「ほしやざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした段階的取組みは我々のエネルギー安全保障の向上に資するとともに、我々の経済発展に貢献し、大気への二酸化炭素やその他の有害物質の排出を削減させる。例文帳に追加

These steps will serve to increase our energy security, contribute to our economic development, and reduce emissions of carbon dioxide and other pollutants into the atmosphere. - 経済産業省

バー材先端切断時におけるクロップ落下を確保しつつ先端切断時の自重によるたわみや降伏曲がりを防止し、かつ、剪断機クランク軸から移動式出側ローラまでの各種トルク伝達部材の大型化を抑制しつつ移動式出側ローラの早すぎる下降を防止する。例文帳に追加

To prevent deflection and yield bend caused by the own weight at the time of cutting the bar forefront while a crop drop is secured at cutting and preclude a mobile type outlet side roller from permature fall while torque transmitting members from the crank shaft of a shearing machine to the outlet side roller are suppressed from becoming large sized. - 特許庁

コンクリート構造物の支柱や壁面等に生じたひび割れ部や浮き部への補修材の注入作業を効率良くかつ簡単に行うとともに、施工面を出来るだけ傷つけないようにしたコンクリート構造物の補修方法とこれに用いる補修器具を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for repairing a concrete structure conducting the injecting work of a repairing material into a crack section or a floating section generated on the support or wall face of the concrete structure efficiently and simply without damaging an execution face to the utmost. - 特許庁

累次の金融・債務危機や、気候変動問題、所得格差や雇用の不足を要因とした社会の混乱などは、人間の安全保障を確保し開発の持続可能性を維持する上で、様々なリスクに対処することの重要性を我々に教えてくれます。例文帳に追加

Repeated financial and debt crises, the climate change, social disorder caused by income inequalities and employment shortages, and the like, tell us that it is important to address various risks in ensuring human security and maintaining the sustainability of development.  - 財務省

軌道輪の表面に残留した異物の大きさの上限値を保証することにより、残留異物による摩耗量を低減してフレーキングや焼付き等の発生を抑制することができるスラスト軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust bearing capable of reducing abrasion caused by remaining foreign matters, and inhibiting the generation of flaking, seizure or the like by securing an upper limit of a size of the foreign matters remaining on a surface of bearing rings. - 特許庁

工業用純チタン製線材の引張強さσが６００〜１０００ＭＰａとなる充分な機械的強度を確保して、ワイヤ送給の際の詰まりや座屈を防止している。例文帳に追加

While keeping a sufficient mechanical strength that the tensile strength σ of an industrial pure titan wire is 600-1,000 MPa, the wire is prevented from jamming and buckling when it is fed. - 特許庁

1992年のマーストリヒト条約の締結により、経済分野に加え、外交・安全保障政策、内務・司法分野においても加盟国間で協力する現在の体制が成立した。例文帳に追加

The Maastricht Treaty signed in 1992 forms the basis of the current EU system, expanding the alliance into diplomatic, security, internal affairs, judicial, and economic areas. - 経済産業省

湾曲部材の十分な固定強度を確保して湾曲部材のめくれ，ガタ付き，脱落等を確実に防止するとともに、湾曲部材の小型化及びコストダウンを図り、また、製品の形状性を飛躍的に高める。例文帳に追加

To surely prevent a curved member from turning up, rattling, dropping out or the like by securing sufficient fixing strength of the member, also to reduce a size and a cost of the member, and to remarkably improve shape property of a product. - 特許庁

フラックスを用いず、また不活性雰囲気に保つための容器も必要なく、耐摩耗性部材に生じた割れや減肉等の欠陥を補修することができ、しかも硬く、かつ耐食性に富む材料により肉盛性の良い補修を行うことができる耐摩耗部材の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a wear resistant member by which defects such as cracks or wall-thickness loss caused in the wear-resistant member can be prepaired and the repairement with superior build-up performance can be performed with a hard and corrosion-resistant material without using flux or a vessel for holding inert atmosphere. - 特許庁

ワイヤソーの切断装置で、駆動プーリーとワイヤーソーとの摩擦力を確保してスリップを防止させ、ワイヤーソーを適正な速度で回転させて、超砥粒層や被覆部材の異常摩耗を防止し、寿命を向上させることが可能なワイヤーソー切断装置用駆動プーリーおよびワイヤーソー切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive pulley for a wire saw cutting device and a wire saw cutting device capable of improving service life by preventing abnormal abrasion of an super-abrasive grain layer and coated member by securing friction force between a drive pulley and wire saw with a cutting device of a wire saw to prevent slip and rotate a wire saw at appropriate speed. - 特許庁

