと木炭粉や竹炭粉，籾殻の薫炭を桶全体に振り掛けた中に煮汁で漬け込み工程と、桶内のへちまの実より水分が出たことから取り出して自然と天日乾燥工程となる。例文帳に追加

To obtain the pickles of loofah by a process for feeding dried loofah, sake lees and unrefined sake to a container and pickling the loofah. - 特許庁

アフリカ南西部の川で、アンゴラ中央に始まり東と北に流れ、（アンゴラとコンゴの国境の一部を形成し）コンゴを突き抜けて北西に進み、コンゴとコンゴ共和国との国境でコンゴ川に流れ込む例文帳に追加

a river of southwestern Africa that rises in central Angola and flows east and then north (forming part of the border between Angola and Congo) and continuing northwest through Congo to empty into the Congo River on the border between Congo and Republic of the Congo  - 日本語WordNet

特に2000年、世界保健機関（WHO）から蚊帳の増産とアフリカへの無償技術移転を依頼された住友化学はタンザニアに工場を二箇所建設している。例文帳に追加

Following a request by the World Health Organization (WHO) to increase mosquito net production and voluntary export of technology to Africa, Sumitomo Chemicals Co., Ltd. constructed two factories in Tanzania in the year 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燧石式銃については（スナップハンス）（ミュクレット）（フリントロック）などの名称が知られ形式上の分別とされているが、その発祥は火縄銃同様明確な記録はない。例文帳に追加

As for the flintlocks, names such as "snaphance," "muklet," "flintlock" and so on are known and they are said to be classified in terms describing their form, but there is no record of an origin for hinawaju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方薬で消化を助けるサンショウの実を乾燥させた後に石臼等で挽いた山椒の粉を振りかけ香味を楽しみながら重箱の左隅から食べるのが一般的な作法である。例文帳に追加

Generally, Unaju is consumed from the left corner by applying Sansho (Japanese pepper powder), which is considered to enhance digestion in Chinese medicine, which is dried and milled by a stone mill, in order to enhance the flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長8年（831年）には従五位下に進み、儒学者たちと古今の文書を分類して『秘府略』1000巻（現存2巻）を撰集し、また『経国集』20巻を撰上した。例文帳に追加

In 831, advancing to the court rank of Jugoinoge, Sadanushi, in cooperation with Confucian scholars, classified ancient and modern documents compiling 1000 volumes of "Hifuryaku" (2 volumes remain in existence today) and 20 volumes of "Keikoku-shu" (an anthology of Chinese poems compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらを前提とした上で、今般、金融行政は不良債権問題の緊急対応から脱却し、将来の望ましい金融システムを目指す未来志向の局面（フェーズ）へと移行していく節目を迎えたと考えている。例文帳に追加

Subject to these efforts, we believe that a period of transition has come for financial administration; we are now moving from a phase of emergency responses to the NPLs problems to a forward-looking phase of building the ideal financial system.  - 金融庁

皆さん方ご存じのように10年ぐらい前から、日本国も間接金融から直接金融へと政府も旗を振りましたけれども、なかなか思ったように直接金融が増えていないというところはよくご存じだと思います。例文帳に追加

As you know, since around 10 years ago, the Japanese government has been promoting a shift from indirect financing to direct financing.　 However, direct financing has not increased as expected.  - 金融庁

今後とも重債務貧困国及びアフリカ開銀グループの更なる努力により同イニシアティブが進み、効果的な貧困削減につながっていくことを期待します。例文帳に追加

I strongly hope the HIPCs and the Bank Group will continue their efforts to further implement the Initiative, so that they will lead to poverty reduction in HIPCs.  - 財務省

民間セクターは、貧困削減を可能にする持続的な経済成長の原動力（エンジン）であり、最終的にはアフリカ諸国の経済的自立を成し遂げるものです。例文帳に追加

Private sector is an engine for sustainable economic growth that enables poverty reduction, ultimately allowing countries in Africa to achieve economic independence.  - 財務省

塩酸フェニレフリンと、ヒドロキシプロピルセルロース及び／又はヒドロキシプロピルメチルセルロースとを組み合わせて、口腔内で速やかに溶解することの可能なフィルム製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a film preparation rapidly soluble in the oral cavity by combining phenylephrine hydrochloride with hydroxypropyl cellulose and/or hydroxypropyl methylcellulose. - 特許庁

内燃機関の制御装置において、フリクショントルクを早期に求めることで、機関回転数を速やかに安定させることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of quickly stabilizing the engine rotational speed by obtaining friction torque early in a control device for internal combustion engine. - 特許庁

ガス燃焼機器での点火装置が劣化したときに発生する着火不良を、速やかに検出して的確に対処することができ、安全性を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To properly cope with an ignition failure by rapidly detecting the ignition failure occurring when an ignition device in a gas burning apparatus is deteriorated and to improve safety. - 特許庁

泥漿（陶磁器原料＋水）５中に発泡パーライト２を入れると、微小な孔２Ｈから中空部２Ａに水３が入り込み、泥漿５中における発泡パーライト２の浮力が低下する。例文帳に追加

When the foamed pearlite 2 is charged into the slurry 5 (pottery raw material + water), the water 3 enters into a hollow part 2A from the fine hole 2H and the buoyancy of the foamed pearlite 2 in the slurry 5 decreases. - 特許庁

液滴を噴射した後の液体中におけるメニスカス残留振動を速やかに減衰させ、メニスカス残留振動が存在することが原因となる塗布体の品質不良の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of defective quality of a coated body caused by the presence of remaining vibration of a meniscus by quickly attenuating the remaining vibration of the meniscus in liquid after spraying droplets. - 特許庁

倒立振り子の姿勢制御を利用した車両において、制動による転倒を防止しつつ、速やかに制動を開始することができ、制動距離を短くする。例文帳に追加

To rapidly start braking while preventing overturn in braking and to shorten a braking distance in a vehicle utilizing attitude control of an inverted pendulum. - 特許庁

倒立する容器の中で希薄化された空気に対して付着物質は浮力を持たず重力的に速やかに落下して希薄空気とともに吸引されて容器の外側に排出される。例文帳に追加

The attachments are made to drop rapidly by gravity in the vessel of the inverted state without making them float by buoyancy in the diluted air, sucked together with the diluted air and discharged to the outside of the vessel. - 特許庁

火葬炉の施工が容易で施工費用が安くて済み、首振り操作が容易になると共に、燃焼騒音値を低下することのできる火葬炉の主燃室用バーナーを提供することである。例文帳に追加

To provide a burner for a main combustion chamber of an incinerator which facilitates construction of the incinerator, makes construction cost inexpensive, facilitates a swing operation and also enables lowering of a combustion noise value. - 特許庁

樹脂付着物を腐食して除去し、さらに樹脂をテクスチャー化するフリーラジカルを生成することによって基板表面から樹脂付着物をデスミア処理し、樹脂をテクスチャー化する方法。例文帳に追加

The resin accretions are desmeared from the surface of a substrate and the resin is textured by generating a free radical which removes the resin accretions by corrosion and further textures the resin. - 特許庁