「ほしやざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この後、作製したコンクベースに、水および／または多価アルコール類の所定量を加え、乳化物の安定化を図ることによって、基剤の保湿性能と温度安定性を高め、薬剤の安定性と配合性、薬物放出性、更に使用性（感触）に優れる薬剤を配合するための非水乳化型組成物を完成する。例文帳に追加

Predetermined amount(s) of water and/or a polyhydric alcohol is(are) added to the conc. base thus prepared to stabilize the emulsified product to enhance both the moisturizing performance and temperature stability of the base, thus completing the objective composition having the above-mentioned advantages. - 特許庁

この前も申しましたように、2回の年末、2回の年度末（の資金繰り）ということに有効になるようにつくった時限立法でございますが、そんなことも視野に入れながらいろいろなご意見を聞きながら、その方は強く「延長してほしい」ということを言いましたけれども、今、やっぱり中小企業にきちっとお金が回るということは非常に大事でございますし、全企業の99.7％は中小企業でございまして、2,800万人の方は中小企業で働いておられるわけですし、日本の経済の非常に大事な大宗を中小企業が現実的に機動性、弾力性、そういったことが非常にすぐれているわけですから、そんなことも視野に入れつつ、しっかりこの（金融）検査（指摘）事例集を活用していただきたいというふうに私としては思っております。例文帳に追加

As I also mentioned last time, it is a law with specified duration designed to serve its role of accommodating financing needs over two calendar year ends and two fiscal year ends, but the gentleman that I've just told you about, among other people I've listened to, has expressed his strong wish to "have it extended." Under the current circumstances, it is indeed very important that money should go to SMEs, considering that 99.7 percent of all companies are SMEs, 28 million people work for SMEs and they make up a very important segment of the Japanese economy and that SMEs also actually excel greatly in flexibility and resilience.  - 金融庁

戦略的なEPA/FTA推進による投資環境整備と資本や労働の流れの円滑化、投資協定、社会保障協定、租税条約の締結や国際標準化の推進による市場環境整備、世界経済危機後の保護主義的な動きへの対応等をふまえたWTOへの取組、2010 年に我が国で開催されるAPEC2010 に向けての取組等が重要となってくる。例文帳に追加

The following can be seen as important. The investment environment is maintained by the promotion of strategic EPA/FTA. The flow of capital and labour is made smooth. Market conditions are maintained by the conclusion of investment agreements, social security agreements and tax treaties, and the promotion of international standardization. After the world economic crisis, it responds to the protectionism movement for the WTO approach. It is aimed at the APEC2010 in our country in 2010. - 経済産業省

省スペース化して、空間開放部から画像が形成された被転写体を除去する操作性を確保しても、簡単な構造で空間開放部支持部材の取り扱いの煩わしさも無くその管理も容易で、原稿画像を正しく読み取り、高品質の被転写体の排出や高品質の画像形成の行われる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that eliminates the trouble to handle a space opening part support member and facilitates its management with a simple structure even when the space is saved and the operability of removing a transferred body where an image is formed from a space opening part is secured, correctly reads a document image, and discharges the transferred body with high quality and forms an image of high quality. - 特許庁

さらに、地方交付税については、地方歳出の徹底した見直しを通じ地方に配分される総額を約一兆円抑制しつつ、地方税も含む地方一般財源総額については、地方団体が安定的な財政運営を行えるよう、前年度を上回る額を確保しております。例文帳に追加

As for local allocation tax, we will reduce the total amount of the local allocation tax by about 1 trillion yen through a thorough review of local expenditures, while increasing the total amount of general finances including local tax for local governments over the previous year, so as to enable local governments to achieve stable fiscal management. - 財務省

二酸化炭素等の超臨界流体中で繊維にスクワラン、スクワレン、ミリスチン酸アルキルエステル、ミグリオール、パーセリン油、γーオキザノール,蜜蝋、セラミド、キトサン、ビタミンＥ等の親油性保湿剤（特にスクアラン）を付与する方法、及び該方法によりより得られる機能性繊維。例文帳に追加

