「ほしやざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、創傷治癒促進剤、ケラチン親和性の高い抗真菌剤及び保湿剤を含有する外用医薬組成物である。例文帳に追加

The external pharmaceutical composition comprises a wound-healing promoter, an antifungal agent having high affinity with keratin, and a humectant. - 特許庁

また、質量割合において、ピッチ５〜３０％、ロジン１〜２０％、残部が耐火骨材を主体とした焼付け補修材。例文帳に追加

The baking repairing material consists of 5-30% pitch, 1-20% rosin and the balance mainly made up of refractory aggregate by mass ratio. - 特許庁

ガイドパイプにより座席フレーム下部に誘導され、複数のワイヤーガイドに緩く保持され、それ自体の湾曲形状の変化により保守するワイヤーは、機械装置や乗車員の動作に触れることなく、保護される。例文帳に追加

The wire guided to a lower part of a seat frame by a guide pipe, loosely held by a plurality of wire guides and maintained by the change of a curved shape of itself is protected without touching the motion of the mechanical device and the occupant. - 特許庁

他方、我が国財政は極めて厳しい状況にあり、経済や社会保障に悪い影響を与えないためにも、財政健全化に着実に取り組んで行く必要があります。例文帳に追加

For this reason, I intend to work toward the goal of achieving a surplus in the primary fiscal balance of the national and local governments by FY 2011, which is the basic fiscal management policy set by the government and the ruling coalition, under the principle of promoting a sustained and stable prosperity of Japan's economy.  - 金融庁

座席予約システムセンタ２は、各列車毎に確保した不確定座席枠と、不確定座席枠の所定の座席を仮予約した利用者の利用者ＩＤを対応する駅の駅管理装置４に配信する。例文帳に追加

The seat booking system center 2 delivers uncertain number of seat secured per each train and the predetermined seat among the uncertain number of seats to a station control device 4 of a station corresponding to the user ID of the user, who temporarily booked a seat. - 特許庁

ネットワーク環境の複雑化やユーザ負担の増大を回避し、セキュリティを確保しながら、ネットワーク経由で提供される様々なサービスをユーザが容易に利用可能とする。例文帳に追加

To make various services provided through a network easily usable to users while ensuring security without complicating a network environment and without increasing in burdens on users. - 特許庁

コンクリートや自然岩盤などのひび割れの空隙部に注入材を容易に注入して補修することができる注入材を注入する補修方法及び補修装置の提供。例文帳に追加

To provide a repair method for injecting a grout and a repair device capable of being repaired by easily injecting the grout into a cracked gap in such a concrete and a natural bedrock or the like. - 特許庁

また、得られた保湿剤、細胞賦活剤、美白剤、抗酸化剤を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状の防止や改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

Various kinds of compositions exhibiting excellent effects for prevention and amelioration of various kinds of cutaneous symptoms such as wrinkle, slackening, tenseness of the skin, liver spot and freckles are provided by formulating the obtained humectant, cell-activating agent, bleaching agent and antioxidant with compositions such as the external preparation for the skin and the food and drink. - 特許庁

ポリマーセメント硬化材の補修を、簡単かつ能率的に行えるとともに、補修個所にヒビや割れ、剥がれなどが発生し難く、強度や耐久性の低下を少なくする。例文帳に追加

To easily and efficiently perform the repair of a polymer cement hardened material, further, to make crazing, cracking, peeling or the like hard to be generated in a repaired part, and to reduce deterioration in strength and durability. - 特許庁

ひび割れの補修痕跡を残さず、また補修時に騒音や粉塵、廃材を出さず、しかも躯体補修としてでなく仕上げ工事の一環としてひび割れを補修することのできる、コンクリート建造物のひび割れ補修方法の提供が望まれている。例文帳に追加

To provide a crack repairing method of a concrete building capable of repairing a crack as a part of finishing work so as not to regard it as skeleton repairing without remaining of a repairing trace of the crack, producing no noise, dust and waste. - 特許庁

毛髪の優れた保湿効果や毛髪の感触向上効果を確保しつつ、長期間にわたる着色剤の定着効果をも確保する、着色剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a colorant composition that secures the fixing effect of colorant for a long period of time while securing an excellent moisture retaining effect of hair and feel improving effect of hair. - 特許庁

我が国においては、生命保険契約者保護機構による資金援助を含めたセーフティネットが整備されているわけであり、保険契約者は原則として責任準備金の90％までは補償されるという枠組みでございます。例文帳に追加

