「みずとりいおう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

食器の洗浄を行う際の洗浄水及び汚水、又は再生剤槽の収納部から溢れ出た水が溜まり、洗浄槽内から再生剤槽を取り外した際に、溜まった水が外部にこぼれることがなく、また、サイフォン効果を利用した再生剤槽からの水の排水を確実に行い、イオン交換体へ再生剤槽内の水を確実に導くことができる食器洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher capable of preventing leakage of water such as washing water, sewage, or water leaking from a storage part of a reclaiming agent tank, to the outside when the reclaiming agent tank is detached from inside a washing tub, and securely guiding water in the reclaiming agent tank to an ion exchanger by securely draining water from the reclaiming agent tank utilizing the siphon effect. - 特許庁

皮膚等に塗布した際に瞬時に転相して水のあふれ出し感に優れ、皮膚又等にうるおいを与え、しっとりし、かつ、べたつきがなく使用感に優れ、また経時安定性及び量産・輸送時の安定性も優れた高内水相油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion cosmetic agent with a large internal aqueous phase which immediately induces phase inversion when applied to the skin etc. to provide an excellent feeling of water running over, gives moisture to the skin etc., is moist but not sticky and therefore gives an excellent impression at use and is excellent in temporal stability and stability at mass production or shipping. - 特許庁

検査端末４０は、まずパソコン６０に貼付されたバーコード６４つまりシリアル番号を読み取り、そのシリアル番号に対応する指定部品に関する情報をデータベース３０から読み出す。例文帳に追加

An inspection terminal 40 reads a bar code 64 that is the serial number applied to a personal computer 60, and it reads the information regarding the specific component corresponding to the serial number from the database 30. - 特許庁

これにより、付加的なヒータを装着せずとも、ハードディスクドライブの内部構成要素だけを利用してヒーティングすることにより、低温でも迅速にハードディスクドライブに対する読み取り及び書き込みを行うことができる。例文帳に追加

Therefore, reading and writing for the hard disk drive can be performed quickly even at low temperature by heating utilizing only an internal constitution element of the hard disk drive without mounting an additional heater. - 特許庁

位相がずれた状態でデータが磁気記録媒体に記録されている場合にも、読み取り信号の位相の変化に対応してデータの読み出しを可能とする。例文帳に追加

To read out data corresponding to variation of a phase of a read-out signal even when data is recorded in a magnetic recording medium in a state in which a phase is deviated. - 特許庁

ローラ本体９の長手方向（ローラ軸Ｃ_０方向）に沿って溝状又は透孔状の取付け部Ａ〜Ｇのいずれかを形成し、形成した取付け部に対応する磁力調整部材を取り付ける。例文帳に追加

Either groove-shaped or hole-shaped attaching parts A to G are formed in the longitudinal direction (direction of a roller shaft C_0) of the roller main body 9, and a corresponding magnetic force adjusting member is attached to the formed attaching part. - 特許庁

いずれにいたしましても、こういった取組みを含め、金融庁・財務局としては、投資者保護の観点から必要な対応を行っていくということが基本的な対応ぶりでございます。例文帳に追加

In any case, the basic policy of the FSA and the Local Finance Bureaus is to take necessary actions from the viewpoint of protecting investors.  - 金融庁

イオン交換樹脂を用いたデンプン糖液の精製法であって、処理糖液のｐＨの安定性に優れ、特に水あめの精製、とりわけ水あめの仕上げ脱塩処理に好適に使用することができる精製法を提供する。例文帳に追加

To provide a starch sugar solution-purifying method excellent in stability of pH of processing liquid sugar and capable of being especially suitably used for purifying millet jelly, for the finish desalination processing of millet jelly particularly by using an ion-exchange resin. - 特許庁

硫酸イオンを２０〜２００００ｍｇ／Ｌ含有する原水を電気分解して得られる、ｐＨ０．５〜４．０、残留塩素濃度１０ｍｇ／Ｌ以下、酸化還元電位３００〜１１５０ｍＶ、硫酸イオン濃度３０〜３００００ｍｇ／Ｌ、電気伝導度１０Ｓ／ｍ以下の酸性水を使用する。例文帳に追加