The functional fiber obtained by the above method is also provided. - 特許庁

従って、検査後にトリミング回路の出力電流が経時的に変動したり、温度によって変化したりしないトリミング回路の動作保証が確実に行われ、未ザッピング及び誤ザッピングのデバイスの混入を防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, it is assured that the output current of the trimming circuit after inspection does not fluctuate due to the passage of time or due to a changing temperature, and this prevents the mixing-in of unzapped or wrongly-zapped devices. - 特許庁

どうか私と同じ志（仏教への信仰）をもってここに来た人達には、（様々な考え方の）空か有か（といった瑣末な事）を論じて（志を）滞らせることなく、自分の欲望を忘れて（学問や修行に励み）、後進の人達には世俗の苦労などを超越して悟りの境地を開いて欲しいと願うものである。例文帳に追加

I sincerely wish that those who come here with the same aspirations (faith in Buddhism) will abandon one's own desires (focus on learning and training) without wasting themselves on trivial matters of various thoughts, and those who are to follow will transcend worldly matters and open the path toward revelation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、GPS受信部をもつ撮像装置において、気的接続が容易で、ユーザーにGPS受信部の位置をわかりやすくすることによって、GPS受信時にユーザーが受信部を手で覆うことなく、外観のデザイン自由度を確保したまま、高い確率でGPSから位置、時間情報を取得することが可能な撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of acquiring position and time information from a GPS at a high probability while securing the degree of freedom of appearance design without having a user cover a reception part with a hand during GPS reception by facilitating electrical connection and making it easy for the user to recognize the position of a GPS reception part, in the imaging apparatus provided with the GPS reception part. - 特許庁

本発明の目的は、２−シアノアクリレート系接着剤自体の速硬化性、安定性や接着性といった性能を損なわず、又、１液性で操作が簡便という特徴も維持し、木材の補修の際に木粉に混合して硬化させたのち、その硬化物の表面を研磨処理する事が可能である２−シアノアクリレート系接着剤組成物を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a 2-cyanoacrylate-based adhesive composition which can be used for treating surfaces of cured products by polishing after curing by mixing the composition with wooden powder in repairing wood without spoiling properties such as rapid curability, stability and adhesiveness inherent in the 2-cyanoacrylate-based adhesive and with maintaining a merit of easy and simple operation in one-liquid component. - 特許庁

本発明は、接着剤の塗布ならびに、貼り合わせの際、接着剤が、吐出口や、インク流路などに入り込むことを防止し、接着剤からの脱ガス等が発生しても吐出口プレート表面の平坦性を確保し、接合時の信頼性が高く、かつ、生産性の高い、インクジェット記録ヘッドおよびその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an ink jet head excellent in bonding reliability and a production method thereof excellent in productivity by preventing adhesive from entering into an ejection opening or an ink channel when the adhesive is applied or an ejection opening plate is pasted thereby ensuring flatness on the surface of the ejection opening plate even when the adhesive is degassed. - 特許庁

冷蔵庫の制御装置に関し、ユーザーは保守点検の時しか、製品や部品の寿命に関する情報がわからなかったため、冷蔵庫または冷蔵庫を構成する部品が寿命になると表示または音声でユーザーに知らせ、また、故障すると自動的にサービスセンターへ連絡するというユーザーへのサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a service to a user in which when a life limit of a refrigerator or some components of the refrigerator comes to an end, the user is informed of it through display or audio sound and when the refrigerator or its components have failed, an information is automatically given to a service center. - 特許庁

レーザービームプリンタや複写機等で、レーザースキャニングに利用されるポリゴンミラースキャナモータにおいて、ポリゴンミラーを固定する際にシャフトに外力が加わらず、また、常にポリゴンミラーに均等な力を作用させてポリゴンミラーをシャフトに対して高い同芯精度を確保しながら固定できる構造を有するポリゴンミラースキャナモータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polygon mirror scanner motor used for laser scanning in a laser beam printer, a copying machine and the like, not applying any external force to a shaft in fixing a polygon mirror and always applying equal force to the polygon mirror, and fixing the polygon mirror to the shaft while ensuring high concentric accuracy. - 特許庁