In Japan, there are safety net measures, including financial support provided by the Life Insurance Policyholders Protection Corporation of Japan, and insurance policyholders are compensated with an amount corresponding to up to 90% of the policy reserves under this framework.  - 金融庁

補修対象部品の変形や残留応力の発生を伴なわず、短時間かつ低コストで補修を行なうことのできる発電プラント機器の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for power plant equipment, repairing parts in a short time and at a low cost without deformation of the parts to be repaired and generation of residual stress. - 特許庁

同一のタイルが無い場合や壁画タイル等、貼り替えができない場所の補修に最適で、補修工事を確実にしかも短期間で終わらせることのできる、建物仕上材の浮き部補修工法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide float section repair method and device for a building finish material being the optimum for repair in the case of unavailability of the same tile and in a place allowing no replacing of a wall painting tile or the like and finishing repair construction work securely in a short period of time. - 特許庁

食べられやすい動物が味が悪い動物あるいは有毒な動物の姿に似せて捕食者を欺くこと例文帳に追加

of an edible animal, an act of deceiving a predator by imitating another animal that has a bad taste or is poisonous  - EDR日英対訳辞書

他の星も天の川の周辺に多いので、夏と冬の夜空はにぎやかで、これに対して春と秋の夜空には目立つ星座が少ない。例文帳に追加

And because there also exist many other stars around the Milky Way, the night sky in summer and winter is full of stars, in contrast, in spring and autumn, few notable constellations exist in the night sky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には家畜解体業や革細工などの専用の職業が与えられることで、結果的に生活の安定は最低限保障されていた。例文帳に追加

In the Edo period, a minimum of lifestyle stability was guaranteed by being given exclusive occupations such as the slaughter of livestock as well as leather craft and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁棒の撓みや偏荷重に対応して軸受部材の変形又は変位を補償できるバルブの軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for a valve capable of compensating a deformation or displacement of its bearing member in accordance with the deflection of or eccentric load on the valve stem. - 特許庁

シャワーの使用中に薬剤が充填されたカートリッジから薬剤が流水中ヘ過剰に放出されるおそれが無く、薬剤の流水中への安定した徐放が保証された、薬剤徐放機能付シャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower head provided with a chemical controlled-release function with a chemical packed in a cartridge which is not discharged into running water in excess when the shower is used and with the stabilized controlled-release of the chemical into the running water guaranteed. - 特許庁

パワトレマネージャ２００は、目標エンジントルクとＡＴギヤ段演算部２１０と車両の応答性を補償する特性補償器２２０とを含む。例文帳に追加

The power train manager 200 includes a characteristics compensation device 220 which compensates the responses of a target engine torque, AT gear computation part 210 and vehicle. - 特許庁

屋根に積層固定された板状の屋根材のひび割れ箇所の下部に挿入される板状の本体と、前記本体に連設され前記ひび割れ箇所の上を覆うカバーと、からなることを特徴とする屋根補修材の構成とした。例文帳に追加

A roof repair material comprises a plate body which is inserted to the bottom of a cracked portion of a plate roof material laminated and fixed to a roof, and a cover which connects to the body and shrouds the cracked portion. - 特許庁

これにより、販売後の製品の改変情報の供給や不具合の補修といった販売製品の一元管理が自動的かつ電子的に行なわれ、販売会社やユーザの製品の維持管理に要する労力が大幅に軽減される。例文帳に追加

Consequently, the unitary maintenance of the product such as provision of modification information and repair of a malfunction of the product after sales is automatically and electronically performed, thereby greatly reducing the labor required for maintenance of the product by the sales company or user. - 特許庁

道路内に発生した剥離部やひび割れが清浄化されたかを確認でき、且つ剥離部や狭いひび割れにも樹脂接着剤が流入して確実且つ強固な補修ができるようにする。例文帳に追加

To provide a repairing method, capable of confirming whether a peeled part or a crack existing in a road is cleaned, allowing a resin adhesive to flow in the peeled part or the narrow crack so as to achieve a reliable and robust repair. - 特許庁

今日，我々は，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するため，カンヌで我々の首脳によって扱われる食料安全保障とインフラの２つの優先分野の検討を行った。例文帳に追加

Today we reviewed the two following priority areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, food security and infrastructure, that will be taken forward by our Leaders in Cannes.  - 財務省

また、得られた保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤を皮膚外用剤、経口用剤等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状の防止や改善に優れた効果を発揮する様々な組成物。例文帳に追加