Acid water obtained by electrolyzing raw water comprising 20 to 20,000mg/L sulfuric acid ions, and having pH of 0.5 to 4.0, a residual chlorine concentration of ≤10mg/L, an oxidation-reduction potential of 300 to 1,150mV, a sulfuric ion concentration of 30 to 30,000mg/L and an electrical conductivity of ≤10S/m is used. - 特許庁

複数の太陽電池ストリング２からの直流電力を入力すべく、正極側用と負極側用との対になった入力端子のいずれか一方のみに正極側逆流防止ダイオード１２ａ及び負極側逆流防止ダイオード１２ｂのいずれか一方がそれぞれ接続されている。例文帳に追加

Either a positive-pole-side reverse flow preventing diode 12a or a negative-pole-side reverse flow preventing diode 12b is connected to only one of input terminals which is a pair for positive pole side and negative pole side, for inputting a DC current from a plurality of solar cell string 2. - 特許庁

適性温度の排気ガスがＥＧＲバルブに導かれ排気系および吸気系のいずれの熱の影響も受けず耐久性・信頼性を向上させる最適位置に確実に取付けられるＥＧＲバルブの取付構造を供する。例文帳に追加

To provide an EGR valve mounting structure whereby exhaust gas at a proper temperature is brought into the EGR valve, and the EGR valve can be surely mounted at the most proper position to enhance its reliability and durability without being influenced by heat of either an exhaust system or an intake system. - 特許庁

溶液中に亜鉛イオン、ニッケルイオン、ナトリウムイオン、水酸イオンが含む亜鉛−ニッケル合金めっき液において、水溶性カチオンポリマーが溶液１リットル中１００ｍｇを越えないように維持する。例文帳に追加

The zinc-nickel alloy plating solution containing zinc ion, nickel ion, sodium ion and hydroxide ion in the solution is kept so that a water soluble cationic polymer is controlled not to exceed 100 mg in 1 L solution. - 特許庁

Ｃ字型の器具を耳の後部から挟み込む方式にすることで、取り付け・取り外しが簡単に行うことが出来、ピアスのように孔を開ける必要も無い矯正及び装飾具である。例文帳に追加

By attaining the system of clipping a C-shaped implement from the rear part of the ear, the correcting and decorating implement can be easily attached and detached without the need of opening a hole like piercing. - 特許庁

義歯は、上部基台１１に上歯に対応する数の義歯１２を下方に向けて取り付けた上部義歯と、下部基台２１に下歯に対応する数の義歯２２を上方に向けて取り付けた下部義歯からなる。例文帳に追加

An artificial tooth assembly consists of an upper artificial tooth assembly formed by mounting same number of artificial teeth 12 as that of upper teeth downward to an upper base 11, and a lower artificial tooth assembly formed by mounting same number of artificial teeth 22 as that of lower teeth upward to a lower base 21. - 特許庁

次に、２回目以降の粗動時に、該メモリ５７に蓄積されたＺ軸変位オフセット量を相殺するタイミングで、スイッチ５９をオフすることにより、該Ｚ軸変位オフセット量を除去または低減する。例文帳に追加

Then, in a second coarse adjustment and onward, a switch 59 is turned off at a timing at which the Z-axis displacement offset amount stored in the memory 57 is offset, and the Z-axis displacement offset amount is removed or reduced. - 特許庁

飲食ごみの容量に関わらず、迅速かつ容易に飲食ごみを脱水及び乾燥させ、飲食ごみから発生する悪臭を効率よく取り除き、より信頼性の高く、安定的な使用が可能な飲食ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

A food and drink refuse disposal apparatus which can dehydrate and dry the food and drink refuse quickly and easily irrespective of a volume of the food and drink refuse, can efficiently remove a malodor produced from the food and drink refuse, has high reliability and can be stably used is provided. - 特許庁

珪素（ＳｉＯ_２）とアルミナ（Ａｌ_２Ｏ_３）を高含有している物の粉砕物を目的とする粉末乃至数ミリ乃至数十ミリの大きさに選定し、水酸化ナトリウム（ＮａＯＨ）又は水酸化カリウム（ＫＯＨ）［以下、ゼオライトという。例文帳に追加