従来の皮膜形成剤、樹脂類及び保湿剤や溶剤とを組み合わせた爪化粧料では解決することができなかった、爪への接着性、耐久性の更なる向上及び、有機溶剤による脱脂、脱水等を緩和し爪及び周辺皮膚の保護に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic capable of further improving adhesion to nails and durability and moderating defatting, dehydrating, etc., with an organic solvent and excellent in protection of the nails and peripheral skin which cannot be solved with a conventional nail cosmetic comprising a film-forming agent combined with resins and a humectant or a solvent. - 特許庁

同(どう)志(し)社(しゃ)大学の宮(みや)島(じま)一(かず)彦(ひこ)教授がデジタル写真を分析し，ほとんどの星は直径６ミリだったが，４つが９ミリだったことがわかった。例文帳に追加

Professor Miyajima Kazuhiko of Doshisha University analyzed the digital photos and found that almost all of the stars were six millimeters in diameter but four were nine millimeters.  - 浜島書店 Catch a Wave

柱梁仕口の構面内に設けられた開口部を確保しつつ、開口部の位置や大きさに合わせて設置可能であり、引張材につき簡易な張力導入が可能な、耐震補強ブレース構造を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant reinforcing brace structure capable of being installed in accordance with the position and the size of an opening section while ensuring the opening section provided to the inside of a plane of structure of beam-column joints and easily making tension introduction per a tension member. - 特許庁

ユーザ側では、セキュリティを高く保つことができたが、保守作業側では、保守作業時に保守に必要なファイルやフォルダに対して作業できないという事象が発生し、保守作業が円滑に進まないことを課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that such an event that while it is possible for a user side to highly maintain security, it is impossible for a maintenance work side to perform any work to a file or folder necessary for maintenance is caused, and that the maintenance work is not smoothly advanced. - 特許庁

そして、補修部分の周辺のコンクリートと色合わせや質感を調整されつつ作成された美装材を、補修部分の上からヘラ等を用いて適用し、補修部分及び補修部分の周囲のコンクリート表面を美装する。例文帳に追加

A fine dressing material prepared while adjusting concrete in the periphery of the repairing section, a color matching and the texture is applied by using a spatula from the upper section of the repairing section, and the repairing section and a concrete surface in the periphery of the repairing section are dressed finely. - 特許庁

染料や顔料濃度の高いインクや有機溶剤の割合が高いインクを使用しても、ノズルの目詰まりを起こし難くすることができる印刷装置及びノズルの保湿方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can prevent clogging of nozzles even when an ink having a high dye or pigment concentration or an ink having a high ratio of an organic solvent is used, and to provide a method for keeping nozzles wet. - 特許庁

遮水シートや遮光材等の面状体を排水溝の内側に容易に固定および着脱可能とし、補修や更新作業を容易にできるようにした面状体の固定方法と固定金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of fixing a planar body and a fixture, by which the planar body such as an impervious sheet and a light shielding material or the like can be fixed and mounted and demounted easily inside a drain gutter and repair and renewal works can be conducted easily. - 特許庁

リザーバ室において隔壁体で画成される下方油室側における加圧現象を保障しながら隔壁体やダンパにおける作動性能の低下の阻止やダンパ内に析出されるエアのダンパ外への放出を可能にする。例文帳に追加

To check reduction in operation performance in a partition wall body and a damper, and to exhaust air deposited in the damper to the outside of the damper, while protecting a pressurizing phenomenon on the lower oil chamber side partitioned by the partition wall body in a reservoir chamber. - 特許庁

個別製品や技術に強みを持つ我が国製造業は、自社の事業領域の再定義や、様々な事業者との連携を進めることにより、ビジネスチャンスを確保していくことが求められる。例文帳に追加

The Japanese manufacturing industries, which have an advantage with regard to individual products and technologies will need to redefine their business domain and secure business opportunities by forming partnerships with various companies. - 経済産業省

薬剤収納室それぞれにその側面を囲む矩形状の枠体３４を設け、それらの枠体３４を薬剤カセット３０上で縦横に配置するとともにその縦横配置に際して一部には空き３７を確保しておき、枠体３４を押して移動させる押動部材３５を枠体３４の横に設ける。例文帳に追加

The medicine storage chambers are provided with rectangular frame bodies 34 surrounding their sides respectively, the frame bodies 34 are vertically and horizontally disposed on medicine cassettes 30, spaces 37 are partially secured when disposed vertically and horizontally, and pushing members 35 pushingly moving the frame bodies 34 are provided alongside the frame bodies 34. - 特許庁