In addition, various compositions exert excellent effects for prevention and improvement of various cutaneous symptoms such as wrinkle, flap, skin supple, macule, dullness by compounding the obtained moisturizer, anti-aging agent, antioxidant, skin-lightening agent, anti-inflammatory agent, immunity activation agent to the skin external preparation, the oral medication or the like. - 特許庁

オープンカーのルーフサイドウエザーストリップ同士の突き合わせ部において、突き合わせ端末部の撓みやすさを確保しながら水抜き処理を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To securely perform water draining treatment while ensuring ease of bending of a butting terminal part in a butting part of roof side weather strips of an open car. - 特許庁

水溶性であるにも拘わらず、溶剤系塗料ばかりか水系塗料や無溶剤系塗料の塗膜剥離にも適用でき、保湿性を配慮することもない、新規な塗膜剥離剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel coating film remover that can be used in removing a coating film of not only a solvent type coating material but also an aqueous coating material or a non-solvent type coating material although it is soluble in water and does not take moisture retention into consideration. - 特許庁

財政収支は、1990年代を通じて、政府の財政出動、社会保障関連費用の増加、長期にわたる景気低迷や減税実施等による税収の減少によって財政赤字となっている（第1-1-34図）。例文帳に追加

Public finances were in deficit throughout the 1990s due to fiscal stimulus measures by the government, an increase in social security-related costs, long-term economic stagnation and tax reduction measures (Fig.1.1.34). - 経済産業省

植生基材及び植物種子を収容した植生袋からなる植生補修材料において、繊維状材料や水和硬化材料を用いることで、傾斜地に施工した場合でも植生基材および植物種子が脱落しにくい植生補修材料。例文帳に追加

The vegetation maintenance material includes the vegetation bag containing vegetation base and plant seeds, and utilizes fibrous materials and hydrated hardening material, and consequently the vegetation base and plant seeds are hard to drop in constructing on an uphill. - 特許庁

この補修継手１は、下流側管路２に接続可能な下流側接続部材６と、上流側管路４に接続可能な上流側接続部材７と、これら下流側接続部材６および上流側接続部材７に接続するヤリトリ部材８とを備える。例文帳に追加

The joint for repair 1 includes a downstream connecting member 6 connectable to the downstream pipe line 2, an upstream connecting member 7 connectable to the upstream pipe line 4, and a crossover member 8 connected to the downstream connecting member 6 and to the upstream connecting member 7. - 特許庁

大坂の陣では山里曲輪の糒蔵にて秀頼・淀殿と共に命運を共にした（36歳）。例文帳に追加

During the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), Okogo no Tsubone committed suicide (at the age of 36) together with Lord Hideyori and Lady Yodo inside the food storehouse in the gardening quarter of the (Osaka) castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頻繁に行われる便座装置の取り外しや便座制御部の保守、点検の際に、誤って便器側カバーを取り外してしまったり、またいたずらで便器側カバーが便器側ケース本体から取り外されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a toilet stool-side cover from being accidentally detached or prevent the toilet stool-side cover from being mischievously detached from a toilet stool-side case body, when the detachment of a toilet seat device and the maintenance and inspection of a toilet-seat control part are frequently performed. - 特許庁

キーパーソンやその候補者の離職については、離職状況についても2割から3割程度の企業において多くなっており、潜在的にも2割強の離職意向者が存在している。例文帳に追加

Regarding the departure of key persons and key person candidates, departures are frequent at approximately 20 to 30% of enterprises. - 経済産業省

次回契約時には、現在の契約内容そのままや、一般客への人気度が高い契約内容を顧客へ提案するのではなく、保険契約料金を考慮し、記憶してある前回契約時の顧客の希望にあった補償内容の組み合わせに反映する処理を実行し、顧客の希望にあった補償内容の組み合わせを提案する技術である。例文帳に追加

In the next signing, not the current contract coverage without change or a contract coverage high in the popularity to general customers is presented, but processing is executed to reflect the stored customer's desire in the previous singing to a combination of safeguard contents, considering the insurance contract fee, whereby a combination of safeguard contents matched to the customer's desire is presented. - 特許庁

到達時間保証伝送手段１５−１は、同期フェーザ量を通信ネットワーク２を介して親局装置３側にリアルタイム伝送する。例文帳に追加

The transport means 15-1 transports the synchronous phasor quantity to a key station equipment 3 side through the communication network 2 in real time. - 特許庁

