「ほしやざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

高効率作業、無保守、無点検を前提とし、塩化銀皮膜を還元除去する薬剤を塗布した断路器等の屋外用電気機器のコンタクトを提供する。例文帳に追加

To provide a contact for an outdoor electric apparatus such as a breaker coated with a chemical reducing and removing a silver chloride coating film in high efficiency operation without requiring maintenance and inspection. - 特許庁

転がり本体への潤滑剤の連続供給を保証するために、保持器が、内輪に向けられたその表面の一部分内にねじ山状溝を有することが提案される。例文帳に追加

The retainer has a threaded groove in a section of its surface adjacent to the inner ring for insuring a continuous feeding of a lubricant to the rolling body. - 特許庁

従来材料より高いレベルの機械強度と耐摩耗性を確保した樹脂組成物からなるウォームホイールを備えた電動パワーステアリング用減速ギヤを提供する。例文帳に追加

To provide a reduction gear for an electric power steering device, provided with a worm wheel comprising resin composite achieving mechanical strength and abrasion resistance of higher level than conventional material. - 特許庁

シャッタの外側の遮光板の遮光性の向上と、遮光板によるシャッタ移動距離の制約を排除し、シャッタ開放部材との係合面積を確保して、容易且つ確実にシャッタを開閉する。例文帳に追加

To open and close a shutter easily and surely improving a light shielding property of a light shielding plate of the outside of the shutter, excluding restriction of shutter movement of distance by the light shielding plate, and securing engaging area for a shutter releasing member. - 特許庁

エネルギー効率の向上は、エネルギー安全保障、経済成長、気候変動に対処するための、最も早く、環境と調和した、費用対効果の高い方法のひとつである。例文帳に追加

mproved energy efficiency is one of the fastest, the most environmentally sound and cost-effective ways to address energy security, economic growth, and climate change. - 経済産業省

しかしながら、我が国企業は、自国市場で高いシェアを確保しているが、拡大する新興国の消費財市場において、外国企業に比べ、シェアを確保できておらず、主力プレーヤーになり得ていない。例文帳に追加

However, despite the fact that Japanese-owned companies achieved high market share in own country, they haven't secured market share of consumer goods in the growing emerging economies, compare to foreign companies, and fell short of becoming a key player. - 経済産業省

1976年2月のASEAN首脳会議で、政治、安全保障、経済分野等に関するASEANレベルでの協力体制の構築に向けた原則として「ASEAN共和宣言」が採択されてから、ASEAN各国は域内の協力関係の強化に努めてきた。例文帳に追加

The “Declaration of ASEAN Concord” was adopted at the ASEAN summit meeting in February 1976 as a principle for establishing a cooperative system in political, security, and economic fields at the ASEAN level. Since the adoption of the declaration, ASEAN nations have been making various efforts for the enhancement of cooperative relations among its member states. - 経済産業省

我が国の社会保障制度は、第二次世界大戦後、労働力人口の増大と経済の飛躍的な拡大を前提に充実が図られてきた例文帳に追加

After World War II, the Japanese social security system was expanded on the assumption that the increase in the labour force population and the dramatic economic growth would continue. After the first oil crisis, the government revised the system to adapt to social and economic changes. - 厚生労働省

○　生涯を通じて経済的基盤を確保するという観点からは、公的年金制度を始めとする社会保障制度が暮らしを支えるセーフティネットとしての役割を果たしていくことができるようにする必要がある。例文帳に追加

From the viewpoint of securing the economic base of the people throughout their lifetime, there is a need to ensure that public pension and other social security systems can serve as safety nets to support people's living. - 厚生労働省

今の話でございますけれども、例えば私の仄聞（そくぶん）しているところによると、信用金庫、信用組合なんかもこういった必要な市場に参入したいと。既にフリーローンといって、少額で無担保で無保証の、実際にそういったことをやっているところも聞いていますし、また、銀行でもカードローンといって、まさに少額、無担保、無保証のこういった制度を始めているというふうに仄聞しておりますから。例文帳に追加