答）これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。例文帳に追加

A.Although we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully.  - 金融庁

これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。例文帳に追加

though we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully.  - 金融庁

クライアント装置の操作キーの数や演算能力に拘わらず、高い秘匿性で確実にサーバ装置に登録し、登録後は、ユーザの利便性を確保しつつ、安全性の向上を図る。例文帳に追加

To surely register a client device in a server device with high secrecy regardless of the number of operation keys or arithmetic capability of the client device, and to improve safety while securing the convenience of a user after registration. - 特許庁

ユーザーの経済性や利便性、保守作業の作業効率性に資するとともに、機密性も持ち合わせるという、従来の用紙への印刷では提供でき得ない機能を持った印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system having functions such as economy and convenience for a user, excellent working efficiency in maintenance work, and confidentiality, not available in the past printing on printing paper. - 特許庁

内輪（内側継手部材）やケージの強度を確保しつつ、小型軽量化を図り得ることが可能であり、また高角度強度および耐久性を向上させることができる固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed constant velocity universal joint which makes it possible to reduce size and weight and also to improve high-angle strength and durability, while also ensuring the strength of an inner ring (inside joint member) and a cage. - 特許庁

内輪（内側継手部材）やケージの強度を確保しつつ、小型軽量化を図り得ることが可能であり、また高角度強度および耐久性を向上させることができる固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed constant velocity universal joint capable of reducing the size and weight, and capable of improving high angle strength and durability, while securing strength of an inner ring (an inside joint member) and a cage. - 特許庁

母材１３に発生した既存のひび割れ１５や新たに発生する可能性のあるひび割れ１５の動きを推定し、被覆材１７で補修する部分を決定する。例文帳に追加

The movement of the existing crack 15 formed in a base material 13 and a new crack 15 having possibility of being formed therein are estimated and parts to be repaired by a covering material 17 are determined. - 特許庁

記録ヘッドが移動しなくてもキャップ部材によってノズル面が覆われることを可能として、ノズル面を保湿するための機構の複雑化や、記録ヘッドと記録媒体との相対的な位置ズレを抑制する。例文帳に追加

To provide an inkjet printer which enables a nozzle surface to be covered with a cap member even if a recording head is not moved, and which suppresses complication of a mechanism for moisture retention of the nozzle surface and relative displacement between the recording head and a recording medium. - 特許庁

内輪（内側継手部材）やケージの強度を確保しつつ、小型軽量化を図り得ることが可能であり、また高角度強度および耐久性を向上させることができる固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed constant velocity universal joint reduced in size and weight while securing the strengths of an inner ring (inner joint member) and a cage and improved in high-angle strength and durability. - 特許庁

内輪（内側継手部材）やケージの強度を確保しつつ、小型軽量化を図り得ることが可能であり、また高角度強度および耐久性を向上させることができる固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed-type constant velocity universal joint having a reduced size and weight, and improved high-angle strength and durability while securing the strength of an inner ring (an inside joint member) and a cage. - 特許庁

供用期間中に予測される新たなひび割れと既存のひび割れの動きに対し、美観の保持と改善、外気や湿気等の侵入防止などの補強効果を保持するひび割れ補修方法、補修構造、および補修材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a crack repair method, a repair structure, and a repair material retaining reinforcement effects such as retaining of its beautiful appearance, improvement, and outside air and moisture intrusion prevention relative to the movements of a new crack estimated in a service period and an existing crack. - 特許庁

遊技場や遊技機に合わせて遊技媒体貸出装置の前面パネルのデザインを変更して遊技場内の見栄えなどを高めたり、遊技媒体貸出装置や遊技機の状態などを遊技媒体貸出装置の前面パネルのデザインで表示して報知効果を十分に確保したりする。例文帳に追加

To improve appearance within a game saloon by changing the design of the front surface panel of a game medium renting device corresponding to the game saloon and game machines and to sufficiently secure an informing effect by displaying the state of the game medium renting device and the game machine by the design of the front surface panel of the game medium renting device. - 特許庁

ワイヤブラシシールの倒伏や起立が保証され、且つ、一対のワイヤブラシシールの間の空間に充填されたシール材が流れ出さず、さらに、該空間に裏込材が吸い込まれないようにするシールド掘進機のテールシール構造、およびシールド掘進機を得る。例文帳に追加

To obtain a tail sealed structure of a shield machine, which ensures the fall and rise of a wire brush seal, which prevents the outflow of a sealant infilled into a space between the pair of wire brush seals and which prevents a back-filling material from being sucked into the space, and the shield machine. - 特許庁

本発明は、小じわ形成メカニズムに合致し、保湿作用以上の優れた効果を有する薬剤を活性成分として含有する小じわ改善のための皮膚外用剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an external preparation for improving fine wrinkles that include a medicine that is compatible with the mechanism of fine wrinkle formation and has an excellent remedial effect more than the moisturizing action. - 特許庁

