「ふりすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

散布ノズルの先端や配管内に付着した粒子の凝集体を適切に除去することで、粒子充填済基板の不良率を低下させる情報表示用パネルの製造方法および粒子充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a panel for information display capable of reducing the defective rate of particle-charged substrates by appropriately removing an aggregate of particles adhered to the tip of a spray nozzle or to the inside of a pipe, and a particle charging device. - 特許庁

加工済レンズの光軸のずれによる誤差と、加工自体の不良による誤差との両方を加工機械上で計測可能なレンズの外周加工装置を得る。例文帳に追加

To provide a machining device for outer periphery of a lens capable of measuring both of an error caused by misalignment of an optical axis of a machined lens and an error caused by failure of machining itself on the machining device. - 特許庁

導入済のソフトウェアのライセンスを簡単に他の機器に移動することができるとともに、移動に伴ってユーザに不測の不利益を与えることのない効率的なリソース管理を行う。例文帳に追加

To effectively perform resource management so as to easily move an installed software license to another device without giving unexpected disadvantage to a user. - 特許庁

人体に対して、充電された炭層からの電荷力によって、また炭の遠赤外線効果や人体帯電を除電することによる体調不良の改善・防止を図ることができる敷具を提供する。例文帳に追加

To provide a mat capable of improving and preventing the deconditioning by a charge force to a human body from a charged charcoal layer, a far-infrared ray effect of the charcoal or removing the electricity electrostatically charged to the human body. - 特許庁

対をなす右左折用側路には、横断歩道（38、40）と両者を連絡する歩行者用中間地帯（42、46）とが段差なくバリアーフリーに形成してある。例文帳に追加

Each pair of the right-turn and left turn lanes have respective pedestrian crossings (38, 40) which are connected to each other via a pedestrian central zone (42, 46) in a barrier-free fashion without forming a step. - 特許庁

上板１０ａと下板１０ｂにより構成され、内部に空間が形成された中空型のフリーアクセスフロアパネル３０において、下板１０ｂの四隅部に補強構造３０ａを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this hollow type free access floor panel 30 which is formed of an upper plate 10a and the lower plate 10b and in which a space is formed, reinforcement structures 30a are formed at four corner parts of the lower plate 10b. - 特許庁

ＰＴＰシートの製造過程における外観不良の検査に際し、撮像領域の一部を比較的簡単にマスクすることができ、スミア現象を抑制可能な外観検査装置、及び、ＰＴＰシートの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual inspection apparatus capable of relatively simply masking a part of an imaging region during an inspection of appearance defectiveness in a PTP sheet manufacturing process and capable of suppressing a smear phenomenon, and to provide a PTP sheet manufacturing apparatus. - 特許庁

三角欠陥及び積層欠陥が低減され、キャリア濃度及び膜厚の均一性が高く、ステップバンチングフリーのＳｉＣエピタキシャルウェハを提供する。例文帳に追加

To provide an SiC epitaxial wafer in which the triangular defect and the stacking fault are reduced, the uniformity of a carrier concentration and a film thickness is high, and which is step bunching free. - 特許庁

負圧供給部９０には、穴ＨＣより大径で負圧が付与される穴ＨＤが１つ設けられ、さらに振り分け部８０の回転方向における穴ＨＤの前方にバイパス溝ＭＡが形成される。例文帳に追加

A negative pressure supply part 90 is provided with one hole HD to which negative pressure is applied, having a larger diameter than the hole HC, and a by-pass groove MA is formed in front of the hole HD in the rotating direction of the sorting part 80. - 特許庁

ワークの不良発生を略リアルタイムで監視して速やかに報知するとともに、ユーザビリティの向上を図られる品質管理システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quality management system and method capable of monitoring the defect generation of a work almost in real time, promptly reporting it and improving usability. - 特許庁

視野マスクの所望しない開口から絞りマスクの所望しない開口に進み、ＣＣＤ受光素子上に至る迷光を完全に遮光することで、迷光による焦点検出動作不良を防止する。例文帳に追加

To prevent defect in focus detecting operation caused by stray light by perfectly intercepting the strain light advancing from the undesirable aperture of a field mask to the undesirable aperture of a diaphragm mask and reaching a CCD photodetector. - 特許庁

