「ふん針」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

かかる方針のもと、我が国は二国間交渉のほか、WTO 紛争解決手続の活用により WTO 協定に違反する各国の政策・措置についてその改善を要求している。例文帳に追加

According to the above-mentioned policy, Japan, by effectively using such means as bilateral negotiations and the WTO dispute settlement procedures, requests correction of the policies and measures taken by other countries in violation of the WTO agreement. - 経済産業省

紛争鉱物の調達に関する発行人の方針は一般に、その株式発行が行う合理的な原産国調査の一部をなすことになり、よって一般的には、その発行人のFormSDにおいて開示を義務付けられるだろう。例文帳に追加

An issuer’s policies with respect to the sourcing of conflict minerals will generally form a part of the issuer’s reasonable country of origin inquiry, and therefore would generally be required to be disclosed in the issuer’s Form SD. - 経済産業省

燃料噴射開始時に第２電磁式弁装置９が開弁され、噴射弁８の圧力制御室２１の燃料がオリフィス２３、燃料戻り通路３３からタンク１０に排出され、針弁２５が上昇して低圧燃料が噴射される。例文帳に追加

When starting fuel injection, a second solenoid valve device 9 is opened, fuel in a pressure controlling chamber 21 of the injection valve 8 is exhausted from an orifice 23 and a fuel return passage 33 to a tank 10, and low pressure fuel is injected when a needle valve 25 rises. - 特許庁

従来の半田よりも融点の高い鉛フリー半田を既設の半田付け装置で半田付けを行うと、第１噴流目と第２噴流目の間で鉛フリー半田の凝固が始まり、第２噴流で凝固した鉛フリー半田を再融解すると、金属結晶が針状になり、接続力が弱くなる。例文帳に追加

To solve the problem that lead frees solder begins to solidify between first jet flow and second jet flow when soldering is performed in an existing soldering system using lead free solder having a melting point higher than that of conventional solder, and metal crystal becomes acicular when lead free solder solidified by the second jet flow is fused again. - 特許庁

炭酸バリウム粉末と酸化チタン粉末とを混合し、仮焼する、各工程を備える、チタン酸バリウム粉末の製造方法において、炭酸バリウム粉末として、針状の粉末粒子（長軸／短軸比が２以上である条件を満足する形状を有する粉末粒子）からなるものを用い、より好ましくは、比表面積が５．０ｍ^2 ／ｇ以上のものを用いる。例文帳に追加

In the method for producing barium titanate powder with steps for mixing and calcining barium carbonate powder and titanium oxide powder, acicular powdery barium carbonate particles (particles having a shape which satisfies a major to minor axis size ratio of ≥2) are used as the barium carbonate powder and preferably acicular powdery barium carbonate particles having ≥5.0 m2/g specific surface area are used. - 特許庁

前記工程はホウ素を含有した溶融チタン合金を不活性ガスにより粉砕し針状ＴｉＢ沈殿物を含む合金粉末を生成し、ＨＩＰ処理により圧密し、熱間鍛造、ないし熱間押出の高温金属加工を行う事より成る。例文帳に追加

The step includes: crushing molten titanium alloy containing boron by inert gas to produce an alloy powder containing acicular TiB precipitates; consolidating the alloy powder by HIP treatment; and performing the hot metalworking such as hot forging or hot extrusion. - 特許庁

固定化工程では、トナー母粒子を可塑化させる液体である噴霧液体を、撹拌下で無機微粒子付着トナー母粒子に噴霧することによって、針状無機微粒子の一部分を前記トナー母粒子の表面に埋没させて固定化させる。例文帳に追加

In the immobilization step, an atomized liquid that plasticizes the toner base particles is sprayed to the toner base particles with adhesion of the inorganic fine particles while agitating so as to partially embed the acicular inorganic fine particles in the surfaces of the toner base particles to immobilize. - 特許庁

荷重２ポンドにおけるオルセン針入硬度が６０〜９５である固形粉末化粧料であって、１）光沢を有する二酸化チタン被覆マイカ及び２）薄膜として、粘着性試験器で測定した粘着性の値が３５ｇｆ〜７０ｇｆである粘着性油剤を含有する固形粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