Shifting back to the original subject, I have heard that shinkin banks and credit associations, for example, are also interested in this needed market. From what I also heard, some of them are already offering what are called "free loans," that is, small, unsecured and unguaranteed loan products, and banks have also launched what are called "card loans," another type of just such small, unsecured and unguaranteed loan programs.  - 金融庁

磁気テープライブラリ及びバックアップサーバとは独立した管理用ＰＣにおいて磁気テープライブラリの保守、運用をバーコード情報に基づき行うとともに、磁気テープごとに保守、運用に関する情報やユーザによるコメントを併せて記憶することで、磁気テープライブラリの保守、運用を効率的に行うことができる。例文帳に追加

In a PC for management independent of the magnetic tape library and a backup server, the maintenance and operation of the magnetic tape library are performed based on barcode information, and information on the maintenance and operation and user's comments are stored for each magnetic tape, thus maintaining and operating the magnetic tape library efficiently. - 特許庁

タイプレートやレールの下方に生じるまくら木１０の凹みＡ部分を補修する既設まくら木の補修方法であって、凹みＡ部分を含む面部分をまくら木１０の幅方向へ所定幅Ｗおよび所定深さｄに渡って削り取り、当該削り取り部１１に補修部材１２を嵌め込んで接合する。例文帳に追加

In the repair method of the existing sleeper for repairing the recess part A of a sleeper 10 produced downward of a tie plate and a rail, a face part including the recess part A is scraped off over prescribed width W and prescribed depth d to the width direction of the sleeper 10, and a repair member 12 is fitted to the scraped part 11 to be joined. - 特許庁

そんなこともありますので、保険契約者の安心を損なわないことを大前提に、国以外の主体への移管について、国が政府保証等で関与することを条件に、具体的に制度設計が可能か、それによって特別会計の廃止が可能かどうかについて早急に検討するということでございまして、金融庁といたしましては、まだ事業仕分けは最終決定ではございませんから、地震保険の契約者の安心が損なわれることがないように、検討状況を注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

For that reason and others, the purpose of the discussion is to run a quick check to see whether it is possible to design a concrete system and whether it will be possible to abolish the special account by doing so, on the premise that peace of mind of insurance policyholders should not be compromised and on the condition that, in the course of transferring authority to any entity other than the national government, the government should be involved by means of a government guarantee or something of that sort. As anything that comes out of the budget screening process is not a final decision, the FSA is intent on following the progress of screening so that peace of mind of earthquake insurance policyholders should not be compromised.  - 金融庁

転送時には、充電作業が確実に行われていることや、充電完了までに転送し終わるように転送する撮影データの順番等に配慮することで、転送処理用の電源を確実に確保し、転送時にユーザが意識せずとも自動的に撮影データのバックアップをとることができるビデオカメラ情報転送システム。例文帳に追加

A video camera information transfer system in which the photograph data can be backed up automatically even if the user does not recognize it at the time of transfer can thereby be realized. - 特許庁

複数のリモコンにて操作される給湯システムにおいて、給湯温度が高温に設定されるような、ユーザにやけど等の怪我を負わせる可能性のある状態で、通話機能等を開始して画面を切り替える場合には、通話の利便性を保ちながらも、高温給湯の安全性を確保しなければならない。例文帳に追加

To secure safety of high temperature hot water supply while maintaining convenience of communication, when starting a communication function or the like and switching screens in a state with a possibility of setting a hot water supply temperature at a high temperature and inflicting injury such as burns to a user, in a hot water supply system operated by a plurality of remote controls. - 特許庁

ユーザデータグラムプロトコル（ＵＤＰ）あるいはリアルタイム伝送プロトコル（ＲＴＰ）を介して伝送されるパケットストリームにネットワークジッタ補償や時間同期化などに活用される時間表示情報を含む新たな形態のパケットを追加して伝送することによって、既存の伝送標準（ＵＤＰ／ＲＴＰ／ＭＰＥＧ２−ＴＳ）を逆らわずとも効果的にネットワーク時間表示情報を伝送することができる。例文帳に追加

By adding a packet in a new form including the timestamp utilized for network jitter compensation, time synchronization or the like to a packet stream to be transmitted via a user datagram protocol (UDP) or a real-time transmission protocol (RTP) and transmitting it, the network timestamp can be effectively transmitted without violating the existing transmission standard (UDP/RTP/MPEG2-TS). - 特許庁