The pulverized matter of materials highly containing silicon (SiO_2) and alumina (Al_2O_3) is selected into the objective sizes of several mm to several tens mm. - 特許庁

次に、ＡＤＦユニット１５が１枚ずつオーダシートを給紙する度に、スキャナユニット１３がこれを読み取り、読み取った情報に基づいて対応する画像を印刷する。例文帳に追加

Then every time the ADF unit 15 feeds the order sheet one by one, a scanner unit 13 reads the order sheet, and a print unit 11 prints out a corresponding image on the basis of read information. - 特許庁

この読み取り処理を３回行ってもバーコード情報を読み取ることができない場合には（Ｓ６：Ｙｅｓ）、タオルロールにバーコード情報が印刷されておらず、装着されたタオルロールは規格品でない。例文帳に追加

When the bar code information cannot be read even after performing the reading process three times (S6: Yes), the bar code information is not printed on the towel roll, and the fitted towel roll is out of standard. - 特許庁

伝送線路の特性に対応するマトリクスと、それを用いた畳み込み演算を用いずに、伝送線路の特性の大幅変化に追従可能とする。例文帳に追加

To follow up with a large change in characteristics of a transmission line without using a matrix corresponding to characteristics of the transmission line and convolutional operation using the matrix. - 特許庁

ヤトイの交換作業を必要とせず、装置取付部の形状が異なる各種装置に対して使用することができるヤトイおよびアダプタの組み合わせおよびレンズ保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a combination of a fixture and an adapter, and a lens holder, which do not require an operation for fixture replacement and can be used to diverse devices different in the shape of a device mount. - 特許庁

図面および部品表の照合対象の部品名のうち、部品名が一致し、かつ取り消し線の有無が一致する部品名、および図面および部品表のうちのいずれか１つにのみ含まれ、かつ取り消し線がある部品名は、一致すると判定する。例文帳に追加

Components having the same component name out of component names to be collated with each other in the plan and the component list and having the same state of existence/absence of cancel lines are determined as coincident component names, and a component name included in either one of the plan and the component list and having the cancel line is determined as coincidence. - 特許庁

表示部２４の画面上に、エリアの見取図４を表示すると共に、この見取図４上に、各トラップにそれぞれ対応する表示子４５、４５、・・・を表示する。例文帳に追加

A sketch 4 of the area is displayed on the screen of a display part 24 and display elements 45 corresponding to respective traps are displayed on the sketch 4. - 特許庁

コンクリートの目標強度に基づいて単位セメント量及び水セメント比を決定した後、単位セメント量及び単位水量のセメント及び水に対して混合すべき石炭灰及び骨材の量を決定する。例文帳に追加

The unit cement quantity and water/cement ratio is determined on the basis of target strength of the concrete and, thereafter, the quantity of coal ash and aggregate to be compounded for cement and water of unit cement quantity and unit water quantity is determined. - 特許庁

前記含窒素高分子化合物は、ポリアミド化合物、ポリアミン化合物、環状アミド骨格を有する重合体、及び、オキサゾリン骨格を有する重合体のうちいずれか一種以上である、水性エマルション塗料。例文帳に追加

The nitrogen-containing polymer compound is one or more kinds of a polyamide compound, a polyamine compound, a polymer containing a cyclic amide backbone and a polymer containing an oxazoline backbone. - 特許庁

アニオン電着塗料を含む被処理水に、アルカリ性両性金属塩化合物を添加する工程；該被処理水に酸を添加して、そのｐＨを６．０〜７．０に調節する工程；及び形成される樹脂凝集物と水媒体とを分離する工程；を包含するアニオン電着塗料廃水の処理方法。例文帳に追加

This treatment method of waste water of the anion electrodeposition coating material comprises processes for: adding an alkaline amphoteric metallic salt to water to be treated containing the anion electrodeposition coating material; adding acid to the water to be treated and adjusting its pH at 6.0-7.0; and separating the formed resin aggregate from the water medium. - 特許庁

