「みずとりいおう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

水分散液は、殺菌・静菌能を有する難水溶性活性作用物質（Ａ）及び親油性マトリクス（Ｂ）を含む平均粒子径が２００ｎｍ以下の液体又は固体の粒子が水に分散したものである。例文帳に追加

This aqueous dispersion is prepared by dispersing liquid or solid particles containing (A) a hardly water-soluble actively acting substance and (B) a lipophilic matrix and having ≤200 nm mean particle diameter in water. - 特許庁

大きなサイズの画像を読み込んだときに連続的にリサイズ処理を行おうとするとリサイズ処理時時間がかかり、ユーザの操作に対する応答性が良くない。例文帳に追加

To solve such a problem that it takes long resizing time to perform resizing continuously when an image of large size is read, and thereby response to a user operation is not good. - 特許庁

蒸留水を加えることで水中でのメカノケミカル法による反応となるため、水を使用しない固相反応と比較して、比較的低温かつ短時間でナトリウム含有リン酸カルシウム組成物を製造することができる。例文帳に追加

Since addition of the distilled water causes a reaction by the mechanochemical method in water, the sodium-containing calcium phosphate composition can be produced relatively at a lower temperature and in a shorter time compared with a solid phase reaction using no water. - 特許庁

今後、ECB は、原油高のもたらすインフレ懸念への対応をにらみつつ、難しいかじ取りを続けることになる。例文帳に追加

ECB may continue to steer out of this difficult situation by controlling the inflation concerns caused by the rising crude oil prices. - 経済産業省

従って、トリミングをしない状態でのトリミング回路部Ａの抵抗値より高抵抗値に調整するにはヒューズＦ１によって、低抵抗値に調整するにはツェナーダイオードＺ１によってトリミングを行うことで、抵抗値の双方向調整が可能となる。例文帳に追加

Resistance can be adjusted bidirectionally by using the fuse F1 for adjusting the resistance higher than the resistance of the trimming circuit A under untrimmed state and using the Zener diode Z1 for adjusting the resistance to a low value. - 特許庁

ニードルリフト量がａ未満では、ピン４５の先端がオリフィスＺ２内に進入せず、流路Ｃ２の最小流路面積はオリフィスＺ２の開口面積Ａｏとなる。例文帳に追加

A tip of the pin 45 does not enter the orifice Z2 and the minimum channel area of the channel C2 becomes open area Ao of the orifice Z2 when needle lift quantity is less than "a". - 特許庁

細径を維持しながら取り込み角を広角化でき、且つ、先端の液体付着によっても取り込み角が減少せず、さらに組立も容易化できる走査型観察装置に好適な広角光検出部材及びそれを用いた走査型観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wide angle light detection member able to widen a capture angle while maintaining a narrow diameter, prevent decrease in capture angle even if a liquid adheres to its leading end, furthermore, facilitate its assembly, and be suitable for a scan type observation device, and to provide a scan type observation device using the same. - 特許庁

本発明は、３−ピリジル−１−ヒドロキシエチリデン−１．１−ビスホスホン酸ナトリウム２．５水和物及び１水和物と、核形成温度及び結晶化速度を制御することにより２．５水和物又は１水和物を調製する方法を開示する。例文帳に追加

The present invention discloses 3-pyridyl-1-hydroxyethylidene-1,1-bisphosphonic acid sodium hemipentahydrate and monohydrate, and methods of preparing the hemipentahydrate or monohydrate through control of the nucleation temperature and rate of crystallization. - 特許庁

電極組立体の巻取り時に各電極板が相互ずれて巻取られること及び巻取り時に電極タブの位置変動を防止できる電極組立体及びこれを利用した二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode assembly capable of preventing each electrode plate from being wound deviating from each other when winding the electrode assembly and preventing the position of an electrode tab from shifting during winding, and to provide a secondary battery using it. - 特許庁

好ましくは非動物性物質をベースとして、特に好ましくは非動物性物質のみを使用してバイオマトリックスを製造すること（このバイオマトリックスは、ガレン製薬（galenischen System）のコラーゲンスポンジと同様に、防腐剤、架橋剤および香料を含まず、刺激することなく皮膚湿潤化を達成できるものである）。例文帳に追加