投資家の投資財産を締約国が収用（国有化も含む）する場合、４つの条件（①公共目的であること、②無差別の措置であること、③迅速に補償が支払われること、④正当な法手続きに則って行われること）に沿って行い、また補償は収用時の公正な市場価格によって遅滞なく支払うべき旨を規定するもの。例文帳に追加

The provision on expropriation and compensation provides that when the contracting party country expropriates the investment of the investor (including nationalization), it should do so in accordance with four conditions: (i) for a public purpose, (ii) on a non-discriminatory basis, (iii) upon payment of prompt compensation and (iv) in accordance with due process of law. In addition, prompt payment of compensation in accordance with fair market value as of the expropriation should be made. - 経済産業省

全体の９割近くの業者において、契約者への保障が継続される見込みであることに鑑みれば、現在の状況は、保険契約者の保護という保険業法改正の目的に概ね沿った結果となっているものと考えています例文帳に追加

In light of the fact that nearly 90% of all specified insurance business operators are expected to continue to provide insurance coverage, I believe that the current situation mostly conforms to the purpose of the revision of the Insurance Business Act, which is to protect insurance policyholders  - 金融庁

全体の９割近くの業者において、契約者への保障が継続される見込みであることに鑑みれば、現在の状況は、保険契約者の保護という保険業法改正の目的に概ね沿った結果となっているものと考えています。例文帳に追加

In light of the fact that nearly 90% of all specified insurance business operators are expected to continue to provide insurance coverage, I believe that the current situation mostly conforms to the purpose of the revision of the Insurance Business Act, which is to protect insurance policyholders.  - 金融庁

地震保険制度については、今ご指摘のとおり、財務省に設けられたワーキンググループにおいて、地震再保険特別会計のあり方等について議論されていますが、補償額や保険料率等の具体的制度について、改正方針が定まった事実はないというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

As you pointed out, a working group set up under the Ministry of Finance is debating how the special account for earthquake reinsurance should be managed. However, I understand that a decision has not been made to revise the specifics of the reinsurance system, such as the compensation amount and insurance premium rate.  - 金融庁

フィードバック姿勢制御トルクに基づき、ジンバル角／角速度の計画値を補正し、その目標値を得るとともに、姿勢変更にともなう慣性力やジャイロ項を補償するフィードフォワードジンバル制御トルクを発生させるＣＭＧステアリング演算部７を設ける。例文帳に追加

A CMG steering computation part 7 to correct a planned value of a gimbal angle/angular velocity in accordance with the feedback attitude control torque, to obtain its target value and to generate feed-forward gimbal control torque to compensate inertial force and a gyro item in correspondence with attitude changing is provided. - 特許庁

これにより、光学ピックアップの個体ごとや経時に伴い変化する温度−最適値特性に関して、実際の、その個体及びその時点での温度−最適値特性を反映した傾きを表す温度特性補償演算係数を得る。例文帳に追加

Thus, the temperature characteristics compensation-computing coefficient representing the tilt in which the actual temperature-optimal value characteristics at every individual and at that moment are reflected is acquired with respect to the temperature-optimal value characteristics that vary for the individual optical pickups and time lapse. - 特許庁

複雑な補償機構を設けることなく、群速度分散スロープによる光パルスの時間幅の広がりや波形崩れの影響を低減した高ピークパワーの短光パルスを対象物に照射できる、非線形光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonlinear optical device capable of irradiating an object with a short optical pulse of high peak power reducing the influence of the spread of a time width or waveform collapse of an optical pulse due to group speed dispersion slope without providing a complicated compensating mechanism. - 特許庁

インストルメントパネルにダクト部材を接合して該インストルメントパネルの裏面側に空調用のダクトを形成する構成において、インストルメントパネルにおけるダクト形成部位の剛性を確保しやすいインストルメントパネル構造を得る。例文帳に追加

To provide an instrument panel structure easy to secure the rigidity of a duct formation portion in an instrument panel in a constitution for forming a duct for air-conditioning on the rear surface side of the instrument panel by joining a duct member to the instrument panel. - 特許庁