The solid powder cosmetic having an Olsen needle hardness of 60-95 under 2 pound load contains (1) titanium dioxide-coated mica having luster and (2) an adhesive oil component having an adhesiveness value of 35-70 gf measured by an adhesiveness tester. - 特許庁

蒸気噴射ノズル８近傍に、マイナスイオンユニット９をその放電針９ａが蒸気噴射ノズル８の開口面上にくるように取付けると共にガス混入口１２より蒸気に酸素ガス濃度が高い空気を混入する。例文帳に追加

A negative ion unit 9 is mounted near a steam injection nozzle 8 so that its discharge needle 9a is located on the opened surface of the steam injection nozzle 8 while the steam is mixed with the air with a higher concentration of oxygen gas from a gas mixing inlet 12. - 特許庁

内部弁針（３７）の先端（３９）は、噴射器ノズルの長手軸に実質的に平行に位置合わせされる少なくとも１つの軸方向噴霧穴（１９）に通して燃料送達を制御するために、弁座（９）と流体密で係合可能である。例文帳に追加

The tip (39) of the inner valve needle (37) is engageable fluidtightly with the valve seat (9) in order to control fuel delivery through at least one axial spray hole (19) that is aligned substantially parallel with the longitudinal axis of the injector nozzle. - 特許庁

活性フェロキサイドなどの針状で凝集し易く、かつ硬度が高いナノ微粉体の吹込みを可能にする微粉体の供給装置を提案し、それによって特に小型焼却炉におけるダイオキシン類の発生を極めて低値に抑制することができるようにする。例文帳に追加

To propose a device for feeding fine particles, which enables blowing of nano-fine particles such as an active ferroxide that is needlelike, easily coagulates and has high hardness, capable of suppressing the generation of dioxins particularly in a small combustion furnace at an extremely low level. - 特許庁

またインジェクタ１００の針弁１０５の下流側に、燃料を昇温させるマイクロノズル１１０を配置し、毎回噴射に用いられる少量の燃料のみを昇温するため、噴射に使われることのない燃料まで昇温することがなく、昇温のためのエネルギー効率が高い。例文帳に追加

Also, since the micro nozzle 110 increasing the temperature of the fuel is disposed on the downstream side of the needle valve 105 of the injector 100 and only a small amount of fuel used for each injection is heated, the fuel not used for injection is not heated, and an energy efficiency for heating the fuel is high. - 特許庁

燃料噴射ノズル装置１は、燃料がノズル２に送り込まれた際にノズルボディ１０と針弁２０との摺動部分に浸入する燃料を、スプリング４４Ａを避けて当該燃料噴射ノズル装置１外部に排出するための燃料排出通路６０を備える。例文帳に追加

This fuel injection nozzle device 1 has a fuel discharge passage 60 for discharging fuel intruding into a sliding part between a nozzle body 10 and a needle valve 20 when the fuel is fed into the nozzle 2 out of the fuel injection nozzle device 1 avoiding a spring 44A. - 特許庁

非磁性支持体上に非磁性粉末及び結合剤を含む非磁性層と強磁性粉末及び結合剤を含む磁性層とをこの順に有する磁気記録媒体において、前記磁性層表面のダイヤモンド針による引っ掻き深さを２００〜３００ｎｍとする。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having a non-magnetic layer containing non-magnetic powder and a binder and a magnetic layer containing ferromagnetic powder and a binder in this order on a non-magnetic substrate, the scratching depth of the surface of the magnetic layer by a diamond needle is specified to be 200 to 300 nm. - 特許庁

支持体シート１上の透明な転写層２として、少なくとも透明導電性層３が積層された帯電防止転写箔１０について、透明導電性層を、針状の酸化スズ粉末からなる透明導電性粉末が樹脂バインダー中に分散されて成る層とする。例文帳に追加

With regard to antistatic transfer foil 10 with at least a transparent conductive layer 3 laminated as a transparent transfer layer 2 on a support sheet 1, the transparent conductive layer is made a layer in which transparent conductive powder of needle-shaped tin oxide powder is dispersed in a resin binder. - 特許庁

