「まめざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

擦り面５は、研磨面が無数の砥粒より成る研磨材の前記研磨面を転写して形成された不規則な凹凸面より成るもので、擦り面５に対して背面の側で指先に固定するベルト３，４を一体に備えている。例文帳に追加

The scraping face 5 is formed of an irregular recessed/projecting face formed by transcribing a polishing face of a polishing material whose polishing face is formed of innumerable abrasive grains and integrally provided with belts 3 and 4 for fixing it to a fingertip in the back face side of the scraping face 5. - 特許庁

粉砕した粗豆抽出物を水と混合する工程と、混合物を加熱する工程と、混合物に凝固剤を加えて懸濁液を形成する工程と、懸濁液を加熱する工程と、上清を収集して水溶性の豆ベース抽出物を得る工程とから成る。例文帳に追加

The method for producing the water-soluble bean-based extract includes the step of mixing a pulverized crude bean-based extract with water, the step of heating the mixture, the step of adding a coagulant to the mixture to form a suspension, the step of heating the suspension and the step of collecting the supernatant to obtain the water-soluble bean-based extract. - 特許庁

一方、証券でございますが、今、明暗を分けたのではないかという話が幹事社からございましたように、国内証券会社のグループ22年4-6月期決算の当期利益については、多くの会社が前年同月比減収または赤字計上となったと承知しております。例文帳に追加

On the other hand, as for the contrasting financial results of securities companies just suggested by the interviewer, I am aware that many domestic securities companies and groups reported a year-on-year decrease in earnings or a loss for the quarter from April to June 2010.  - 金融庁

それらが大阪にも伝わり、コンニャクや豆の具を入れしょう油味で食べる「ベタ焼」「チョボ焼」が誕生し、それが各種鉄板料理へと派生、関西地方や広島県において現在「お好み焼き」と呼ばれるスタイルに発展したといわれる。例文帳に追加

They were introduced to Osaka and 'beta-yaki' (Japanese pancake) or 'chobo-yaki' (Japanese pancake) was born, that used konjac or beans as ingredients and were eaten in soy sauce, and they developed into various kinds of foods grilled on an iron plate, and in the Kansai region and Hiroshima prefecture the current 'okonomiyaki' style is said to have been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この研磨具１をモータで回転させてワーク３に接触させ、外部から供給された液体供給部内の液体を研磨材の心側或は内側から供給して研磨面２に流出させながらワークを研磨できるようにした。例文帳に追加

Further the polishing tool 1 is rotated by a motor and brought into contact with the workpiece 3, and while the liquid in the liquid feeding section is fed from the core side or the inside of the polishing material, onto the polishing surface 2, the workpiece is polished. - 特許庁

ドラムカートリッジ５０以外の消耗部材の交換毎に、中間転写ベルト２の傾きを一方側から他方側へ、またはその逆に他方側から一方側へ斜めに交互に繰り返し、中間転写ベルト２の片減りによる摩滅を防ぎ、長期寿命化につなぐ。例文帳に追加

Each time a consumable member other than the drum cartridge 50 is replaced, the intermediate transfer belt 2 is tilted from one side to the other side or vice versa repeatedly and alternately to prevent abrasion due to asymmetrical wear of the intermediate transfer belt 2 and then prolong the life. - 特許庁

今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。例文帳に追加

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. - Tatoeba例文

歯応えがあり、風味や栄養を損なわず、調味の調節によって甘辛自在に短時間で製造でき、容器やチュウブを工夫利用することによって寝たきりの老人や病人の給食用や乳幼児の離乳食等、多用途に役立つ豆類惣菜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a chewy bean daily dish producible in a short time without spoiling its flavor and nutrients while freely making it sweet or salty through adjusting a seasoning therefor, and helpful to many uses for such as meals for bedridden aged persons and sick persons and baby food for infants through devising and using cases and tubes therefor. - 特許庁

