「ほねたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の運搬用容器１１を上下に積み重ねたとき、上方の容器本体１２下部と下方の蓋体１３の規制リブ３７とは近接した位置にほぼ平行に配置されるように構成されている。例文帳に追加

When a plurality of transporting containers 11 are stacked in a vertical direction, the lower part of the upper container main body 12 and the restricting rib 37 of the lower lid 13 are arranged at their near positions in a substantial parallel relation. - 特許庁

自動車で歩行者を跳ねたときに，より高い歩行者保護位置までアクチュエータで持ち上げられるボンネットを速やかに最終的な歩行者保護位置に定位させる。例文帳に追加

To promptly localize a front hood to be raised to a higher pedestrian protection position by an actuator, in a final pedestrian protection position, when a vehicle hits a pedestrian. - 特許庁

耕耘作業中にはエンジンに泥が飛び跳ねたり、雨水がかかること及び保管中にはエンジンに埃が溜まる点を解決することで、エンジンに泥、雨水若しくは埃が付着することを防止することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to prevent mud, rain water, or dust from attaching to an engine, by solving problems that the mud springs and splashes on the engine during cultivation work, the rain water pours thereon, and the dust settles on the engine during storage. - 特許庁

２本の梁２２、３３を上下に重ねた建物の合成梁において、２本の梁２２、３３の両端部同士を略ずれないように接合（Ｒ1、Ｒ2）したもの。例文帳に追加

In a composite beam of a building, wherein the two beams 22 and 33 are stacked together in upper and lower positions, both ends of the two beams 22 and 33 are joined (R1 and R2) to each other almost without displacement. - 特許庁

しかしこの翻刻は、『申楽談儀』の存在を広く伝えることには寄与したものの、書写を重ねた小杉本を底本とし、種彦本と堀本で訂正、欠けた29段以降は堀本を使う、といった具合に厳密さを欠く。例文帳に追加

Although this reprint contributed to having the public know its existence, it lacks preciseness because it used Kosugibon for the original text, Tanehikobon and Horibon for correction and Horibon for the parts of from Section 29 through 31 that lack in Kosugibon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１本または複数本を束ねた中空糸膜の外周部を、その長手方向で均一に繊維で補強した中空糸膜複合体を簡便かつ連続的に得ることができる製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a process for production which is capable of easily and continuously obtaining a hollow fiber membrane composite formed by uniformly reinforcing the outer peripheral parts of a hollow fiber membrane formed by bundling one or plural pieces in its longitudinal direction. - 特許庁

本発明の軽量気泡コンクリートパネルの保護方法は、製造後の軽量気泡コンクリートパネル１０を、積み重ねた状態で屋外にて保管ないしは輸送するに際し、前記積み重ねた軽量気泡コンクリートパネル１０の外面を、透湿性かつ防水性を有するシート３０により被覆することを特徴とする。例文帳に追加

The protecting method for the lightweight cellular concrete panel is characterized by covering the outer faces of the laminated lightweight cellular concrete panel 10 with a sheet 30 of moisture permeability and waterproofness after the manufactured lightweight cellular concrete panel 10 in the laminated state is stored or carried outdoors. - 特許庁

このような構成の治具１にあっては、左右上下の通風が確保され、積重ねた場合でも搬送時の外力や震動によって積重ねた治具１が崩れることがないし、また枠棒２から棚棒３あるいは多孔棚板がはずれることもない。例文帳に追加

In the tool 1 of such construction, the ventilation in all directions will be secured; the stacked tools 1 will not be collapsed by external forces and vibration during transportation even when they are stacked; and the shelf bars 3 or porous shelf boards will not come off the frame bars 2. - 特許庁

袋容器の注出口部分を、重ねたシート１ａ，１ｂ間に、断面非対称形状であるマンドレル７０を介在した後、重ねた両方のシートの外側から第１の型７５及び第２の型７３によって押圧することで形成する。例文帳に追加

The ejection port part of a bag container is formed by a method in which a mandrel 70 having an asymmetric cross section is placed between sheets 1a, 1b laid one upon the other, and it is pressed from the outside of the sheets by a first die 75 and a second die 73. - 特許庁