多数のウエブ（印刷紙）を必要としない印刷物において、印刷時の不良を速やかにかつ簡単に検知する方法を提供し、さらに、インキの消費量を抑え、印刷画像品質の低下を減じる印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quickly and simply detecting defects at the time of printing in a printing article which does not require many webs (printing paper), and also for suppressing the consumption of ink and reducing a deterioration in printing image quality. - 特許庁

遮光層を透過した光および遮光層で反射された光によるアクティブ素子の動作不良を防止することによって、カスミによる表示品位の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the degradation of display quality caused by occurrence of unevenness by preventing an active element from defectively operating owing to light transmitted through a light shielding layer and light reflected by the light shielding layer. - 特許庁

機関始動時に潤滑油中にマイクロバブルを混入させてフリクションを低減するに際し、マイクロバブルを速やかに発生させ、しかもマイクロバブル発生に必要な追加エネルギーを少なくする。例文帳に追加

To provide a lubricating device for an internal combustion engine capable of generating micro-bubbles quickly, when the friction is to be reduced by including micro-bubbles in a lubricating oil at starting the engine, and lessening the additional energy required to generate micro-bubbles. - 特許庁

入力した検査信号に基づき、四隅のバンプランド５４の半田接合にクラック等が発生し半田付け不良となっている否かを判断回路が判断する。例文帳に追加

A determining circuit determines whether or not a crack is generates in the solder junction of the bump lands 54 at the four corners to cause a failure in soldering on the basis of the input test signal. - 特許庁

転がり軸受の外径、内径、幅寸法等の基本寸法を変更することなく、転がり軸受を低トルク化し、また該転がり軸受がギア支持に用いられた低フリクション、低騒音の自動車用トランスミッションを提供する。例文帳に追加

To reduce torque of a rolling bearing without changing key dimensions such as an outer diameter, an inner diameter and a width dimension of the rolling bearing, and to provide a transmission for an automobile of low friction and low noise, applying the rolling bearing for supporting a gear. - 特許庁

自動車用オートマチックトランスミッション（セパレートプレート，フリクションプレート等）素材等として有用な冷延鋼板及び製造工程の改良。例文帳に追加

To provide a cold rolled steel sheet which is useful as a stock for automobile automatic transmissions (such as a separate plate and a friction plate), and to improve a production process thereof. - 特許庁

フィッシュアイによる外観不良や、目やに（ダイスカス）と呼ばれる析出物が殆ど発生せず、材料ロス（耳ロス）がない、押出樹脂系テープの製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an extruded resin tape not having a material loss (lug loss) almost without bringing about an appearance fault due to a fish eye or without generating a deposit called an eye mucus (die scrap). - 特許庁

外部筐体内の隅々までモールド材を確実に充填することができ、絶縁不良が発生する可能性を従来に比べて低減することのできる放電点火装置用高電圧発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high voltage generating device for an electric discharge ignition device capable of surely filling a molding material to every corner of an outer housing, and reducing the possibility of occurrence of insulation failure. - 特許庁

フリップチップ実装の際の条件出しを容易に適正に、速やかに、高信頼性で行え、接続の信頼性を高めた半導体実装用回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit board for mounting a semiconductor wherein coordination at flip chip mounting is easy, appropriate, fast, and reliable, for raised connection reliability. - 特許庁

1990年代には、特に後半に大企業を中心として雇用調整が進み、それにとどまらず、不良債権処理の遅れ等による金融危機等をも背景として、金融機関を含め破綻する大企業が増加した（第3-2-4図）。例文帳に追加

In the 1990s, and the latter half of the decade in particular, employment adjustment progressed with large enterprises leading the way, on top of which there was a rise in large enterprises, including financial institutions, collapsing as a result of factors such as the financial crisis caused by tardiness in disposing of non-performing loans (Fig. 3-2-4). - 経済産業省

住友化学は、マラリア予防用に殺虫剤を練り込んだ樹脂でできた糸を使った蚊帳「オリセットネット」を開発し、国際関係機関等を通じアフリカを中心に供給している。例文帳に追加

Sumitomo Chemical Co., Ltd.has developed a mosquito net using threads made of resin containing insecticide for malaria prevention and supplies it mainly to Africa through relevant international organizations, etc. - 経済産業省

ノーズィ・フリンはデイビー・バーンのいつもの隅に座っていたが、その話を聞くと、そんな気の利いたのは聞いたことがないと言ってファリントンにハーフを一杯おごった。例文帳に追加