受皿４０で水分を受ければ、５００〜６００Ｗの強加熱して吹きこぼれても支障はなく、電子レンジ庫内の汚れが防止されるとともに、その受皿４０からの蒸気によって庫Ｅ内の湿度が増し、その状態下で、煮炊きが行われ、この煮炊きは美味しい豆の煮ものを作る。例文帳に追加

The saucer 40 receives the water against boiling over by being strongly heated at 500-600 W to prevent stain on the inside of the microwave oven, steam from the saucer 40 increases humidity in the inside of the microwave oven E, and cooking under such a condition provides nice cooked beans. - 特許庁

ワークの研磨面に蓄光効果の高い蛍光トレーサー粒子を供給し、レーザー光を間欠的に照射して遮光中の残像光による残像光蛍光粒子像のみをＣＣＤカメラに取り込んで、研磨進行状況を可視化計測する。例文帳に追加

To visibly measure a polishing proceeding state by supplying fluorescent tracer particulates having a high light accumulating effect on a polishing surface of a work and taking only a residual image light fluorescent particulate image by residual image light in the middle of shading in a CCD camera 22 by intermittently irradiating a laser beam. - 特許庁

雑穀を微粉砕した雑穀微粉末粉と澱粉とを混合し、水を加えて撹拌し、蒸圧捏練し、圧延し、加湿冷却し、切り出しして生麺若しくは半生麺とし、該生麺若しくは半生麺を乾燥して乾麺としたことを特徴とする雑穀を用いた麺の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the noodle by using cereal comprises mixing cereal fine powder obtained by pulverizing cereal with starch, adding water thereto under stirring, kneading the mixture under steam pressure and rolling, humidifying, cooling and cutting out the kneaded material to provide raw noodle or half-raw noodle and drying the raw noodle or half-raw noodle to provide dried noodle. - 特許庁

広告サーバ１は、ＥＣサーバ２から取得した広告素材と、出版社サーバ４から取得したコマ画像、コマメタデータ及びコミックメタデータとを、当該広告素材に対応するキーワードと、組み合わせの条件を指定する条件情報に基づいて組み合わせて、広告ユニット情報４５を生成する。例文帳に追加

An advertisement server 1 generates advertisement unit information 45 by combining an advertisement material acquired from an EC server 2, a frame image acquired from a publisher server 4, frame metadata, and comic metadata based on a keyword corresponding to the advertisement material and condition information to designate a combination condition. - 特許庁

クワ科クワ、マメ科カワラケツメイ、キク科キク、キク科ベニバナ、ナス科クコ及びスイカズラ科クロミノウグイスカグラから選択される植物の植物体の一部乃至は全部の抽出物乃至はその溶媒除去物であるが前記評価法において適した食材として評価された。例文帳に追加

The food material suitable for the evaluation method is an extract of a part or the whole of a plant selected from Morus alba of Moraceae, Cassia mimosoides L. var. nomame of Leguminosae, chrysanthemum of Compositae, safflower of Compositae, Lycium chinense Miller of Solanaceae and Lonicera caerulea L. of Caprifoliaceae or a substance obtained by removing the solvent and is evaluated as a food material suitable for the evaluation method. - 特許庁

王の名は地名に由来しており、『和名類聚抄』に「山城国綴喜郡綴喜、豆々木」（現在の京田辺市普賢寺付近）と見える。例文帳に追加

The origin of the name for Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka seemed to been taken from a location; this fact was supported by the writings of the "Wamyo Ruijusho" (Kango [Chinese characters]-Japanese Dictionary in mid Heian period): 'Tsutsuki, Tsuzuki, Tsuzuki-gun County, Yamashiro Province' (the current location is the area of Fugen-ji shimo in Kyotanabe City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁銀および豆板銀は「上方の銀遣い」と呼ばれるように大坂を中心とする西日本はもとより北陸地方から東北地方の日本海側を中心に流通した。例文帳に追加