日常生活や生産活動により生成される暖気を使用して融雪費用を節減し、融雪作業は雪投入作業だけなので作業性に優れており、機械部品が少ないので保守・管理費も大幅に減少ができる極めて経済的な暖気流動型融雪装置を提供する。例文帳に追加

To provide an economical warm air flow-type snow-melting system which reduces a snow melting cost by using warm air produced by a daily life and production activity, which is excellent in workability because snow charging work has only to be performed as snow melting work, and which can also reduce a maintenance cost because only a small number of machine components are used. - 特許庁

また剥離しやすくするためまた剥離後のコンクリートの補修を必要としないため、コン止鋼板裏側に工場で剥離剤を塗布し、また剥離時の鋼板の損傷を少なくするために躯体鉄骨１３と接触する鋼板脚部には傾斜を設けた。例文帳に追加

Additionally, a removing agent is applied to the back side of the concrete retaining steel plate in a factory for the purpose of facilitating separation of the steel plate and avoiding the necessity of repair of concrete after the separation, and a steel plate leg portion contacting with a skeleton steel frame 13 is provided with a tilted part to reduce damage of the steel plate at the time of separation. - 特許庁

ＢＩＯＳ Ｐｏｓｔ ｃｏｄｅを参照して計算機システムがＯＳ起動前までに障害が発生したと判断した場合及び、ユーザや保守作業者がアプリケーションプログラムを用いて、採取した画面情報の上書き禁止することにより画面情報の紛失を防ぐ。例文帳に追加

When referring to a BIOS Post code and determining that a trouble has occurred in the computer system before the start of the operating system, a user or a maintenance worker uses an application program to prevent overwriting of the collected screen information to prevent loss of the screen information. - 特許庁

携帯電話や携帯端末等の携帯機器を入力機器とし、各所に散在する自動販売機を始め、各種用途のローカル設置機器を、あたかも利用者の出力機器のように利用して、欲しい情報をローカル設置機器に配信できる情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information delivery system capable of delivering desired information to locally installed devices of various uses, including vending machines in various locations, by using mobile devices such as cellphones and mobile terminals as input devices, and using the locally installed devices as if they are users' output devices. - 特許庁

良好なセキュリティ性を確保しつつ、ユーザの携帯端末が一般の通信ネットワークに接続しにくい環境等であっても、現金自動預け払い機と携帯端末との間での各種取引処理を効率よく速やかに実行可能とする。例文帳に追加

To efficiently and quickly perform various transaction processing between an automated teller machine and the portable terminal of a user even in an environment where it is difficult to connect the portable terminal to a general communication network while securing satisfactory security performance. - 特許庁

また、鋼矢板１ａ，１ｂとして、継手部２の嵌合状態において止水材３を設置した側が同一平面をなす形状の鋼矢板を用いることで、止水構造を単純化し、打設性も確保した上で止水性を高めることができる。例文帳に追加

The cutoff structure is simplified by using steel sheet piles having a shape that the side in which the cutoff material 3 is secured under the state of the fitting of the joint section 2 is formed in the same plane as the steel sheet piles 1a and 1b, and cutoff properties can be improved in addition to the ensuring of even driving properties. - 特許庁

蒸着材料の熱膨張における体積変化を行う通路を確保し、蒸着容器割れや破損を防止することにより、蒸着容器交換頻度を減らし、蒸着コストを低減する薄膜の製造装置および薄膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a thin film, wherein the frequency of changing a vapor deposition vessel is reduced and the vapor deposition cost is reduced by preventing any crack or breakage of the vapor deposition vessel while securing a passage for executing the volumetric change in thermal expansion of a vapor deposition material. - 特許庁

ポリアミド樹脂被覆鋼材の被膜表面に、損傷部の補修塗装や着色等を目的とする上塗り塗装を施すに際して、疎水性の大な該被膜に密着性の良好な塗膜を容易に形成させることのできる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for making it possible to easily form a coating film having a good adhesiveness on a highly hydrophobic film when the surface of the film of a polyamide resin-coated steel material is over-coated for the purpose of repair coating of a damaged area, coloring and the like. - 特許庁