針葉樹化学パルプを乾燥し含水率を10%以下とした後に、機械粉砕することによって、平均繊維長を0.5mm以下とした粉砕パルプを全パルプに対して10固形分重量％以上50固形分重量％以下で配合することを特徴とする嵩高紙の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the bulky paper includes drying coniferous wood chemical pulp, regulating the moisture content to ≤10%, then mechanically pulverizing the resultant pulp, thereby regulating the average fiber length to ≤0.5 mm and blending the pulverized pulp in an amount of ≥10 wt.% and ≤50 wt.% solid content based on the whole pulp. - 特許庁

平均長軸長が２０〜２００ｎｍの範囲内にある針状の酸化鉄粒子からなる粉末であって，ＢＥＴ法による比表面積が３０〜１００ｍ^２／ｇで粉体ｐＨが７以下である塗布型磁気記録媒体の下層用粉末である。例文帳に追加

This powder is composed of acicular iron oxide particles, the average long axial length of which is within a range of 20-200 nm, and is powder for a lower layer of a coating type magnetic recording medium, wherein a specific surface area by a BET is 30-100 m^2/g and powder is ≤pH 7. - 特許庁

この副室式ガスエンジンは，シリンダ１４内を往復移動するピストン１５に副室２を形成し，副室２内にガス燃料を噴射するため噴孔１６と針弁９を備えた燃料噴射装置５をヘッドライナ１０に配置する。例文帳に追加

This divided gas engine is formed that a subsidiary chamber 2 is formed in a piston 15 reciprocated through a cylinder 14 and a fuel injection device 5 provided with a nozzle 16 and a needle valve 9 through which gas fuel is injected in the subsidiary chamber 2 is arranged in a head liner 10. - 特許庁

別の意見提示者は、2014年までの同様の段階的移行期間を設け、その間は「不明」というカテゴリーの使用を認め、紛争鉱物に関する会社の方針、合理的な原産国調査、サプライチェーンで使用された紛争鉱物の開示のみを発行人に認めることを提案した。例文帳に追加

Another commentator recommended that the final rule allow a similar phase-in period through 2014 in which issuers would be permitted to use an “unknown determination” category in which such issuers would be required only to disclose their conflict minerals policy, reasonable country of origin inquiry, and the conflict minerals used in their supply chain. - 経済産業省

更には針状炭酸ストロンチウム粒子粉末を含む水性スラリーを５０℃以上で加熱処理して棒状炭酸ストロンチウム粒子粉末を得る工程、該棒状炭酸ストロンチウム粒子粉末を粉砕処理する工程を有することを特徴とする粒状炭酸ストロンチウム粒子粉末の製造方法。例文帳に追加

The method for producing granular strontium carbonate particle powder comprises the steps of: heating the aqueous slurry containing acicular strontium carbonate particle powder at ≥50°C to obtain the bar-shaped strontium carbonate particle powder; and crushing the obtained bar-shaped strontium carbonate particle powder. - 特許庁

報告書によれば、「『金融再生プログラム』は、竹中平蔵大臣の指示によって作成された方針であり、竹中大臣固有の方針である。」「同プログラムには、『銀行免許認可の迅速化』の方針が示されている。」「金融庁長官以下、金融庁職員は直接的には参画しないまま、10月30日に竹中大臣が『金融再生プログラム』を発表した。」それから、「同プログラムは発表と同時に金融庁に示達され、金融職員はこれに基づいて、金融行政をやるように命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのが木村剛氏であった。」というふうに報告書に書いてあります。「竹中大臣の『金融再生プログラム』の実現が至上命令であるかのような雰囲気の中で、『銀行免許認可の迅速化』の方針がプレッシャーとなり、免許交付に追い込まれた」といった指摘がなされております。例文帳に追加

According to the report, “the Financial Revitalization Program was a policy initiative formulated upon the instruction of Minister Heizo Takenaka, so it was an initiative of his own.” It points out that “this program set forth the policy of speeding up the approval of banking licenses” and that “Minister Takenaka announced this program on October 30 without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation.” The report adds that “the FSA was notified about this program at the same time as its public announcement; the FSA staff was ordered to conduct financial administration based on it” and that “Mr.Tsuyoshi Kimura explained its contents to the FSA staff.” The report also points out that “the FSA staff felt compelled to grant a license (to Incubator Bank of Japan) under pressure from the policy of speeding up the approval of banking licenses amid the atmosphere that made it appear as if the implementation of the Financial Revitalization Program was the imperative.”  - 金融庁