Nosey Flynn was sitting up in his usual corner of Davy Byrne's and, when he heard the story, he stood Farrington a half-one, saying it was as smart a thing as ever he heard.  - James Joyce『カウンターパーツ』

少なくともインレット搭載部４とインレット供給部３は制御部８により駆動制御され、制御部８は、予め入力された印刷済シートａの不良印刷領域情報に基づいて、インレット搭載部４を制御して、印刷済シートａの優良印刷領域に対応するインレット保持シートｄ１の優良搭載領域にインレットｄ２を搭載する。例文帳に追加

A control part 8 controls the driving of at least the inlet loading part 4 and the inlet supply part 3, and the control part 8 controls the inlet loading part 4 to load the inlet d2 in the superior loading area of the inlet holding sheet d1 corresponding to the superior print area of the printed sheet (a) based on the preliminarily input defective print area information of the printed sheet (a). - 特許庁

半導体素子と配線基板とをフリップチップ接続した半導体装置に関し、半導体素子の４隅のコーナー部において半導体素子と配線基板の間隙の封止樹脂充填性が悪いため、半導体素子の４隅のコーナー部において封止樹脂が不足し、半導体装置の接続信頼性低下が懸念される。例文帳に追加

To prevent the reduction of the connective reliability of a semiconductor device subjected to a flip-chip connection between its semiconductor element and its wiring substrate wherein the filling properties of the sealing resins of the gap between its semiconductor element and its wiring substrate are so made poor in the four corner portions of its semiconductor element as to generate the defections of the sealing resins in the four corner portions of its semiconductor element. - 特許庁

所要の浮力を持たせるための床材をコンパクトにすることができ、しかも床材を固定するためのボルトで床材間に一定の隙間を持たせることができてプール床の組付作業が簡単で部品も少なくてすみ、水の汚れや清掃作業を必要とする室をなくしたプール床を提供する。例文帳に追加

To provide a pool floor capable of compacting a floor material for giving necessary buoyancy, giving a certain gap between floor materials by a bolt for fixing the floor materials to simply end assembly work of the pool floor with the small number of components and eliminating such a room that water becomes dirty and that cleaning work needs to be done. - 特許庁

本発明は螺子の上下雄ねじ山間の谷面の下部入隅部に、皿形リップの先端板厚面の下端エッジ部が押し込まれて同入隅部形成面に圧着した締結構造を実現し、締付トルクの向上を図りつつ、不良締結のない健全なる締結を図る薄肉金属板における螺子締結構造を提供する。例文帳に追加

To perform sound fastening without causing failure fastening, while improving fastening torque, by realizing a fastening structure press-fitted to a reentrant part forming surface by pushing a lower end edge part of a tip plate thickness surface of a dished lip in a lower reentrant part of a root surface between upper-lower male threads of a screw. - 特許庁

これにより、筐体１の中に収容するプリンタ９は１台でよいことから、プリンタ９の収容場所も小さくてすみ、筐体１自体も小さくでき、従来のような給紙機構も不要であることから、給紙ミスもほとんど生じず、装置の停止や画像の印刷位置がずれる印刷不良も生じなくなる。例文帳に追加

Since only one printer 9 is required to be contained in the housing 1, the printer 9 requires a small containing place and since the housing 1 itself can be reduced and a conventional sheet feed mechanism is not required, a mistake in sheet feeding is substantially eliminated, and defective print due to shift of stopping position of the apparatus or the printing position of an image is eliminated. - 特許庁

電極膜および配向膜との密着性に優れ、配向膜にラビング処理を行なう際に配向膜に発生する静電気がすみやかに除去され、配向膜の帯電を防止することができ、絶縁不良を起こすことのない透明電極保護膜が形成された透明電極付基板を備えた液晶表示セルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display cell having a substrate with a transparent electrode on which a transparent electrode protective film is formed, the protective film being excellent in the adhesion property with the electrode film and alignment film, rapidly removing electrostatic charges generating in the alignment film when the alignment film is subjected to a rubbing treatment, preventing electrification of the alignment film and causing no dielectric breakdown. - 特許庁

ユーザが指定するＩＤと関連付けることで、振込先が異なる場合においても同一の口座を使用でき、金融機関に開設済の口座に対する振込処理等に直接使用できる代理口座を開設する代理口座管理装置、代理口座を用いた決済方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a virtual account management device, a settlement method, and a program for using one account even when money is transferred to different recipients and opening a virtual account that can be used directly for money transfer to an account already opened at a financial institution by associating the account with an ID designated by a user. - 特許庁