燃料交換を必要とすることなく原子力プラントを連続的に１５年以上に亘って運転することができ、プラントの定期検査の保守工数や期間の短縮が図れ、プラント稼働率及び経済性の大幅な向上に寄与でき、核拡散防止上も有効な原子炉炉心を得る。例文帳に追加

To provide a nuclear reactor core capable of operating a nuclear plant continuously over for 15 years or more without requiring fuel replacement, capable of shortening maintenance manhours and a term of a periodical inspection in the plant, capable of contributing to remarkable enhancement in plant operation rate and an economical aspect, and effective for prevention of nuclear proliferation. - 特許庁

メーカー側での部品管理や組付け作業などの容易化及び製造コストの低廉化を図り、またユーザーが規定外の大きさのリフティングマグネットをアーム先端に取り付けて使用する場合にも適切な通電制御を確保し得る自走式リフティングマグネット作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile lifting magnet working machine capable of facilitating parts control and assembly works on a manufacturer side, reducing the manufacturing cost, and adequately ensuring energization control even when a user fits a lifting magnet of unspecified size to a tip of an arm for use. - 特許庁

現像剤交換の手間を要することがなく、極めて長期間当初の現像性能を維持することができ、カブリ発生やスジ故障がなく、細線再現性が高い現像装置と、それを用いた高画質で保守管理が容易な画像形成方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device that maintains the initial developing performance for an extremely long time without requiring time and effort for developer replacement, is free from fog and streak, and has high reproducibility for thin lines; and to provide an image forming method and an image forming apparatus that use the developing device and facilitate maintenance management. - 特許庁

床上に設置され、Ｘ線発生源とＸ線検出手段とを保持する保持部材を、施術や介護の空間を確保しつつ天板の長手方向に移動させることができ、かつ、天板の短手側に対しても挿入することができるＸ線診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic apparatus capable of moving a retaining member installed on a floor and retaining an X-ray generation source and an X-ray detecting means in the longitudinal direction of a top board while retaining a space for operation and care and being inserted in the shorter direction of the top board. - 特許庁

ＭＧＹＣ補色信号をマトリクス演算して所定ビット幅（例えば１１ビット）のＲＧＢ信号に変換したとき、出力ビット数が入力信号やマトリクス係数等により上記所定ビットを超えた場合、従来のようにクリップすると、色相が変化する問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the number of bits of an image signal after color conversion from exceeding the specified number of bits while improving color reproducibility of the image signal after the color conversion. - 特許庁

保湿効果の高い乳化組成物を効率よく肌へ浸透させることができ、肘や膝、踝、踵等の部位の角化症、乾燥肌、肥厚性角質、荒れ肌、ひび割れ等の症状の改善に用いられる、長期保存安定性に優れたシート状パック化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a sheet-like pack cosmetic efficiently permeating an emulsified composition having high humectant effects into the skin and used for ameliorating symptoms of keratosis in sites such as elbows, knees, malleoli or heels, dry skin, hypertrophic keratin, roughened skin or crazing and having excellent preservation stability over a long period. - 特許庁

中核人材を育成によって確保している事業所のうち、育成のために従業員を選抜している事業所は約６割を占め、育成のために早い段階でリーダーのポジションにつけたり、難易度の高い仕事を経験させたりしている。例文帳に追加

Of the business sites that secured core human resources by training their own employees, about 60% selected employees to be trained as core human resources, placing them in leadership positions at an early stage of their careers and assigning difficult tasks to them - 経済産業省

計画の指標は「所期性」指標と「拘束性」指標に区分されており、①「所期性」指標は、主として市場メカニズムにより達成される目標として、政府の役割は市場環境の整備によりその達成が図られるもの（経済成長等）、②「拘束性」指標は、主として法律による管理の強化や財政の配分等により必ず達成するもの（資源、環境、社会保障等）、となっている。例文帳に追加

Indexes for economic targets are categorized into binding indexes and non-binding indexes. Non-binding indexes are ones in which numerical targets are to be achieved based on market mechanism, with the role of the Central Government confined to upgrading market-related environments. Such indexes include economic growth rates. Binding indexes are ones in which targets are to be achieved in a compulsory manner through the reinforcement of legal control and the allocation of fiscal funds. Such indexes are related to natural resources, environments and social security systems. - 経済産業省