鋼帯に電気めっきするにあたり、電気めっきセル上流側に配設されている、ブラシロールとバックアップロールからなるブラシユニットを複数、鋼帯通板方向に備えるスクラバー装置で、バックアップロールのパスライン方向の押し込み量を調整することによって、鋼帯幅方向の反りを矯正することを特徴とする均一めっき性に優れる鋼帯の電気めっき方法。例文帳に追加

The electroplating method for the band steel excellent in uniformity of plating is characterized by correcting warps in the width direction of the band steel by controlling the pushing-in quantities in the path line direction of backup roles with a scrubber apparatus which is arranged at the upstream side of an electroplating cell and has a plurality of brush units each composed of a brush roll and the backup roll when the band steel is electroplated. - 特許庁

複数本の木材４０を束ねた木材束４を、各木材の長手方向が概ね半径方向になるように回転軸１１を中心にして放射状にセットさせる回転テーブル１を備えている。例文帳に追加

There is provided a rotary table 1 which sets a wood bundle 4 where a plurality of the woods 40 are bundled radially around a rotary shaft 11 a longitudinal direction of each wood is directed substantially in the radial direction of the table. - 特許庁

容器本体の組立性を良好にし、積み重ねた容器本体のずれ移動を防止するとともに蓋板を容器本体の上面開口部に容易に保持できる。例文帳に追加

To improve assembly properties of a container body, prevent stacked container bodies from shifting and easily hold a lid plate on an upper surface opening of the container body. - 特許庁

同形の他の包装箱を上方に積み重ねたとき、下方の包装箱１は支柱部２８，２９と張出部３１とによって上方の他の包装箱を安定して支持し、積み上げ状態を良好に維持する。例文帳に追加

When another packaging box having the same shape as that of the former is stacked up on the former, the lower packaging box 1 stably supports the other upper packaging box by the supporting columns 28, 29 and the extension part 31 so as to keep a superior stacked-up state of the packaging boxes. - 特許庁

タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。例文帳に追加

Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known. - Tatoeba例文

「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」例文帳に追加

"It's been a while since we had a serious conversation, eh." "That's for sure. We usually only have idiotic conversations." - Tatoeba例文

親鸞の高弟真仏を祖とし、真宗高田派の系統に属する了源に始まる。例文帳に追加

Its founder was Shinbutsu, a high-caliber disciple of Shinran, and it began from Ryogen who was a lineage of the Takada School of the Shin Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏金拓（うこんたく、うきんたく）は烏の羽根のように真っ黒にとった拓本のこと。例文帳に追加

Ukontaku (also called Ukintaku) refers to a engraved print which is as black as a crow feather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は中風にかかって寝たきりになり、寿桂尼が政治を補佐した。例文帳に追加

He was confined to bed in his later years due to a stroke, and Jukei-ni assisted him with political matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状本体部11に設けた溝部30と同一位置に鋼球13が内設される貫通穴16, 26を設けた。例文帳に追加

Through holes 16, 26 in which steel balls 13 are disposed are formed at the same positions where the grooves 30 are formed at the cylindrical body 11. - 特許庁

一対のばね端子５５は、スピーカの円周方向に沿って隣接して配置されるように構成する。例文帳に追加

A pair of spring terminals 55 is configured to be provided adjacent to each other along the circumferential direction of a speaker. - 特許庁

１本または複数のピンがバレルから外側に延在し、概ね縦軸に直交する。例文帳に追加

The opening 88 extends through the barrel 78 to enable the pins 72-72 to be fitted to the slug 82 in line with the opening of the casing 62 holding the pins 72-72. - 特許庁

酸洗設備１の停止時処理方法は、酸性薬液によって酸洗される鋼帯２が酸洗槽１０において停止したときに、酸洗槽１０から酸性薬液を排出する排出開始工程と、鋼帯２に向けて洗浄液を放出する鋼帯洗浄工程とを含む。例文帳に追加

A treatment method in stopping of the pickling facility 1 includes: a discharge starting step discharging the acid chemicals from the pickling tank 10 when a steel strip 2 pickled with the acid chemicals is stopped in the pickling tank 10; and a steel strip cleaning step discharging the cleaning solution toward the steel strip 2. - 特許庁

包装具本体（１）の中央に、滑り止め部（２）とクッション部（３）を設け、包装具本体（１）の周囲に、結び目となる部（５ａ）、（５ｂ）、（５ｃ）、（５ｄ）を設けたことを特徴の装飾を兼ねた包装具。例文帳に追加