そして、酸素吸蔵能を有する酸化物３１を、セリウムＣｅを含む酸化物で形成し、酸化物半導体３３を二酸化チタン（ＴｉＯ_2 ），酸化亜鉛（ＺｎＯ），酸化イットリウム（Ｙ_2 Ｏ_3 ）のいずれか一つ又はこれらの組合せで形成する。例文帳に追加

The oxide 31 having the oxygen occlusion capability consists of an oxide containing Ce, and the oxide semiconductor 33 is composed of one or a mixture of titanium dioxide (TiO_2), zinc oxide (ZnO) and yttrium oxide (Y_2O_3). - 特許庁

塗料用樹脂を含む粉体が水に分散された水分散型の粉体塗料であって、スチレン・マレイン酸共重合体のアルキレンオキサイド付加物と界面活性剤（中でも、ＨＬＢが４〜１３の範囲の非イオン系界面活性剤）の共存下に、塗料用樹脂粉体を水に分散せしめた水分散型粉体塗料組成物を開示する。例文帳に追加

The water-dispersed powder coating is prepared by dispersing a coating resin powder in water in the presence of an alkylene oxide adduct of a maleic acid copolymer and a surfactant (specifically a nonionic surfactant with an HLB of 4-13). - 特許庁

ドラフトチューブの装着に際してアンカーボルトを必要とせず、また、ドラフトチューブの取替え時においても槽内水の抜き取りを必要とせず、攪拌機を容易且つ迅速に槽内へ降下させ得ると共に槽上への引揚げも迅速且つ容易に行われて施工の作業性およびメンテナンス性に優れた、水処理槽内における竪型水中攪拌装置およびそのドラフトチューブ取付け構造の提供。例文帳に追加

To provide a vertical type underwater stirring device in a water treatment tank which requires neither an anchor bolt when fitting a draft tube nor water drain from the tank when replacing the draft tube, can easily and quickly bring down a stirrer into the tank and easily and quickly pull it out of the tank, and is excellent in workability for construction and maintainability, and its draft tube fitting structure. - 特許庁

システムリソースに応じて２通りの処理方法を使い分けながら任意のサイズの原稿に対応する読み取り領域を設定することができる画像読み取りシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image reading system capable of setting a reading region corresponding to an original of an optional size while using two kinds of processing methods in different ways in response to system resources. - 特許庁

スロット式の読み出し／書き込み装置に対応可能であり、しかも、カード型メディアの取り付け／取り外しを容易に行うことができるカード型メディア用アダプタを提供すること。例文帳に追加

To provide an adapter for card type media which copes with a slot type reader/writer and into/from which a card type medium is easily inserted/extracted. - 特許庁

しかし戦後に、歴史とりわけ天皇に関する自由な研究が認められることになったことから、継体は従来の大王家とは血縁のない「新王朝の始祖（初代大王）」とする説（水野祐「三王朝交代説」）が提唱された。例文帳に追加

But after the World War II, it was allowed to conduct the study of history, especially study of emperor more freely, which gave rise to a theory claiming that Keitai was the 'founder of a new dynasty (the first king)' ('Changes of Dynasties Theory' by Yu MIZUNO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の経済連携協定（EPA）においては、こうしたビジネス環境整備の問題を政府と民間とで包括的に取り上げる議論する場が設けられるなどの対応がなされているところであるが、こうした問題への対応においてはEPAのみならず、二国間での取決めや国際標準化の推進等も有効である。例文帳に追加

Economic Partnership Agreements in Japan (EPA) provide an opportunity to talk about such development of the business environment in the private and government sectors jointly, not only relying on the EPA for resolving problems. It is effective to promote international standards and agreements between the two countries. - 経済産業省

このゼオライトは、ＦＡＵ型ゼオライトと、ナトリウムイオンと、水酸化物イオンと、ＬＥＶ型ゼオライト種結晶と、水とを含有する混合物を水熱合成する方法により合成できる。例文帳に追加

The zeolite can be synthesized by a method performing hydrothermal synthesis of a mixture including FAU type zeolite, sodium ions, hydroxide ions, LEV type zeolite seed crystal, and water. - 特許庁