摺動シートでの摺動方向およびベルト軸方向における潤滑剤の保持能力を確保しつつ、摺動シートでのベルト軸方向における潤滑剤の保持量のムラを抑制して、ベルトのスリップや、定着される用紙のシワが、長期間にわたって発生しない定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device designed so that slipping of a belt and wrinkling of paper, subjected to fixing are prevented for a long time by reducing a nonuniform quantity of lubricant held on a slide sheet in the axial direction of the belt, while ensuring the ability to hold the lubricant on the sliding sheet in the sliding direction and the axial direction of the belt. - 特許庁

これにより、現在の使用環境条件下で動作(印字)の保証が可能な最大限度までバッテリを使用することができるので、バッテリ充電一回あたりの印字可能な用紙枚数を増やすことができるとともに、バッテリ交換／充電というユーザの手を煩わす作業の回数を減らすことができ、作業効率を向上させることができる。例文帳に追加

As the battery can be used to an assured maximum extent whereby operations (printing) in the present use environment can be executed, it is possible to increase a number of sheets of paper to be printed by a battery charged by one time and to reduce the number of times of working for replacing or charging the battery which may be burdensome to a user so that the working efficiency can be improved. - 特許庁

NAFTAを創設し近年は韓国・コロンビアなど中規模国に加え、TPP の推進を目指す米国、欧州域内市場で貿易黒字を確保しているドイツ、米国や EU といった大市場とFTA を締結させ FTA のカバー率を 33.9％（貿易額ベース）まで上昇させる韓国など、経済連携協定の締結による競争力の強化は各国で積極的に行われている。例文帳に追加

Efforts to strengthen the competitiveness by signing economic partnership agreements have been aggressively conducted by many countries; for example, the United States (which established NAFTA) is recently promoting TPP in addition to FTAs with midsize countries such as South Korea and Colombia, Germany has ensured a trade surplus within the European market, and South Korea has raised the FTA trade coverage ratio to 33.9% (trade value basis) by signing FTAs with huge markets such as the United States and the EU. - 経済産業省

安全性の高い天然物の中から、抗炎症作用或いは保湿作用を有するものを見出し、それを化粧品及び洗浄剤分野に欠かせない成分であるグリセリンと組み合わせた組成物を活性成分として含有する抗炎症剤及び保湿剤として利用することは、社会の為にも非常に有意義であると考え、これを提供することを目的とする。例文帳に追加

To find a material having anti-inflammatory activity or moisturizing activity from natural products having high safety and thought to be very significant for society and utilize the material as an antiinflammatory agent and a humectant each containing, as an active ingredient, a composition obtained by combining the material with glycerol which is a vital component for cosmetics and cleansing agent field. - 特許庁

本発明は竹を原料とする再生セルロース繊維を１０ｗｔ％以上含む繊維材料であって、該繊維材料を構成する繊維の表面上に親油性保湿剤がバインダー樹脂を介して固着していることを特徴とするものである。例文帳に追加

The textile structure consists of a textile material containing ≥10 wt.% of regenerated cellulose fiber with bamboo as raw material, being characterized by that a lipophilic moisturizer is stuck via a binder resin on the surface of fibers constituting the textile material. - 特許庁

被検ガスと呈色反応する反応試薬として硝酸銅と保湿剤とを担体に担持させた呈色反応基材４と、被検ガスに対して透過性を有する膜３とを備え、呈色反応基材４の少なくとも被検ガスの流入面側に膜３を積層して構成されている。例文帳に追加

This material is constituted by being equipped with a color reaction base material 4 formed by carrying copper nitrate and a humectant on a carrier as the reaction reagent color-reacting with a test gas, and a film 3 having permeability to the test gas, and by laminating the film 3 at least on the inflow face side of the test gas of the color reaction base material 4. - 特許庁