また、配線基板１００は、半導体チップの外部接続端子にフリップチップ接続するバンプ１３０が形成された面に、フリップチップ接続に先立ち前記半導体チップを所定位置に配置した状態で加熱する予備加熱温度におけるキャピラリレオメータ法による最低粘度が、１００Ｐａ・ｓ未満である接着フィルムが貼合されている。例文帳に追加

Moreover, in a wiring board 100, the adhesive film in which the lowest viscosity by a capillary rheometer method at a preheating temperature is less than 100 Pa s in which the semiconductor chip is heated in a status being arranged to a prescribed position in advance of flip chip connection is laminated to a surface on which a bump 130 which carries out flip chip connection to an external connection terminal of the semiconductor chip is formed. - 特許庁

樹脂製の第１回転部材に形成した突起と、金属製の第２回転部材に形成した環状段部とを係合させる構成を採用した場合でも、環状段部の出角部分が第１回転部材に食い込むなどいった不自然な当接が発生することのないフリクション機構、および該フリクション機構を備えたギヤードモータを提供する。例文帳に追加

To provide a friction mechanism and a geared motor having this friction mechanism, without causing unnatural abutment such as a projected corner part of an annular step part that bites in a first rotary member, when adopting a constitution for engaging a projection formed in the resin first rotary member and the annular step part formed in a metallic second rotary member. - 特許庁

それぞれゴルファーがクラブを振り上げている状態、クラブを振った途中の状態、クラブを振りきった状態の図柄であり、この図柄が第１乃至３のスロー録画モードを容易に連想させるので、ユーザに対して視覚的にどの録画モードに設定されているのかをユーザに速やかに把握させることができる。例文帳に追加

They show patterns of a state that a golfer swings up a club, a state in the way of swinging up a club and a state after having fully swung a club, respectively, and since these patterns are easily associated with the first through third slow recording modes, the user can quickly obtain the set recording mode visually. - 特許庁

３　主宰者は、聴聞の終結後速やかに、不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張に理由があるかどうかについての意見を記載した報告書を作成し、第一項の調書とともに行政庁に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) The presiding official shall, promptly after the hearing is concluded, prepare a written report containing his or her opinion as to whether the assertion of the parties, etc. concerning the facts which will be the cause of the anticipated Adverse Disposition are justified, which report shall be submitted to the administrative agency concerned together with the record set forth in paragraph 1 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

儒教では火葬は身体の毀損行為であり、中国の歴代王朝の法典においても禁止が明記されている（中純夫「樗村沈錥における華夷観念と小中華思想」「京都府立大学学術報告人文・社会」2003年12月ISSN13433946）。例文帳に追加

In Confucianism, cremation is an act of mutilation to the body, and in the codes of Chinese imperial dynasties, its prohibition is clearly stated (Sumio NAKA, 'A study on Jeo chon Sim Yuk's Thought of Hwayi and of So Junghwa' (A study on Centric vs. Barbarian concept and Small Sino centrism in Jeo chon Sim Yuk (literary remains of Jeo chon, edited by Sim Yuk)), 'Academic Report of Kyoto Prefectural University, Humanities and Social Science,' December 2003: ISSN13433946).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ソメイヨシノはオオシマザクラとエドヒガンの交配的形態を持ち、遺伝子の特性もオオシマザクラとエドヒガンの特性に似るが、オオシマザクラは伊豆諸島で進化したカスミザクラの島嶼型であって朝鮮半島には存在しておらずこの点からも不利であった。例文帳に追加

Additionally, Someiyoshino has the form of crossbreeding of the Oshima cherry and Edohigan as well as certain genetic similarities to the Oshima cherry and Edohigan, and since the Oshima cherry is an island form of Kasumizakura (Prunus Leveilleana Koene) that evolved in the Izu Island chain and doesn't exist in the Korean Peninsula, the theory was disadvantageous from this perspective too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の僧・道昌がこの地で行った求聞持法の満願の日に、空から明星が降りそそいで虚空蔵菩薩が示現したということから、その明星を表す明星天子を本地仏として、雷の神である電電明神を祀る明星社が鎮守社の一つとして作られた。例文帳に追加