To provide a freeze-dried biomatrix free from preservatives, crosslinking agents and perfumes similarly to collagen-sponge, having skin moistening effect without irritating the skin, mainly comprising polysaccharides which are nonanimal materials, at the same time, suitable for carrier materials of the active substances of medicines and cosmetics. - 特許庁

水硬性材料、骨材、空気連行剤、及び水を含有するセメントコンクリートと、硫酸アルミニウムを含有する急結剤とを含有する吹付材料。例文帳に追加

The spray material contains a hydraulic material, aggregate, an air-entraining agent, cement concrete having water and a quick setting admixture having aluminum sulfate. - 特許庁

連通部における連結を解除するだけでイオン交換隔壁の装着および取り替えが容易かつ迅速にできるイオン水および酸化還元水の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion water and oxidation-reduction water making apparatus capable of easily and rapidly mounting and replacing an ion exchange partition wall only by releasing connection in a communication part. - 特許庁

基材に対し、撥水性及び透明性に優れた低温乾燥型の超撥水塗料組成物および該塗膜を被覆した超撥水材を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-temperature dryable super-water-repellent coating composition excellent in water repellency and transparency, and a super-water- repellent material made by coating a base material with the composition. - 特許庁

電線群の整列が容易に行え、ワイヤハーネスに弛みが生じず、治具の固定及び取り外しが簡便なワイヤハーネスの整列方法及び整列用治具を得る。例文帳に追加

To provide a wire harness aligning method which facilitates alignment of a wire group without causing the slack of the wire harness, and can easily fix and remove a jig, and to provide the aligning jig. - 特許庁

固定顎１２を取り外せば、左可動顎１３、右可動顎１４は同調して対応方向に移動し、自動センタリングの機能を有する。例文帳に追加

With the fixed jaw 12 removed, the left and right movable jaws 13 and 14 move in their proper directions synchronously or exhibit an automatic centering function. - 特許庁

互いに異なる分光感度に対応した複数の画素列を有した読取手段１０と、各画素列による読み取り結果の濃度値を比較するとともに、その読み取り結果に原稿主走査方向におけるエッジ成分が含まれているか否かを判断し、これらから前記読取手段１０での読み取り結果に含まれるノイズ成分を検出するノイズ検出手段１８とを備えるように、画像読取装置を構成する。例文帳に追加

The image reader is composed of a read means 10, that has a plurality of pixel arrays each corresponding to a different spectral sensitivity, and a noise detection means 18 that compares density values of the read result by each pixel array, discriminates whether the read result includes an edge component in the original main scanning direction and detects a noise component included in the read result by the original read means 10. - 特許庁

バイオチップ読取装置の発明では、請求項１ないし５のいずれかに記載のバイオチップ用カートリッジを備え、励起光の平行光を前記バイオチップ用カートリッジの複数のマイクロレンズに同時に入射し、前記バイオチップ用カートリッジの各サイトからの蛍光をリレーレンズを介してカメラで観測するように構成する。例文帳に追加

A biochip reader is equipped with a cartridge for the biochip so that the parallel light of exciting light is allowed to enter a plurality of the microlenses of the cartridge for the biochip at the same time so that the fluorescence from the each of the sites of the cartridge for the biochip is observed by a camera via a relay lens. - 特許庁

また、各冷却コア挿入孔４５、４６、４７、４８には、独立の冷却水室カバー５３、５４、５５、５６を取り付け、各冷却水室カバー５３、５４、５５、５６内に、対応する冷却コア３、３１の冷却水通路に連通する冷却水室６０、６１、６２、６３、６４、６５をそれぞれ形成する。例文帳に追加

Also, independent cooling water chamber cover 53, 54, 55 or 56 are attached in each cooling core insertion hole 45, 46, 47 or 48, and cooling water chambers 60, 61, 62, 63, 64 and 65 communicating to cooling water channels of corresponding cooling cores 3, 31 are formed in each cooling water chamber cover 53, 54, 55 or 56. - 特許庁

ナトリウムイオン供給物質とリン酸イオン供給物質とカルシウムイオン供給物質と蒸留水とをメカノケミカル法により混合する混合ステップＳ１を含むナトリウム含有リン酸カルシウム組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method for producing the sodium-containing calcium phosphate composition including a mixing step S1 of mixing a sodium ion-supplying material, a phosphate anion-supplying material, a calcium ion-supplying material, and distilled water by a mechanochemical method. - 特許庁