外装材を建物内部側から効率よく容易に外壁面に取付けることができ、特に屋根面近くの外装材取付けの作業性を高めるとともに充分な防水性および通気性を確保した特に狭小地における建物の外装材内貼り工法を提供する。例文帳に追加

To provide an external facing material lining method of a building capable of efficiently and easily mounting an external facing material on an exterior wall from the inside of the building, specially promoting workability of mounting the external facing material near to the roof and, at the same time, ensuring sufficient water proofing property and air permeability specially in a narrow space. - 特許庁

所定の張力でＡ種膜を張り渡して成る膜屋根において、Ａ種膜の接合部または欠損部に、ＦＥＰ樹脂ディスバージョンにＦＥＰ樹脂粉末を添加分散させたゲル状物質から成る接着剤を介してＡ種膜から成る部材または補修用の部材が溶着されている。例文帳に追加

In the membrane roof constituted by stretching the A kind membrane with predetermined tensile force, a member of the A kind membrane or a repairing member is welded through an adhesive consisting of a gel additionally dispersing an FEP resin powder to an FEP resin dispersion to a joint section of the A kind membrane or a deficient section. - 特許庁

また、ローン保証会社３は、ローンを成約させた場合は、銀行４に対して賃料支払保証及び残価保証を銀行４に対して付与するとともに、住宅メーカー２に対して顧客１へのリースに係る建物の総建物建築コストの所定割合相当額の保証差入、保証金差入、又は出資を行う。例文帳に追加

The loan guarantee company 3 gives a rent payment guarantee and residual value guarantee to a bank 4 when the loan contract is established, and performs the guarantee deposit, payment or investment corresponding to a prescribed ratio of the total construction cost of the building related to the lease to the customer to the housing maker 2. - 特許庁

通常の着座荷重や後面衝突時において最適な状態となるような衝撃低減部材に付勢手段を係合させた場合に、取り付けに別部材を用いることなく部品点数を削減することができ、同時に製造工程を減らすことができ、他の部材の配置領域を確保して設計の自由度を図った乗物用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a vehicle allowing reduction of the number of part items without using a separate member in mounting when an energizing means is engaged with a shock reducing member having an optimum state during normal seating load and rear end collision, reduction of manufacturing processes and creation of a degree of design freedom by securing arrangement regions of other members. - 特許庁

陰陽道の代表的な祭儀といえば、人の寿命を司る泰山府君を祭る泰山府君祭や天皇の即位毎に行われた天曹地府祭などを挙げる事ができるが、『文肝抄』にはこの他五帝四海神祭や北極玄宮祭、三万六千神祭、七十二星鎮祭、西嶽真人祭、大将軍祭、河臨祭、霊気道断祭、招魂祭等種々の陰陽道祭があったことが記され、幾つかは祭文が伝存している。例文帳に追加

With respect to the representative ceremonies of Onmyodo, one could mention Taizanfukun-sai to celebrate Taizanfukun who controls people's longevity or Tensochifusai that was performed every time a new emperor ascended to the throne, but it is recorded in Bunkansho that the other various Onmyodo ceremonies such as 五帝四海神祭, Hokkyogengusai, 三万六千神祭,七十二星鎮祭,西嶽真人祭,Taishogunsai, 河臨祭,霊気道断祭,and Shokonsai were also performed, and some saibun still remain in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークに接続された複数のコンピュータシステム上のデータベースにおいて、分散データベース環境を簡易に作成・保守できる運用性・拡張性の向上に加え、データの所在の問合せ集中による通信量を抑制し、格納領域を節約する。例文帳に追加

To save a storage area by suppressing communication traffic volume due to the inquiry concentration as to locations of data in addition to improvement of operability/scalability capable of easily generating/maintaining a distributed database environment in databases on a plurality of computer systems connected to a network. - 特許庁