強磁性金属粉末は金属部分とその周りに存在する酸化物層とからなる強磁性金属粉末であり、前記金属部分は、平均長径が２５〜９０ｎｍであり、その変動係数が２５％以下であり、且つ金属部分の平均針状比が３〜１２であり、該強磁性金属粉末の飽和磁化σｓが９０Ａ・ｍ^2／ｋｇ以上、１２０Ａ・ｍ^2／ｋｇ未満であることを特徴とする強磁性金属粉末。例文帳に追加

The ferromagnetic metal powder consists of a metal portion and an oxide layer around the metal portion and is characterized in that the metal portion has 25-90 nm average major diameter, #25% coefficient of variation of the major diameter and acicular ratio of 3-12 and the ferromagnetic metal powder has ≥90 A.m2/kg and <120 A.m2/kg saturation magnetization σs. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの噴射ノズルを具備し皮膚と接触する噴射部１と、有効成分を加圧しかつ注射器の下流側端部２に位置する噴射部を通って押出す推進装置９の作用のもとに動く壁８との間に、最初に置かれる有効成分７を噴射する針のない注射器に関する。例文帳に追加

A syringe has no needle for injecting an active principle 7 initially set between an injector 1 comprising at least an injection nozzle and being contacted with the skin, and a wall 8 mobile under the effect of a propelling system 9 pressurizing and expelling the active principle through the injector located at the syringe downstream end 2. - 特許庁

第七条　主務大臣は、基本方針に即して、主務省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする分別基準適合物の再商品化に関する計画（以下「再商品化計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) The competent minister shall set a five-year plan for recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards every three years (hereinafter referred to as the "Recycling Plan") in line with the Basic Policy and pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村分別収集計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めるとともに、当該市町村が廃棄物処理法第六条第一項の規定により定める一般廃棄物処理計画に適合するものでなければならない。例文帳に追加

(3) The Municipal Sorted Collection Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan, and shall conform to the MSW Disposal Plan set by the municipal government pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1 of the Waste Management Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、報告書によれば、竹中元大臣の金融再生プログラムの実施が至上命令であるかのような雰囲気の中で、銀行免許の迅速化の方針がプレッシャーとなって、免許交付に追い込まれたとの指摘がされております。例文帳に追加

The report also points out that the FSA staff felt compelled to grant the license under pressure from the policy of speeding up the approval of banking licenses amid the atmosphere that made it appear as if the implementation of the Financial Revitalization Program was the imperative.  - 金融庁

（ⅱ）中小企業者から事業再生ＡＤＲ手続の実施の依頼を受けた事業再生ＡＤＲ解決事業者より当該事業再生ＡＤＲ手続の実施を依頼するか確認があったときは、迅速な紛争解決のため、方針等に基づき適切に当該依頼をしているか。例文帳に追加

(ii) When there was confirmation as to whether to request implementation of the Business Reconstruction ADR Procedure by the ADR business operator which received from a small or medium-sized enterprise a request for implementation of the Business Reconstruction ADR, is that request made appropriately for quick dispute resolution, based on policy, etc.?  - 金融庁

様々な形式の暴力により人間の安全保障が脅かされている紛争・脆弱地域に対して、世界銀行がそのマンデートと比較優位の範囲内で、これまで以上の深度と幅を持って関与していく方針を我が国は支持します。例文帳に追加

Japan supports the World Bank's policy to involve itself in fragile and conflictaffected situations, where human security is threatened by various forms of violence, in a deeper and more extensive manner than ever before within the extent of its mandate and comparative advantage.  - 財務省

押出成型用樹脂組成物をポリプロピレンおよび針状フィラーで構成するとともに、ポリプロピレンのＭＦＲを１０ｇ／１０分未満にしているので、押出成型に用いることができ、良好な形状安定性を有する成型体を得ることができる。例文帳に追加

The resin composition for extrusion molding can be used for extrusion molding and a molded body having preferable shape stability can be obtained, since the composition comprises polypropylene and acicular filler as well as the MFR of the polypropylene is controlled to less than 10 g/10 minutes. - 特許庁