As they were called by "using silver by kamigata (kinki region including Kyoto and Osaka)", chogin and mameitagin were used not only in western Japan centering around Osaka but also along Sea of Japan in Hokuriku and Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該コーヒー飲料製造装置は、第３工程の後、分離されたコーヒー豆の抽出残さに抽出用液体を加えてさらに抽出を行なう再抽出工程を含むものであることが好ましい。例文帳に追加

The manufacturing apparatus preferably includes a re-extraction process for performing additional extraction by adding the liquid for extraction to the separated extraction residue of the coffee beans after the third process. - 特許庁

（ａ）ニシキギ科（Ｃｅｌａｓｔａｃｅａｅ）のサラシア属（Ｓａｌａｃｉａ）植物、及び、（ｂ）マメ科（Ｌｅｑｕｍｉｎｏｓａｅ）のカワラケツメイ（Ｃａｓｓｉａｍｉｍｏｓｏｉｄｅｓ ｖａｒ ｎｏｍａｍｅ）、を有効成分とする高脂血症治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for hyperlipemia uses (a) a plant belonging to Salacia belonging to Celastaceae and (b) Cassiamimosoides var nomame belonging to Lequminosae as active ingredients. - 特許庁

パチンコ玉の研磨面を形成する織布、編布、不織布または紙の表面側全体にシリコーンオイル、またはシリコーンオイルと界面活性剤が均一に含浸されているものとする。例文帳に追加

A silicone oil or silicone oil and a surface active agent are impregnated uniformly over all the front side of woven fabric, knitted fabric, nonwoven fabric or a paper sheet. - 特許庁

シラカバ、ビワ、ゲンノショウコ、キナ、ハマメリス、ケイ、シャクヤク及びユーカリの群より選ばれる少なくとも１つの植物の抽出物を有効成分として含有することを特徴とするヒスタミンＨ_2受容体拮抗剤。例文帳に追加

This histamine H2 receptor antagonistic agent is characterized by comprising, as the active ingredient, an extract from at least one plant selected from the group consisting of white birch, loquat, cranesbill, quina, hamamelis, Cercidiphyllum japonicum, herbaceous peony and eucalyptus. - 特許庁

半導体集積回路装置の製造において二酸化ケイ素系材料層の被研磨面を研磨する際に研磨速度のパターン依存性が極めて小さく、高平坦化を実現することのできる研磨技術を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing technique in which, when a polishing face of a silicon dioxide based material layer is polished in manufacturing a semiconductor integrated circuit device, the pattern dependence of a polishing rate is very small, thereby realizing high planarization. - 特許庁

被切断材料の切断溝からのチップの高い掻き出し効率を確保することができるとともに、固定砥粒の磨滅に伴う切断効率の低下を抑制することができる電着固定砥粒ワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide an electrodeposition fixed abrasive wire capable of securing high efficiency of scraping chips out of a cut groove of a cut material and of inhibiting the degradation of cutting efficiency accompanying the wear of fixed abrasive grains. - 特許庁

パッド支持部材は基板支持ユニットに安着された基板のエッジ研磨の時、基板と接触されない研磨パッドの研磨面の一部分を支持するように基板支持ユニットの一側に設置される。例文帳に追加

The pad supporting member is disposed at a side of the substrate supporting member so as to support a portion of a polishing surface of the polishing pad, which is not brought into contact with the substrate, when an edge of the substrate seated on the substrate supporting member is polished. - 特許庁

各シューは、１００以下のショア硬度を備えるエラストマーのような素材から作られることが好ましく、研磨面の極率半径以下の小さい極率半径を備えるシリンダー状の湾曲アプリケータ面を有する。例文帳に追加

Each shoe is, preferably, made of material such as elastomer provided with a shore hardness of 100 or less, and it has a cylindrical curved applicator surface provided with a radius of curvature less than the radius of curvature of the polishing surface. - 特許庁