４８． 我々は，経済・技術協力（ＥＣＯＴＥＣＨ）が，ＲＥＩを加速し，ＡＰＥＣ首脳の成長戦略を実施し，及び地域の人間の安全保障を強化する上で，重要な役割を果たし続けることを認識し，ＥＣＯＴＥＣＨについての２０１０年ＳＯＭ報告書を承認した。例文帳に追加

48. We recognized that Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) will continue to play a vital role in accelerating REI, in implementing the APEC Leaders’ Growth Strategy, and in enhancing human security in the region, and endorsed the 2010 SOM Report on ECOTECH. - 経済産業省

２　引渡条約に基づかないで犯罪人を仮に拘禁することの請求があつたときは、当該請求をした外国から日本国が行う同種の請求に応ずべき旨の保証がなされた場合に限り、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) When a request for the provisional detention of an offender was not based on an extradition treaty, paragraph (1) above shall apply only if the requesting country has assured that it would honor a request of the same kind made by Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　大学は、教育研究の実施に当たり、教員の適切な役割分担の下で、組織的な連携体制を確保し、教育研究に係る責任の所在が明確になるように教員組織を編制するものとする。例文帳に追加

(2) A university shall, when carrying out education and research, secure an organized coordination system under the appropriate division of roles among its teachers, and formulate a teacher organization so as to clarify where the responsibility for education and research lies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　我が国が経済協力開発機構の資本移動の自由化に関する規約第二条ｂの規定に基づき留保している対内直接投資等に係る業種例文帳に追加

(b) Business types pertaining to inward direct investment, etc. which Japan has reserved pursuant to the provision of Article 2-b of the Code of Liberalization of Capital Movements of the Organization of Economic Cooperation and Development;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加茂-木津-新木津駅-祝園駅-京田辺駅-長尾駅(大阪府)-津田駅-星田駅-四条畷駅-野崎駅(大阪府)-住道駅-徳庵駅-放出駅-網島駅-桜ノ宮駅例文帳に追加

Kamo (Station), Kizu (Station), Shin-Kizu Station, Hosono Station, Kyotanabe Station, Nagao Station (Osaka Prefecture), Tsuda Station, Hoshida Station, Shijo-Nawate Station, Nozaki Station (Osaka Prefecture), Suminodo Station, Tokuan Station, Hanaten Station, Amijima Station, Sakuranomiya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀の川流域の紀氏のように瀬戸内海に対する天然の良港を持ち、後背に木材産地を確保した大豪族も独自の水軍をもって活躍した。例文帳に追加

Therefore, the large gozoku (local ruling family) like Ki clan along the Kino-kawa River that had natural bays in Seto Inland Sea and wood production areas in the backlands flourished with their own suigun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会保障関係費については、年金につき、長期的な給付と負担の均衡を図り、社会経済と調和した持続可能な制度への改革に取り組むとともに、診療報酬・薬価等の改定等を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to social security-related expenditures, the pension system will be reformed to establish a sustainable system harmonious with the society and economy by striking a long-term balance between benefits and burdens and will revise medical service fees and drug prices. - 財務省

半導体材料からなる被加工物のワイヤーソーイング時の最適な冷却を保証しつつ、切削液（ソーイングスラリー、スラリー）の特性に影響を及ぼさない方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method that does not affect the property of a cutting fluid (sawing slurry, slurry) while guaranteeing an optimum cooling in the wire sawing of a workpiece composed of a semiconductor material. - 特許庁

受光素子のダイボンディング及びワイヤボンディングの容易性を確保しながら、十分なレーザー光のモニタ電流の値を確保することを達成する光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element that secures easy die bonding and wire bonding of a light receiving element and at the same time secures the sufficient value of a monitoring current for a laser beam. - 特許庁

脆く比較的軟らかい石膏ボード等の被取付部材に対して、取付強度を確保して、簡単に差し込むことができ、また、取り外した後に、大きな穴も残さず、簡便に使用することができる画鋲を提供すること。例文帳に追加