版材のサイズに関わらず、ほぼ同一の補強度合いを確保し、かつ、サイズに応じた融通性を維持することで、安定した焼付処理を行なう。例文帳に追加

To perform stable printing processing by securing nearly the same reinforcement degree irrelevantly to the size of a plate material and also maintaining flexibility corresponding to the size. - 特許庁

東アジアにおける協力に関する共同声明経済、社会、政治・安全保障など広範囲にわたる政策分野を包摂した指針の発出。例文帳に追加

Joint Statement on East Asia Cooperation Announcement of policy encompassing policy fields in a wide area, including economy, society, politics and security, etc. - 経済産業省

社会保障が近現代の社会の中で果たしてきた役割、私たちの経済社会に欠かせない仕組みであることを説明。例文帳に追加

Role that social security has played in modern society.And the system is indispensable for our economic system. - 厚生労働省

金属製の補強部材に電極を設ける必要がなくワーク１２の表面から不要な部材が突出することもないので、突出部の切断やヤスリがけ等の作業が不要となって、ワーク１２の補強や補修作業等に必要とされる全体としての作業時間が短縮される。例文帳に追加

Since it is unnecessary to provide an electrode to the reinforcing member 11 and an unnecessary member is not protruded from the surface of the work 12, the cutting or filing work of a protruded part becomes unnecessary and the work time required in the reinforcing or repairing work of the work 12 is shortened as a whole. - 特許庁

記録材として重ね合わせ部が存在する封筒を用いた場合に、その記録材の重ね合わせ部でのズレやシワの発生を抑制し、安定した搬送性及び定着性を確保しつつ、生産性を向上することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, when using envelopes with superposed portions as recording members, capable of suppressing the generation of deviation and creases at the superposed portions of the recording materials and improving the productivity while securing the stable conveyance and fixation properties. - 特許庁

高い経皮吸収促進性や、優れたバリア機能等を示す保湿性向上作用を有しながら、化粧料に含有させた際に使用感を損なわず、安全性の高い経皮吸収促進及び／又は保湿性向上作用を示す剤、並びに該剤を利用した化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent exhibiting highly safe transdermal absorption-promoting and/or moisture-retaining property-improving effects without damaging sense of use when contained in a cosmetic while having the high transdermal absorption-promoting properties and the moisture-retaining properties-improving effects exhibiting excellent barrier function or the like, and to provide a cosmetic utilizing the agent. - 特許庁

瓦棒部Ａ_1 の馳締部４，４に係止部７，７を係止し、補修用吊子Ｂに隣接する補修屋根板材Ｃ，Ｃの被重合山部１２と重合山部１１とを配置固定すること。例文帳に追加

The locking parts 7 and 7 are locked to the seaming parts 4 and 4 of the batten seam part A1, and the mountain parts 12 and 11 of the shingle materials C and C adjacent to the clip B are disposed for fixation. - 特許庁

毛髪や皮膚への親和性に優れ、その結果として、毛髪や皮膚に保湿性や滑らかさを付与する効果が高い化粧品基材および当該化粧品基材を配合した毛髪化粧料および皮膚化粧料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a base material for a cosmetic that has excellent affinity for the hair and the skin, as a result, high effect of providing the hair and the skin with moisture retaining property and softness, a hair cosmetic and a skin cosmetic mixed with the cosmetic base. - 特許庁

角柱木材を主材としつつも、必要な強度を確保しながらもコスト上昇を抑制することができ、しかも、部材相互の連結も仕口接合や釘やビスを用いる簡単な現場作業で行うことができる補強木質材および土台用枠体ならび免震土台構造の提供。例文帳に追加

To provide a reinforcing wooden material which can suppress an increase in cost while using prism-shaped wood as a principal material and securing necessary strength and which enables members to be connected together by simple field work using joint connection, nails and screws, a frame body for a sill, and a base-isolation sill structure. - 特許庁

従来よりも消費電力を大幅に削減することができ、保守に要する費用や時間の低減、装置の長寿命化を図ることができると共に、小型化が容易で、様々な設備や機器に設置することが可能なワイヤレスセンサ及びこれを用いたワイヤレス監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless sensor capable of remarkably saving power consumption compared with a conventional manner, reducing cost and time to be required for maintenance, prolonging the life of an apparatus, facilitating miniaturization, and attaining arrangement in different facilities and equipment, and to provide a wireless monitoring system using the wireless sensor. - 特許庁