また、前記チェーンに近接して延在する左右１対のリアフレームにより後輪を支持する構成として後輪のアクセス可能領域を広く確保し、後輪に足をかけて行う技を繰り出し易くする。例文帳に追加

In addition, a rear wheel is supported by a pair of right and left rear frames extending close to the chain, a wide accessible area of the rear wheel is ensured so as to easily send out the technique of placing feet to the rear wheel. - 特許庁

従来のセメント系グラウト材と比較して、同等以上の流動性を有し、材料分離現象が防止でき、且つ補修後の断面の温度応力や乾燥収縮によるひび割れを抑制又は防止できるグラウト材を提供する。例文帳に追加

To provide a grout material which does not have lower fluidity than that of conventional cement grout materials, can prevent a phase separation, and can inhibit cracks caused by the cross-sectional temperature stresses or dry contractions after repairs. - 特許庁

廃材として産業廃棄物処理するしかなかったガラスチョップを不飽和ポリエステル樹脂に配合することにより付着性に優れ、接合力が増し、接合剤や補修剤として用いることができる。例文帳に追加

To obtain an unsaturated polyester resin composition having excellent adhesivity, increased adhesive force, usable as a binder and a repairing agent by compounding an unsaturated polyester resin with a glass chop which has to be subjected to an industrial waste treatment as a waste. - 特許庁

足首や膝等に必要となる筋肉を、使用者自身の意思に基づいた積極的な運動により容易に鍛えることができ、しかも、使用者に対する安全性を充分に確保し、製品の価格も極めて安くすることのできる、足首や膝等の鍛錬器具を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus for ankles, knees and the like which facilitates the training of the muscles necessary for the ankles, knees and the like by the positive motions following to the users' own wills and moreover, makes the price of the product as inexpensive as possible while sufficiently securing the safety for the users. - 特許庁

水性切削液は、ワイヤーソー用水性スラリーとしての所要の砥粒の分散安定性、粘度、ｐＨ値などを備えるべく、精製水に界面活性剤、分散剤、保湿剤、ｐH調整剤、防錆剤を含有したものである。例文帳に追加

The aqueous cutting fluid contains a surfactant, a disperser, a moisturizing agent, a pH regulator and a rust preventing agent in purified water to provide a dispersion stability of the abrasive grains, a viscosity, a pH value or the like required for the aqueous slurry for the wire saw. - 特許庁

しかし、昨今、エネルギー・環境面からの制約、人間の安全保障問題、イノベーションを続ける必要性、エコノミー内やエコノミー間の経済的成果や機会の不均衡、といった新しい挑戦が前面に表れ、これらがＡＰＥＣのアジェンダに加えられた。例文帳に追加

However, in recent years, new challenges have come to the forefront, and have therefore been added to APEC’s agenda, such as energy and environmental constraints, human security concerns, the necessity of constant innovation, and economic performance and opportunity disparities within and across the economies.  - 経済産業省

滋賀県では、野洲郡欲賀村（現・野洲市）に、晩春から夏にかけて油坊という怪火が現れたと伝えらており、比叡山の灯油を盗んだ僧侶が変化したものといわれた。例文帳に追加

In Shiga prefecture, a strange light called abura-bo was said to appear from the end of spring through summer in Hoshika village, Yasu district (the present Yasu city), and it was said to be a Buddhist monk who had stolen lamp oil from Mt.Hiei then turned himself into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融・経済の危機に見舞われている国への短期輸出信用や政府債保証といった新たなスキームが提案されていることは、我が国としても理解できるところです。例文帳に追加

To support financial and economic crisis countries, IDB has also proposed the Trade Finance Reactivation Program and a new framework for the Guarantee Disbursement Loan Program. I recognize the need for such new schemes.  - 財務省

例えば回転駆動源を共有する使われ方をされても、ロック部材やワイパなどの保守部品を適切に作動させることができる液体噴射装置におけるメンテナンス装置および液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance device in a liquid ejector where a maintenance member such as a lock member or a wiper can be operated appropriately even when a rotary drive source is shared, and to provide a liquid ejector. - 特許庁

衝撃や振動等の外力が加わった場合においても放熱部材を介した放熱経路を確保して放熱性の低下を抑制することができる電子制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control unit capable of suppressing the deterioration of radiative property by securing a radiation path through a radiation member even if external force such as shock or vibration is applied. - 特許庁

また地図描画部１４は、下側領域と上側領域の間に、地図画像を表示しない帯状領域を確保しており、表示位置を任意に変更可能な情報（現在時刻や方角等）をこの帯状領域に配置する。例文帳に追加

Also, the map-drawing section 14 secures a string of region where no map images are displayed between the upper and lower regions, and arranges information (current time, direction, and the like) for changing the display position arbitrarily at the strip of region. - 特許庁