リチウムイオンを吸蔵・放出する物質からなる正極と、リチウムイオンを吸蔵・放出する物質からなる負極と、非水電解質とから構成される非水電解質二次電池において、非水電解質がｔ−ブチル基とヒドロキシ基とを有するベンゼン誘導体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the non-aqueous electrolyte secondary battery, which is constituted with a positive electrode, which consists of a substance that stores/releases lithium ions, a negative electrode, which consists of a substance that stores/ releases lithium ions, and a non-aqueous electrolyte, the non-aqueous electrolyte contains the benzene derivative, which has t-butyl group and hydroxy group. - 特許庁

複数のカートリッジを使う浄水装置で、異なる構成および／または数のカートリッジに容易に適合でき、並びに水を補助処理のために濾過処理の途中から取出し、補助処理後カートリッジ組立体へ容易に戻せる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water purifying device which uses a plurality of cartridges and can easily be adapted to the cartridges of different structures and/or different numbers, and in which water can easily be taken out in the midway of a filtration treatment for an auxiliary treatment and easily be returned to a cartridge assembly after the auxiliary treatment. - 特許庁

複数のカートリッジを使う浄水装置で、異なる構成および／または数のカートリッジに容易に適合でき、並びに水を補助処理のために濾過処理の途中から取出し、補助処理後カートリッジ組立体へ容易に戻せる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device which is easily fitted to cartridges in different structures and/or different numbers in a water purifying device using plural cartridges, and which can take out water in the mid way of a filter treatment for auxiliary treating of water and easily return the water to a cartridge assem bly body after the auxiliary treatment. - 特許庁

特に、「製品・部品の規格化によるオープン取引の増加」で取引先の数が増加した企業を見ると、因子1「新技術等への取組」だけでなく、因子2「従来の取引先等のニーズへの対応」のためにも情報がうまく活用できていないことが分かる。例文帳に追加

If we look in particular at enterprises that expanded their clientele by “increasing open transactions through standardization of products and parts,” we find that they are unable to make good use of information for not only factor 1 “development of new technologies, etc.,” but also factor 2 “response to needs of existing customers, etc.”  - 経済産業省

バナジウムやナトリウムなどの金属イオン及び／又は塩化ナトリウムなどの電解質を含む水を電気分解して得られるアルカリ水を含む歯石及び／又はウ蝕部の除去剤。例文帳に追加

This agent for removing the tartar and/or the dental caries portions comprises alkaline water obtained by electrolyzing water containing an electrolyte such as the ion of a metal such as vanadium or sodium and/or sodium chloride. - 特許庁

安全性が高くかつ作業性に優れ、使用済みのナトリウム硫黄電池から電池構成部品を回収し、繰り返しナトリウム硫黄電池に再利用に要する処理費用の低減、資源の有効活用及び廃棄物の量低減効果に優れたナトリウム硫黄電池のリサイクルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a recycle system of a sodium-sulfate cell with excellent workability which has excellent effect for a reuse of resource and a reduction of the volume of wastes, by reducing the cost necessary for a collection and repeated reuse of components of disused sodium-sulfur cells. - 特許庁

農薬活性成分；デキストリン；水、水溶性有機溶剤又はそれらの混合溶剤；及びゼオライトを含有することを特徴とする農薬顆粒剤。例文帳に追加

This agrochemical granule comprises the agrochemical active ingredient; dextrin; water and water-soluble organic solvent or their mixed solvent, and zeolite. - 特許庁

陰電極側で生成された水酸イオンを含んだ強アルカリ水の一部を陽電極側で生成された強酸性水に混合させることにより、混合水溶液全体は相対的に水素イオンが多くなり、酸性の次亜塩素酸ナトリウム水溶液を得ることが可能となる装置を提供する。例文帳に追加

The device which increases hydrogen ions relatively in the entire part of an aqueous solution mixture and obtains the aqueous acidic hypochlorous acid-containing solution by mixing part of the strongly alkaline water containing hydroxyl ions formed on a cathode electrode side with the strongly acidic water formed on an anode electrode side is provided. - 特許庁