ハウスの妻面側にハウスの骨組とほぼ同一の形状の案内支柱２１を設け、この案内支柱２１によって昇降ユニット２２を昇降自在に案内する。例文帳に追加

This film rolling-up device is used for a greenhouses, provided with a guide prop 21 on the gable face, which is similar in shape to the house skeleton, and guides a lift unit 22 freely in the vertical direction. - 特許庁

これにより、球体６が両被加圧材１の下穴内にもぐりこみ、球体６の表面形状が転写され、球面よりなる湾曲凹面の研磨面４が形成される。例文帳に追加

Thus, the sphere 6 dives in the lower holes of both workpieces 1, and the surface shape of the sphere 6 is transferred to form the polishing surface 4 of the curved recessed surface made by the spherical surface. - 特許庁

これにより、球体６が両被加圧材１の下穴内にもぐりこみ、球体６の表面形状が転写され、球面よりなる湾曲凹面の研磨面４が形成される。例文帳に追加

In this way, the spherical unit 6 gets in the prepared hole of both the workpieces 1, a surface shape of the sphere 6 is transcribed, and the polishing surface 4 of curved recessed surface consisting of spherical surface is formed. - 特許庁

リテーナリングの外周側の側面が他の部材と接触する場合であっても、ウエハの被研磨面を適正に研磨し続けることが可能なＣＭＰ装置用リテーナリングを提供する。例文帳に追加

To provide a retainer ring for CMP equipment, which can continue to properly polish a to-be-polished surface of a wafer even if a side face on the outer periphery side of the retainer ring is brought into contact with other member. - 特許庁

炭素数１４〜２４の飽和１価アルコ−ル（Ａ）と、界面活性剤（Ｂ）とを含有する組成物を、マメ科植物の第３葉展開時期から開花期前までの間に２回以上施用する。例文帳に追加

The bean yield-increasing cultivation method comprises at least twice application of a composition containing (A) 14-24C saturated monohydric alcohol and (B) a surfactant during the term before flowering time from the third-leaf development time of leguminous plant. - 特許庁

バフ処理では、成膜時の成膜基材４３を剥離後、研磨面Ｐの表面に圧接ローラ６５の平坦な表面を圧接しながら、裏面Ｑ側に出現した凹凸が除去される。例文帳に追加

In the buffing, after a deposition base material 43 in deposition is separated, projecting and recessed parts emerging on the back Q are removed while the flat surface of a pressure contact roller 65 is pressed to the surface of the holding surface P. - 特許庁

チョウマメから得られ、アミノ酸残基数447のタンパク質をコードし、アントシアニンB環の3'位及び5'位水酸基にグルコシル基を逐次的に転移する活性をもつタンパク質をコードする遺伝子。例文帳に追加

The gene is obtained from Clitoria ternatea, encodes the protein of an amino acid residue number of 447 and has the activity for successively transferring the glucosyl groups to the hydroxy groups at the 3'- and the 5'-positions of the anthocyanine B ring. - 特許庁

このガイド部材５０ｃは、印字機構内を通る紙搬送路の長さに加え、排紙口１７から装置外に突出したときに手指で摘める程度の長さを有する。例文帳に追加

The guide member 50c has such a length as to be held between fingers when it is projected to the outside of the printer from a paper discharge port 17 in addition to the length of the paper conveyor path passing through a printing mechanism. - 特許庁

チャック機構ａとバフ機構ｂのいずれか一方は、ワークＷのバリ取面と研磨部材１１の研磨面を相対的に接近させ及び離間させる機構を備えている。例文帳に追加

Either of the chuck mechanism a and the buffing mechanism b is equipped with a mechanism to approach and move apart the surface with burrs of the work W to/from the grinding surface of the grinding member 11. - 特許庁

切妻屋根１１，１３を有する住宅において、棟を挟んで住宅妻面の延長方向で対向する一対の垂木３１ｂ，３２の棟側端部同士を二等辺三角形状の板材で成るガセット５２により連結する。例文帳に追加