It was said the morning star (Venus) fell from the sky and Kokuzo Bosatsu appeared on the day that the vow made by the Nara period monk Dosho during a questioning ritual held on the site was fulfilled, and based on this legend, Myojo-sha Shrine was built to enshrine the lightning god Denden-Myojin as the embodiment of Myojo Tenshi who represents the star.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロビンソンに味方する人々は，このチームのゼネラルマネージャー(GM)であるブランチ・リッキー(ハリソン・フォード)と，アフリカ系アメリカ人のスポーツ記者ウェンデル・スミス(アンドレ・ホランド)，そしてロビンソンの妻レイチェル(ニコール・ベハーリー)と数少ない。例文帳に追加

The few people who are on Robinson's side are Branch Rickey (Harrison Ford), the general manager of the team, Wendell Smith (Andre Holland), an African-American sportswriter, and Robinson's wife, Rachel (Nicole Beharie). - 浜島書店 Catch a Wave

フレキシブル積層板の不良品や使用済製品からベースフィルムを構成する合成樹脂を回収して再利用することができるフレキシブル積層板のリサイクル方法及びこのリサイクル方法に適したフレキシブル積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method of a flexible laminate which can collect and reuse a synthetic resin constituting a base film from rejected articles and used articles of the flexible laminate, and to provide the flexible laminate suitable for the recycling method. - 特許庁

ニップルをソケットに銅ロー付けするに際して、脱炭を抑制しながらニップルの外周部に周設したホース抜け止め用の複数条の溝の形状を維持すると共に、ニップルの外径不良を防止することができるブレーキホース用金具を提供する。例文帳に追加

To provide a metal fitting for a brake hose capable of avoiding defects on the outer diameter of a nipple while maintaining the shape of a plurality of hose retaining grooves peripherally formed in the outer peripheral part of the nipple with controlling decarburization when the nipple is copper-brazed to the socket. - 特許庁

これにより、車両の搭乗者は、その携帯端末４００に通知されたエレベータの案内情報を参照することで、どのエレベータを利用すれば、エレベータの降り口から駐車位置へ速やかに戻れるかを確認することができるようになる。例文帳に追加

An occupant of the vehicle can confirm thereby the propriety of returning quickly from the gateway of the elevator to the parking position, when using any elevator, by referring to the guide information notified to the mobile terminal 400. - 特許庁

メタルハライドランプを電子安定器で点灯させる照明システムにおいて、ランプ始動時、一対の電極間において速やかに絶縁破壊させ、かつスムーズにアーク放電へ移行させて始動不良の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a lighting system which lights a metal halide lamp by an electronic ballast and which can prevent occurrence of starting failure by making insulation breakdown rapidly between a pair of electrodes and shifting to arc discharge smoothly at the time of starting the lamp. - 特許庁

生育の早い竹を炭化することによって地球上から吸収した二酸化炭素を炭素として固定し、炭化された竹炭をメンテナンスフリーの緑化資材として地下に埋設されることにより、地中の保水性と通気性を高め植物の成育に有効な効果をあげることができる。例文帳に追加

This maintenance-free greening method comprises fixing carbon dioxide absorbed from the earth as carbon through carbonizing early growing bamboo and burying the carbonized bamboo charcoal in the underground as the greening material so as to increase water holding property and air permeability in the ground and bring an effective result on plant growth. - 特許庁

亜鉛めっき鋼板のアーク溶接においてピット・ブローホール等の気孔欠陥、アンダーカット等の溶接不良を抑制でき、さらに耐ギャップ性が良好な亜鉛めっき鋼板の隅肉アーク溶接方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fillet arc welding method of a galvanized steel sheet in which pore defects such as pit blow hole, and poor welding such as undercut can be inhibited, and further gap resistance is favorable in arc welding of a galvanized steel sheet. - 特許庁

接着フィルムは、配線基板にバンプを有する半導体チップ２００をフリップチップ実装するための接着フィルムであって、加熱接着温度におけるキャピラリレオメータ法による最低粘度が、１００Ｐａ・ｓ未満である。例文帳に追加

The adhesive film is an adhesive film for carrying out flip chip packaging of a semiconductor chip 200 which has a bump on a wiring board, wherein the lowest viscosity by a capillary rheometer method at a heating adhesion temperature is less than 100 Pa s. - 特許庁