水掻き又は湯掻きしたゲル状のこんにゃく材料に、海水を酸性及びアルカリ処理して得られたナトリウム、カリウム、カルシウム等を主成分として含む沈殿物を溶解した高ｐＨのイオン水を、こんにゃく凝固用のアルカリ水として添加する。例文帳に追加

This production of konjak food is to add ionic water having a high pH and made by dissolving precipitates containing sodium, potassium, calcium, etc., obtained by an acidic and alkaline treatment of seawater to a gel-like konjak material treated with water or scalded as an alkaline water for coagulating the konjak. - 特許庁

以上のような既存の国際的枠組みでの対応の限界も踏まえ、ACTA構想については、小泉元総理が2005年7月のG8グレンイーグルズサミットで、「知的財産権の執行に係る国際的な法的枠組み」の必要性を提唱し、我が国及び米国のイニシアティブでその取組が始まったものである。例文帳に追加

Given the limited ability of the existing international frameworks, efforts for the ACTA Initiative started at the initiative of Japan and the United States after then Prime Minister Junichiro Koizumi advocated the need for an "international legal framework to enforce intellectual property rights protection" at the G8 Gleneagles Summit in July 2005. - 経済産業省

被膜１０は、起歪体２とは異なる金属材料からなる部材が取り付けられる起歪体２の部位を少なくとも覆うよう起歪体２に形成されるとともにガラス転移温度が４０℃以上の樹脂からなる塗膜層を含み、電気絶縁性を有する。例文帳に追加

The coating film 10 is formed in the strain element 2 to coat at least a portion of the distortion body 2 attached with a member comprising a metal material different from the strain element 2, contains a coating layer comprising a resin having 40°C or glass transition temperature, and has an electrical insulating property. - 特許庁

これにより、消臭成分，有機酸およびシクロデキストリン包接体の相乗的作用によって酸性およびアルカリ性の臭気のみならず中性の臭気も消臭することができる。例文帳に追加

This constitution can deodorize not only the acid and alkaline odor but also the neutral odor by synergistic action among the deodorant component, organic acid and cyclodextrin clathrate. - 特許庁

水酸基価４〜３４ｍｇＫＯＨ/gである水溶性または水分散性シリコーン含有ビニル系共重合体（Ａ）、水酸基価4 ３〜１４５ｍｇＫＯＨ/gである水溶性または水分散性ビニル系共重合体（Ｂ）及びアミノ樹脂（Ｃ）を含むアニオン型電着塗料用樹脂組成物。例文帳に追加

The anionic electrodeposition resin composition includes (A) a water-soluble or a water-dispersible silicone-containing vinylic copolymer having a hydroxyl value of 4 to 34 mgKOH/g, (B) a water-soluble or a water-dispersible vinylic copolymer having a hydroxyl value of 43 to 145 mgKOH/g, and (C) an amino resin. - 特許庁

符号化パラメータには画面サイズと、単位時間当り平均符号化フレーム数と、量子化特性重み付け係数と、帯域特性重み付け係数とがある。例文帳に追加

There are a screen size, a mean coding frame number per unit time, a quantization characteristic weight coefficient and a band characteristic weight coefficient in the coding parameters. - 特許庁

リチウムイオンを吸蔵・放出する物質を含む正極と、リチウムイオンを吸蔵・放出する物質を含む負極と、非水電解質とから構成される非水電解質二次電池において、前記非水電解質がフッ素化アルキル基をもつラクトン誘導体を含む。例文帳に追加

The non-aqueous electrolyte secondary battery is composed of a positive electrode containing a substance to store and release lithium ions, a negative electrode containing a substance to store and release lithium ions, and a non-aqueous electrolyte, wherein the non-aqueous electrolyte contains a lactone derivative having a fluorinated alkyl radical. - 特許庁

あるいは、『源氏物語』の葵の上が六条御息所の嫉妬心に悩まされ、その生怨霊にとりつかれた時、般若経を読んで御修法（みずほう）を行い怨霊を退治したから、般若が面の名になったともいわれる。例文帳に追加