近年の消費動向を見ると、1998年以降の公務員給与や低所得者向け生活保証金の引上げ、大型連休の導入等、消費を下支えするための政府の積極的な財政支出等の施策にもかかわらず、国有企業改革に伴う失業の増大、将来の社会保障制度改革から生じる負担増への懸念、人口の７割近くを占める農村の所得の伸び悩み等を背景に、総じて頭打ち傾向になっている（第1-2-14図）。例文帳に追加

Looking at consumption trends in recent years, the government has implemented proactive measures such as government spending in order to support consumption. These measures included raising salaries for public officials and life guarantee benefits for low wage earners after 1998 and introducing long vacations. Despite such measures, however, the overall level of consumption has leveled off against a background of increased unemployment resulting from reform of SOEs, concerns that financial burdens will be increased in the future due to social security system reform and little growth in incomes in rural　villages which account for nearly 70 percent of the population (Fig. 1.2.14). - 経済産業省

「GATSモデル」の特徴としては、①対象が、自然人の一時的な滞在であること、②国の長期的な移民政策や入国管理政策に影響を与えるものではないこと36（すなわち、雇用市場への参入を求める自然人に影響を及ぼす措置や永続的な市民権・居住又は雇用に関する措置は、GATSの対象外となる37）、③第４モードに該当するすべての自然人に対して、他国への移動が保障されるわけではなく、受入国が自由化を約束した範囲においてのみ移動が認められるとすることが一般的であること、等が挙げられる。例文帳に追加

The characteristic features of the GATS model are (1) it applies only to the temporary stay of natural persons,(2) it does not have any effect on the long-term immigrant policies or immigration control policies ofcountries36 (in other words, measures affecting natural persons seeking entry into employment markets, and measures regarding citizenship and residence or employment on a permanent basis are outside the scope ofGATS37), and (3) in general, movement to other countries is not guaranteed for all natural persons classified as Mode 4; movement is allowed only within the range of liberalization promised by the recipient country. - 経済産業省

社会保障協定の締結相手国の選定は、「①相手国の社会保障制度における社会保険料の負担の規模、②在留邦人数や進出日系企業数等の状況、③経済界からの具体的要望の多寡、④二国間関係、⑤我が国と相手国の社会保障制度の違い等を総合的に考慮」するとされており、これまでの相手国は、社会保障費の二重払いの発生額が大きく、成熟した社会保障制度を有する欧米先進諸国が中心となっている。例文帳に追加

Selection of partners in social security agreements consider the following: "1 the size of burden for social insurance premiums of social security systems in other countries, 2 Japanese residents in foreign countries and the status of Japanese companies established in other countries, 3 Specific amounts requested from the business community, 4 bilateral relations, 5 comprehensive consideration of differences in the social security systems of other countries and Japan. In the past, there were large amounts caused by duplicate payments of social security expenses as Western developed countries with mature social security systems. - 経済産業省

摩耗補償機構８は、ダイヤフラムスプリング４を支持するファルクラムリング１２と、摩擦部材５３に摩耗が生じたときに摩耗量に応じてファルクラムリング１２を摩耗補償側に移動させるための付勢機構９とを有する。例文帳に追加

The wear compensation mechanism 8 has a falclam ring 12 supporting the diaphragm spring 4 and an energizing mechanism 9 for moving the falclam ring 12 to the wear compensation side depending on the amount of wear of a friction member 53. - 特許庁

保湿剤を保持させてなる繊維ウェブであって、皮膚に接触させた場合の肌あたりが軟らかく、ベトツキが感じられず、かつ適度な保湿感を有し、更には、過度の鼻かみによっても鼻周辺部にしっとり感を残すことが可能な繊維ウェブを提供する。例文帳に追加

To obtain a fiber web holding a humectant, which has soft skin touch in contact with the skin, no feeling of greasiness, proper feeling of moisture retention and leaves a moist feeling in the peripheral area of the nose even in excessive blowing one's nose. - 特許庁