この混合物は賦形されて多孔質の生の造形物を形成し、その造形物は、フッ素含有ガスを有する雰囲気下で、本質的に化学的に結合した、針状ムライト粒状物から実質的になるムライト組成物を形成するのに十分な温度に加熱する。例文帳に追加

The mixture is shaped to form a porous green shape, which then is heated under an atmosphere having a fluorine-containing gas to a temperature sufficient to form a mullite composition comprised substantially of acicular mullite grains that are essentially chemically bound. - 特許庁

コールターカウンターで測定した平均粒径が２〜４μｍである単分散球状粉体を含有しかつ、荷重２ポンドにおけるオルセン針入硬度が６０〜９５であることを特徴とする固形粉末化粧料により課題が解決される。例文帳に追加

The solid powder cosmetic includes a monodispersed spherical powder having an average particle size of 2-4 μm as determined by a Coulter counter and has an Olsen penetration hardness of 60 to 95 under a load of 2 pounds. - 特許庁

酸化タンタル又は酸化ニオブ、ホウ素源、及び、還元剤を配合し、これらの混合物を得る混合工程と、前記混合物を減圧下において加熱し、固相反応させる反応工程とを備えた針状ホウ化物粉末の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the acicular boride powder comprises a mixing step of obtaining these mixture by mixing a tantalum oxide or niobium oxide, a boron source and a reducing agent, and a reaction step which is subjected to a solid-phase reaction by heating the mixture under reduced pressure. - 特許庁

更に、前記針状炭素のラマンスペクトルのＧバンドとＤバンドの強度比が３以上である事、前記被覆成分が更に酸化ケイ素を含むこと、また、前記無機粉末がガラスや導電性粒子を含む事なども付加的な特徴とすることができる。例文帳に追加

Furthermore, it is additionally characterized that an intensity ratio of a G-band and a D-band of Raman spectrum of the needle-shaped carbon is 3 or more and the covered component includes silicon oxide and the inorganic powder includes glass and conductive particles. - 特許庁

ここで、ガイドパイプ４内に挿入された針状部材２は、押し子パイプ６によりガイドパイプ４の前記吻合対象物側の開口部から押し出されるまでの間、前記穿刺部２ａがガイドパイプ４の内径よりも内側に位置した状態を維持する。例文帳に追加

In this case, the needle-like member 2 inserted into the guide pipe 4 maintains the state that the puncture part 2a is positioned inward from the inner diameter of the guide pipe 4 until it is extruded from the opening on the anastomosis object side of the guide pipe 4 by the pusher pipe 6. - 特許庁

建築用結晶化ガラス物品１０は、表面から内部に向かって針状の結晶が析出した複数の結晶化ガラス小領域が、互いに融着しており、意匠面１０ａに、凹凸模様１０ｂ（１０ｃ）を有し、かつセラミックス粉末が露出して艶消し面になっている。例文帳に追加

According to the crystallized glass article 10 for building, a plurality of crystallized glass small regions where acicular crystals deposit from the surface toward the inside are fused with each other, a design surface 10a has an uneven pattern 10b (10c), and makes a matte surace due to exposure a ceramic powder. - 特許庁

液体貯留部材の交換の際に、液体導入針内に気泡となる空気の進入を抑制することにより、液体流路内の気泡を排出するためのクリーニング動作の実行回数を低減して液体の消費を抑制することが可能な液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid jet device which permits a consumption of a liquid to be reduced by reducing the frequency of execution of cleaning actions to discharge the air bubbles in a liquid channel by restraining air to be air bubbles from penetrating into a liquid introduction needle when a liquid storage member is replaced. - 特許庁

基準電圧検出部９から出力される検出信号に基づいて時計駆動回路部３により可逆ステッピングモータ４を所定のタイミングで正転方向と逆転方向とに駆動して分針６を揺動動作させて電池切れの警告表示を行う。例文帳に追加

Based on the output from the reference voltage detecting part 9, the clock driving circuit part 3 drives the reversibly stepping motor 4 in the regular direction or the reverse direction with a prescribed timing so as to make swing motion of the minute hand 6 to represents an alarm of dead battery. - 特許庁

ホールドコイルには、噴射要求があるときに通電して、開弁状態を保持するために用いるのみならず、針弁の閉弁動作時に通電停止した後、閉弁状態に移行後に通電を再開することにより、該コイルの発熱によって、燃料を加熱するために用いる。例文帳に追加