In a house with gable roofs 11, 13, the ridge side ends of a pair of rafters 31b, 32 opposed in the extended direction of the gable face of the house at both sides of the ridge is connected by a gusset 52 formed of a plate of isosceles triangular shape. - 特許庁

電池を収納する電池収納部を設け、上方にスイッチを取り付けてなる有底の本体ケースと、この本体ケースの開口部側に、着脱自在にとりつけられた反射鏡とレンズを保持してなる前ベースと、さらに前記反射鏡と電池との間に設けられ、豆球を保持し、電池と豆球とが電気的に接続される導通片を設けた端子板とで構成され、この端子板が前記本体ケースに着脱自在に取り付けられてなるものである。例文帳に追加

The terminal board is removably attached to the body case. - 特許庁

また、もやし、大根葉、人参、柚子の皮について、コーヒー豆から抽出されたコーヒー豆抽出物を含む鮮度保持剤を０．０７％添加した後、６０℃で１２時間乾燥を行って、乾燥野菜を製造した結果、乾燥野菜は依然として元の色が残されており、しかも縮れが少なく、新鮮さが感じられることが分かった。例文帳に追加

When 0.07% freshness-keeping agent containing the extract of the coffee beans extracted from the coffee beans is added to bean sprouts, the leaves the Japanese radish, carrots and skins of citron, and the resultant products are dried at 60°C for 12 hr to provide dried vegetables, the dried vegetables still keep original colors, have small amount of shrinkage, and provide fresh feeling. - 特許庁

被殺菌物へのプラズマ殺菌処理が行われたかどうかが明確に判定できる、色相の変化が著しく、且つ、不可逆的であり、表示にあたっての変色速度がはやいプラズマ滅菌用インジケータ及び該プラズマ滅菌用インジケータを用いた表示部を形成してなる滅菌用包装材料を提供する。例文帳に追加

To provide an indicator for plasma sterilization capable of clearly judging whether plasma sterilization treatment is applied to a substance to be sterilized, markedly changed in hue, irreversible and increased in discoloration speed at the time of display, and a packaging material for sterilization forming a display part using the indicator for plasma sterilization. - 特許庁

超音波洗浄槽２に、研磨材３ａを含む研磨材溶液３を貯留して超音波発生器４から超音波４ａを印加し、この研磨材溶液３の内部にワーク１を浸漬して超音波４ａのエネルギーによるキャビテーション５ａにて研磨材３ａを活性化してワーク１の研磨面９の研磨を行う。例文帳に追加

A polishing surface 9 of a workpiece 1 is polished by impressing ultrasonic waves 4a from an ultrasonic generator 4 by storing polishing material solution 3 including a polishing material 3a in an ultrasonic washing tank 2, immersing the workpiece 1 in the polishing material solution 3 and activating the polishing material 3a by cavitation 5a by energy of the ultrasonic waves 4a. - 特許庁

ピーナツ殻、コーヒー豆皮等の植物性材料を粒子状に粉砕し、その表面の少なくとも一部をパラフィンワックス等のワックス類で被覆した油吸着材であり、前記コーティング膜は、水に溶解させたパラフィンワックスを、浮遊させた前記吸油性粒子に噴射し、乾燥させて形成させることを特徴とする。例文帳に追加

This oil adsorbing material is obtained by crushing a vegetable material such as a peanut shell and a skin of a coffee bean into oil adsorbing particles and coating at least a part of the surface of each of the oil adsorbing particles with wax such as paraffin wax, in the concrete, jetting the paraffin wax dissolved in water toward the suspended oil adsorbing particles and drying the particles coated with the paraffin wax. - 特許庁