電気透析により脱塩処理を施した深層水のナトリウムイオンが０．２０％以下、及びマグネシウムイオンが０．０５〜０．１５％である深層水を５〜８０％含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation is characterized as comprising 5-80% of the deep water subjected to a desalinating treatment by an electrodialysis and containing ≤0.20% of sodium ion and 0.05-0.15% of magnesium ion in the deep water. - 特許庁

カード等の媒体の使用が制限されず、媒体の種類に対応したデータ読み取り部でそれぞれ顧客データが得られるようにして、顧客に対する充分な対応を可能にする。例文帳に追加

To allow customer data to be respectively acquired by data reading parts corresponding to types of media without restricting use of media such as a card to allow sufficient response to customers. - 特許庁

ニューラルネットワーク学習のため、魚眼レンズによる画像及び広角レンズによる画像を読み取り（１００）、各々の画像で対応する参照点と対応点を設定し各位置を記憶する（１０２）。例文帳に追加

An image by a fisheye lens and an image by a wide angle lens are read for neutral network learning (100), and the corresponding reference point and corresponding point of each image are set, and each position is stored (102). - 特許庁

リチウムイオンキャパシタにおける特性をより一層改善せしめ得る非水電解液を提供し、また、そのような非水電解液を用いて、優れた特性を有するリチウムイオンキャパシタを提供すること。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolyte capable of further improving properties of a lithium ion capacitor, and to provide the lithium ion capacitor of excellent properties using such a non-aqueous electrolyte. - 特許庁

冷凍機一台で可能な限り、予冷時間短縮、取扱簡便性および熱ひずみによる劣化防止等の予冷特性向上を図った極低温冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide a cryogenic refrigerator that improves precooling properties by shortening precooling time, simplifying handleability, and preventing the deterioration or the like due to thermal strain, to the utmost extent with a single refrigerator. - 特許庁

多点測距センサは、レンズ位置を変更しながら複数の画像を撮像素子１１２から取り込み、取り込んだ各画像に対応するレンズ位置を取得する。例文帳に追加

The multipoint distance sensor captures a plurality of images via an imaging element 112, while changing lens positions, and acquires lens positions, respectively corresponding to the images thus captured. - 特許庁

ドレンポットに貯留された凝縮水を、電気部品をなるべく用いることなく簡単な構成で取り出すことができるドレンポットにおける凝縮水取出し装置及びバイオマスガス化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a condensed water dispenser in a drain pot, which is simply configured to dispense condensed water stored in a drain pot without using electrical appliances if possible, and a biomass gasification system. - 特許庁

外観品質を損なわずにガーニッシュの取付け剛性を確保することができ、熱伸縮にも対応でき、組み付けが容易なガーニッシュの取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an easily assemblable garnish installing structure, capable of securing installation stiffness of a garnish without impairing appearance quality and coping with thermal expansion and contraction. - 特許庁

屋根側端部に沿って破風化粧板を正確且つ手間をかけずに取り付けることができ、外壁材の厚みに対応して外壁の取り合い部分を覆うようにする。例文帳に追加

To accurately mount a decorative verge-board along a roof side end without requiring time and labor and to cover a tie-in part of an external wall according to the thickness of an external wall material. - 特許庁

電解水生成装置からの酸性水、アルカリ水の取り出しを中断させることなく、効率よく電極板表面から気泡を取り除き、これによって電解効率の改善を図ると共に、電極板表面へのカルシウム、マグネシウムなどの金属イオンの付着を防止できる方法を提案する。例文帳に追加

To improve efficiency of electrolysis by efficiently removing bubbles from an electrode plate surface without intermitting takeouts of acidic water and alkaline water from an electrolytic water production device, and to provide a method for preventing sticking of metallic ions such as Ca and Mg, on the electrode plate surface. - 特許庁

ブリティッシュガムのような比較的高粘度、カナリアデキストリンのような周囲水中への１００％溶解性及び溶液安定性並びに周囲温度での高水和性の性質の特定の組み合せを特徴とする焙焼デキストリンを提供する。例文帳に追加

To provide a roasted dextrin having special combination of comparatively high viscosity like British gum, 100% solubility in ambient water and solution stability like canary dextrin, and high hydration property at ambient temperature. - 特許庁