The hold coil is used not only for holding the valve opening state by carrying an electric current when there is the injection demand, and but also used for heating the fuel by heating of the coil by resuming the current-carrying after transferring to a valve closing state after stopping the current-carrying at valve closing operation time of the needle valve. - 特許庁

その先端に鼻腔に挿入される噴出ノズル２が取付けられたキャップ１を、カプセルホルダー８に連結すると、キャップ１内に設けられた穿孔針（穿孔部材）４が、カプセルＫに突き刺さり、給排気孔Ｈ１が開設される。例文帳に追加

When a cap 1 with a jetting nozzle 2 to be inserted to a nasal cavity attached to its distal end is connected to the capsule holder 8, a puncture needle (puncture member) 4 provided inside the cap 1 punctures the capsule K and an air supply/discharge hole H1 is opened. - 特許庁

該開封器はシリンダ２１とピストン２２を有し、該シリンダは該本体に該封板を覆って着脱自在で、装着状態で通路が確保される充填材の送出路２３とこれに導結した噴出管２４を備えており、該ピストンは一面の穿針２５を該封板に向けて該シリンダに摺嵌している。例文帳に追加

The cylinder is provided with a filler transmitting passage 23 that is the passage secured in a fitted state and a jet tube 24 connected with the transmitting passage 23, and the piston is slid to fit in the cylinder with a perforating needle 25 in one side toward the sealing plate. - 特許庁

前記ハウジングは、空気が前記放電針に向かって流入するように形成された取り込み口を有し、かつ圧縮空気注入管の噴射口の前方に向かって狭まるように形成されてイオン化エアー吐出口が形成されている。例文帳に追加

The housing has intake ports formed so that the air may be flowed in toward the discharge needle, and an ionized air discharge port is formed which becomes narrower toward the front side of the injection port of the compressed air injection pipe. - 特許庁

又は、電子ビームが照射されることにより固体材料が生成されるデポジションガス雰囲気中において、異物Ｐに電子ビームを照射して異物Ｐ上に固体材料を堆積させ、この固体材料に対してＡＦＭの探針により力を印加する。例文帳に追加

Otherwise, the foreign substance P is irradiated with an electron beam to deposit a solid material on the foreign substance P in a deposition gas atmosphere in which the solid material is generated by irradiation with the electron beam, and a force by the probe of an AFM (atomic force microscope) is applied to the solid material. - 特許庁

圧力室２５の圧力を解放したときに針弁９がリフトし、高圧燃料を噴射する燃料インジェクタ１において、圧力室２５の燃料圧力の放出路２６に運転状態に応じて開閉される２つの開閉弁（電磁弁）２２，２３を備える。例文帳に追加

In this fuel injector 1 for ejecting high pressure fuel by lifting a needle valve 9 when pressure in a pressure chamber 25 is released, two opening/closing valves (solenoid valves) 22, 23 opened/closed according to operating conditions are equipped in the fuel pressure releasing passage 26 of the pressure chamber 25. - 特許庁

針先部の刃部５は切刃６を有し、この切刃は研削加工により形成された研削加工切刃６０を、弾性体よりなる母材７ａに砥粒７ｂを配合分散してなる研磨材７の噴射加工によって研磨加工して形成する。例文帳に追加

The cutting portion 5 of the needlepoint section has a cutting blade 6, wherein the cutting blade is formed by polishing a ground cutting blade 60 formed by grinding, by a blasting process of polishing materials 7 formed by mixing and dispersing abrasive grains 7b to a base material 7a formed of an elastic material. - 特許庁

これにより、針付注射器から直接薬液貯留室１０６への薬液注入と、薬液バイアルやカートリッジからシリンダ１０５を介する薬液貯留室１０６への薬液注入が可能となり、注射器自体が太くならず、取扱いと携帯に便利な噴射式注射器を得ることができる。例文帳に追加

This enables a chemical to be injected from a syringe with a needle directly to the chemical storage chamber 106 and from a chemical vial or cartridge to the chemical storage chamber 106 via the cylinder 105, and provides the jet syringe which does not have a thick body and is convenient for handling and carrying. - 特許庁