ちなみに第4 回日伯貿易投資促進合同委員会は、2010 年11 月に東京で開催され、ブラジル側からは豚肉の対日輸出解禁、コーヒー豆の残留農薬基準の見直しなどが提起され、日本側からは移転価格税制、技術移転にかかる問題点、ビザ取得年数といった、双方の関心事項や将来的な協力関係の可能性についても幅広く意見交換が行われた。例文帳に追加

By the way, the fourth meeting of Japan Brazil Trade and Investment Promotion Joint Committee was held in Tokyo in November 2010 and Brazil proposed removal of embargo on exporting pork to Japan and revision of the criteria for pesticide residue of coffee beans, and Japan proposed to remove problems in transfer price taxation system, technology transfer system and to be permitted number of years for visa. Also, matters on mutual interests and possibility of future cooperation were extensively discussed. - 経済産業省

水／セメント比が４０％以下で用いられるセメント組成物であって、マメ科植物タラ（Caesalpinia spinosa）から抽出されたタンニン、又はミラボラム（Terminalia chebula）から抽出されたタンニンを含む水和発熱抑制剤と、分散剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This cement composition used at a water/cement ratio of ≤40% contains a hydration heat inhibitor containing tannin extracted from legume Caesalpinia spinosa or tannin extracted from Terminalia chebula, and a dispersant. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ） （Ａ）ハウチワマメ種子抽出物 （Ｂ）コレステロール、セラミド及びこれらの誘導体から選ばれる一種又は二種以上と、リン脂質とから成る液晶形成成分を含有することを特徴とし、さらには（Ｃ）成分として保湿剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This preparation contains (A) a Lupinus albus seed extract, (B) a liquid crystal forming component composed of at least one compound selected from the group consisting of cholesterol, ceramicd and a derivative thereof, and a phospholipid, and (C) a humectant. - 特許庁

蓋材を剥離することにより、湯切り孔を有する内蓋を容器側に残すとともに内容物を取り出す大きい開口を形成することができ、且つ内蓋を剥離して取り除くのが容易な生めん等の容器に使用できる湯切り孔付き蓋材を提供することである。例文帳に追加

To provide a cover with dripping holes for hot water usable for a container for raw noodle or the like capable of leaving an inner cover having hot water dripping holes on the container side and forming a big opening for taking out a content by peeling the cover material and further enabling easy peeling and removal of the inner cover. - 特許庁

そして、ガイド装置７０は、周面のうちの研磨部材４２側に位置する上端部が上記はみ出し部分の少なくとも一部を支持するように被研磨面３１と同一面上に位置する回転自在の複数のガイドローラ８０を有して構成される。例文帳に追加

The guide device 70 has a plurality of rotatable guide rollers 80 which are positioned, flush with the surface 31 to be polished so that an upper end portion positioned on the polishing member 42 side, of a peripheral surface, supports at least a part of the projecting portion. - 特許庁

研磨パッド５３の研磨面に、研磨剤を行き渡らせるための研磨剤流路である第１溝６１を縦横に複数形成するとともに、これら第１溝６１，６１，…の隣接し合うもの同士の間には、第１溝６１よりも狭い幅を有する第２溝６２を複数ずつ形成する。例文帳に追加

Pluralities of first grooves 61 that are the abrasive channels for spreading abrasive to the polishing surface of a polishing pad 53 are formed lengthwise and crosswise, at the same time, plural second grooves 62, having a narrower width than the first grooves 61, are formed between the adjacent first grooves 61 out of the first grooves 61, 61, and the like. - 特許庁

そして、前記被研磨面に対する研磨を、前記界面活性剤は混入されているが前記磁性体が混入されていない研磨用スラリーを用いて行う研磨と、前記界面活性剤および前記磁性体の両方が混入された研磨用スラリーを用いて行う研磨との二段階に分けて行う。例文帳に追加

The surface to be polished is polished by two-stage polishing including polishing using the slurry for polishing, where the magnetic material is not mixed although the surface active agent is mixed, and that using the slurry for polishing, where both the surface active agent and the magnetic material are mixed. - 特許庁