To provide a thumbtack capable of being simply inserted by assuring amounting strength at a member to be mounted such as a brittle and relatively soft gypsum board or the like and being simply used without retaining a large hole after removing. - 特許庁

ズーム変倍比が大きく、レンズ枠を保持する移動部材の作動が円滑で、レンズ間の位置間隔精度を保証し易いズームレンズ鏡胴を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens barrel whose zoom variable power ratio is high, in which the actuation of a moving member to hold a lens frame is smoothly executed and positional interval accuracy between lenses is easily secured. - 特許庁

液晶パネル５２は、無機材料からなるワイヤグリッド偏光板６０、６２、画素がマトリクス状に配列されたパネル本体６３、液晶パネル５２から漏れ出る光を防止するための光学補償膜６４から構成される。例文帳に追加

The liquid crystal panel 52 comprises wire grid polarizing plates 60, 62 made of an inorganic material, a panel body 63 having pixels arranged in a matrix, and an optical compensation film 64 to prevent light leakage from the liquid crystal panel 52. - 特許庁

シート基材上に模様層を形成した後これを糸順を確保して細幅に裁断した引箔糸において、織物に宝石の輝きで表現した織模様を表すこと例文帳に追加

To express a woven pattern representing a woven fabric by the brightness of a jewelry in a foil-clad yarn cut in a fine width by forming a pattern layer on a sheet base material and then assuring a yarn sequence. - 特許庁

柔細胞をも使用して竹材を無駄なく利用しつつ、成形体としての剛性を確保した竹繊維含有樹脂成形体を提供し、さらに、そのような竹繊維含有樹脂成形体の製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding containing bamboo fibers, which wastelessly uses a bamboo material by using even soft cells, and yet secures a rigidity as molding, and also to provide a method and apparatus for manufacturing such a resin molding cotaining bamboo fibers. - 特許庁

一つの実施の形態においては、記憶された非線形情報は（７０６）、正確な温度補償材料流量出力情報を生成するために使用されるヤング率Ｅの測定値を表す。例文帳に追加

The stored non-linear information (706) represents measured values of Young's Modulus E that are used to generate accurate temperature compensated material flow output information. - 特許庁

ダイズ、トウキ、アマチャヅル、ヒキオコシ、ヤシャブシ及びバリンからなる群より選択される１以上の保湿成分と、抗シワ作用を有する合成ペプチドと、を含有する化粧料及び皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

The cosmetic and the skin care preparation for external use each comprises at least one moisturizing component selected from the group consisting of Glycine max, Angelica acutiloba, Gynostemma pentaphyllum, Rabdosia japonica, Alnus firma and valine, and a synthetic peptide exhibiting an anti-wrinkle action. - 特許庁

金属ナノワイヤを含有する透明導電膜の導電性を確保しながらヘイズを下げることができる透明導電膜付き基材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base material with a transparent conductive film capable of lowering haze, while securing conductivity of the transparent conductive film containing metallic nanowires, and to provide a manufacturing method for the base material. - 特許庁

魚眼レンズのように歪曲収差の多い撮影レンズを用いても、必要な視野を確保しつつ、かつ、画像周辺部に存在するものの判別をも可能とする、画像処理方法及び装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image processing apparatus which can identify also an object existing on a peripheral part of an image while securing a necessary visual field even when a photographing lens, such as a fish-eye lens, having a large distortion aberration is used. - 特許庁

剛性を確保しつつ、内部にスタビライザおよびパワーステアリングギヤボックスを収納することができる自動車のフロントサスペンションメンバを提供する。例文帳に追加

To provide a front suspension member for an automobile capable of storing a stabilizer and a power steering gear box on the inside while ensuring rigidity. - 特許庁

開口部周りの強度を確保しつつ現場での配筋作業を合理的に省力化することができ、施工性、経済性、および汎用性に優れた、開口部を有するコンクリート系梁を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete beam with an opening, which can rationally save labor in bar arrangement work on a job site while securing strength around the opening, and which is excellent in workability, economic efficiency and versatility properties. - 特許庁