The wrapper body (1) has portions (5a), (5b) (5c), (5d) arranged at peripheral portions thereof, which form a knot. - 特許庁

ファイバ芯線２５を下側ホルダー部２３ｂのＶ溝２６に載置し、その上に上側ホルダー部２３ａを重ねたてファイバ芯線２５の端面を空間３２に臨ませた後、空間３２に接着剤３５を充填する。例文帳に追加

A coated optical fiber 25 is mounted in a V-shaped groove 26 of the lower side holder part 23b, an upper side holder part 23a is placed on the lower side holder part 23b so as to project the end face of the coated optical fiber 25 to the space 32, and the space 32 is filled with the adhesive 35. - 特許庁

本発明のマグネタイト粒子粉末の製造方法によれば、特に樹脂中での分散性に優れたケミカルトナー製造に好適なマグネタイト粒子粉末を、低環境負荷で、効率的に製造できる。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing magnetite particulate powder by which magnetite particulate powder excellent in dispersibility particularly in a resin and suitable for manufacturing a chemical toner can be manufactured in an efficient and environmentally-friendly manner. - 特許庁

骨代謝に関連するタンパクをコードする遺伝子の遺伝子多型が、該タンパクによる骨代謝のメカニズムに影響している要素を実証できた上での骨代謝に関与するテーラーメイド医療の提供が求められている。例文帳に追加

To verify an element that the genetic polymorphism of a gene encoding a protein related to the metabolism of bone affects the mechanism of the metabolism of the bone with the protein, and to provide a tailor-made medical treatment participating in the metabolism of the bone. - 特許庁

足載せ枕を台形のアーチ型に形成したものであって、仰向けに寝たときは台座１に両足を載せ、横向きに寝たときは片方の足を台座１に、他方の足を台座下側の空間に入れるようにしたものである。例文帳に追加

That is, the arch-shaped mount is composed of a mount 1 having a width and a length enough to place both feet, and a leg part 2 expanded from the seating like a truncated chevron shape. - 特許庁

（ａ）に示すように絶縁材１０でラミネートした鉄板１２を厚さ方向に多数積み重ねたものに対し、圧延を施すことにより、全体の厚さを低減させると共に、各鉄板１２の厚さを低減させて鉄シート１４とする。例文帳に追加

As shown by (a), a multiplicity of iron plates 12 laminated with insulator materials 10 in their thickness direction are rolled to reduce the thickness of the laminate and to reduce the thickness of each iron plate 12, thus forming an iron sheet 14. - 特許庁

鋼帯の熱間圧延におけるスケールオフ量算出方法ならびにこれに基づくスケールオフ制御方法例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING AMOUNT OF SCALE-OFF IN HOT ROLLING OF STEEL STRIP, AND METHOD FOR CONTROLLING SCALE-OFF BASED ON THE SAME - 特許庁

破骨細胞で強く発現する遺伝子を用いた骨代謝異常の検出方法、骨代謝異常治療及び／または予防効果を有する化合物のスクリーニング法、及び骨代謝異常治療及び／または予防用医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of detecting metabolic bone disorders, using a gene expressed at a high level in osteoclasts, to provide a method of screening for a compound effective for treatment and/or prevention of metabolic bone disorders, and to provide a pharmaceutical composition for treatment and/or prevention of metabolic bone disorders. - 特許庁

宗峰は建武4年（1337年）12月没するが、臨終間近の宗峰に花園法皇が「師の亡き後、自分は誰に法を問えばよいか」と尋ねたところ、宗峰は高弟の関山慧玄（かんざんえげん、1277-1360）を推挙した。例文帳に追加

Shuho passed away in the 12th month of 1337, but, after asking the Cloistered Emperor Hanazono on his deathbed who he should pass on his position to, he recommended leading disciple Kanzan Egen (1277-1360).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ１６のメインパネル７７のガス導入口７１の周囲に重ねた補強布８１を、内周縫製部９１、外周縫製部９２、及び中間縫製部９３で縫合する。例文帳に追加

A reinforcing cloth 81 overlapped around the gas introduction port 71 of a main panel 77 of the airbag 16 is sewn by an inner peripheral sewing part 91, an outer peripheral sewing part 92, and an intermediate sewing part 93. - 特許庁

本発明は、画像情報提供システムに関し、複数の静止画像からなる画像情報に利用者へのメッセージ画像を重ねた画像情報を利用者に提供することを目的とする。例文帳に追加

To offer a user an image information in which a message image to the user is overlapped on image information consisting of a plurality of static images, in an image information providing system. - 特許庁

その後、サンシャフトの背面サンギア３４と背面プラネタリギア４４とを噛合させつつプラネタリシャフト本体４１に背面プラネタリギア４４を取り付ける。例文帳に追加

After that, the rear planetary gear 44 is fitted around the planetary shaft body 41 while engaging the rear sun gear 34 of the sun shaft with the rear planetary gear 44. - 特許庁

また、甘露寺親長や三条西実隆（親長の甥）による抄本も残されている。例文帳に追加

Some extracts made by Chikanaga KANROJI and Sanetaka SANJONISHI (a nephew of Chikanaga) have survived too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では国之常立神、日本書紀では国常立尊と表記されている。例文帳に追加

The name is written 国之常立神 in Kojiki (The Records of Ancient Matters) and 国常立尊 in Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口金体は口金本体１２と中駒１５と後駒１７とを一体的に結合して構成する。例文帳に追加

The mouthpiece body is composed by integrally connecting a mouthpiece body 12, an inner piece 15 and a rear piece 17. - 特許庁

エアモータは、シャフトをその軸回り方向に回転させ、羽根体２０３を広げる。例文帳に追加

The air motor rotates the shaft on its axial direction to spread the blade bodies 203. - 特許庁

ある晩彼が妻に肉切り包丁で襲い掛かり、彼女は仕方なく近所の家で寝た。例文帳に追加

One night he went for his wife with the cleaver and she had to sleep a neighbour's house.  - James Joyce『下宿屋』

プラネタリシャフト３０のリア側プラネタリギア３２ｂにはその軸方向に沿って貫通する軸受孔３４が形成されるとともに、同プラネタリシャフト３０の中間部３５にはその軸方向に沿って延伸する軸部３３が形成されている。例文帳に追加

A bearing hole 34, penetrating along an axial direction, is made in a planetary gear 32b on a rear side of the planetary shaft 30 and besides a shaft 33 extending along its axial direction is made in an intermediate portion 35 of the planetary shaft 30. - 特許庁

連続熱処理炉等の鋼帯をロールにより搬送する装置において、事前の実験を殆ど必要とすることなく簡単に、かつ確実に鋼帯のスリップ防止できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and surely preventing the slippage of a steel strip without almost needing the pre-experimentation, in an apparatus for carrying the steel strip with rolls in a continuous heat-treatment furnace etc. - 特許庁

図柄が外周面に施された筒状物品を一群とし、これらの群の間隔を維持しながら搬送する間に、前記図柄を所定の位置に位置合わせすることができる図柄位置合わせを兼ねた搬送方法並びに搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To enable also positioning of figure patterns at specified positions while maintaining distances between a group of cylindrical articles having figure terms on their outer circumferential surfaces. - 特許庁

外輪2の上面が保持器5の大径環状部8の端面よりも軸方向内方に位置させられるとともに、外輪2の下面が保持器5の小径環状部9の端面と積み重ねた時に面一になされている。例文帳に追加

The upper surface of the outer ring 2 is positioned axially inward of the end face of the large-diameter annular part 8 of a cage 5, and the lower surface of the outer ring 2 is flush with the end face of the small-diameter annular part 9 of the cage 5 when the rings are stacked. - 特許庁

図１及び図３に示した様に本発明のリングを連ねた遊戯用おもちゃの上端部を持ち上げた時、手前側から見て上から１リング下がるごとに、ほぼ６０度の角度で旋回する様に形成される。例文帳に追加

The toy is formed to be rotated by the angle of nearly 60° at each lowering of one ring from the upper one by viewing from this side when the upper end part of the play toy with the linked ring is picked-up as shown in figures 1 and 3. - 特許庁

また、前記バネ体２２を圧縮してなるものであり、本体容器７からの取出し時には、前記バネ体２２の弾性により閉鎖手段２３を後方へ押し戻し開口部２１の閉鎖を行うようにしている。例文帳に追加

Further, the closure means 23 is constituted so as to compress the spring bodies 22 and, when being taken-out from the main body container 7, the closure means 23 is pushed back backwards by the elasticity of the spring bodies 22 to close the opening part 21. - 特許庁