Alternatively, it is also said that Hannya became the mask's name because when Aoi no ue (Lady Aoi) in "The Tale of Genji" was agonized by Rokujo no Miyasudokoro's jealousy and became possessed by her vengeful spirit, she read the Hannya-kyo Sutra (Perfection of Wisdom Sutra) to perform a mizuho (an esoteric rite) and conquered the vengeful spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン透過性隔膜２を介して対向配置された１対の電解室３，４と、原水供給手段９と、電解室３，４に設けられた電極６，７と、電解水を電解室３，４から取り出す電解水取出手段１８，１９とを備える。例文帳に追加

The apparatus for generating the electrolytic water includes a pair of electrolytic chambers 3 and 4 arranged by facing each other through an ion permeable diaphragm 2, raw water supply means 9, electrodes 6 and 7 provided in the electrolytic chambers 3 and 4, and electrolytic water removing means 18 and 19 for removing the electrolytic water from the electrolytic chambers 3 and 4. - 特許庁

イオン透過性隔膜２を介して対向配置された電解室３，４と、原水供給手段９と、電解室３，４に設けられた電極６，７と、電解水を電解室３，４から取り出す電解水取出手段１８，１９とを備える。例文帳に追加

The apparatus for generating the electrolytic water includes electrolytic chambers 3 and 4 arranged by facing each other through an ion permeable diaphragm 2, raw water supply means 9, electrodes 6 and 7 provided in the electrolytic chambers 3 and 4, and electrolytic water removing means 18 and 19 for removing the electrolytic water from the electrolytic chambers 3 and 4. - 特許庁

また、水分取出口が比重の違いで浮上油取出口より低くなっている浮上油分離槽を構成しているが、両取出口の位置を固定していた為に、油を含有した汚水を処理するのに際し、微妙な比重の違いに対し対応出来なかった。例文帳に追加

The foreign matter separating apparatus comprises an oil separating tank 210 and an emulsion broken oil adsorbing tank 240. - 特許庁

正極とリチウムを吸蔵・放出可能な負極とリチウムイオンを含む非水電解液を具備したリチウムイオン二次電池において、製造性及び耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve manufacturing performance and durability in a lithium ion secondary battery having a positive electrode, a negative electrode capable of storing and discharging lithium ion, and a nonaqueous electrolyte containing lithium ion. - 特許庁

サーバは、サービス利用者から送信されたトリミング情報に対応する構図評価のコメントをサービス利用者にメール送信する。例文帳に追加

The server transmits the composition evaluation comment corresponding to the trimming information transmitted from the service user to the user as a mail. - 特許庁

アクセルセンサ６等に取付け位置のずれが生じた場合にも、アクセルペダル２の既定踏込み位置に対応して既定出力値を得ることができるアクセルペダル装置１およびその出力調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerator pedal device 1 and its output adjusting method which can gain a predetermined output value in response to a predetermined depression position of an accelerator pedal 2 even if a mounting position of an accelerator sensor 6 or the like is displaced. - 特許庁

これにより、読取りセンサの各素子は対応する吐出口によって記録されたラインのみの検出を行なうことができ、他の吐出口で記録されたラインの影響を受けずに濃度検出を行なうことができる。例文帳に追加

As a result, each element of a reading sensor can perform the detection of only the line recorded by the corresponding nozzle so that the detection of the density can be performed without being affected by the line recorded by the other ejection nozzle. - 特許庁

ネズミや虫類の侵入を確実に防止するとともに、排水及びゴミ等を詰まらせることなく排出させ、既設の排水管にも簡単に取り付けることができるネズミ、虫類の侵入防止具及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for preventing invasion of rats and insects, surely preventing invasion of rats and insects, discharging drainage and wastes, or the like, without clogging them and capable of simply attaching also to an existing discharge pipe, and to provide a method for preventing invasion of them. - 特許庁

水酸化物イオン水は沸点が約100℃であり、腐食性も低いので、マトリクス（電解質の水酸化物イオン水を含浸させる基材）として綿１００％の布を使用し、構造材としてポリプロピレンを使用することができる。例文帳に追加

Therefore, the fabric of cotton 100% is used as a matrix (an substance is impregnated into which the hydroxide ion water of an electrolyte), and polypropylaene can be used as a structure material. - 特許庁

いずれにしましても、金融庁としては、今回の金融危機の悪影響をできるだけ限定するための当面の対応、いわば短期的な対応と、今回のような危機を再発させないような中長期的な取組み、更に加えて我が国の場合には我が国の市場の活性化・競争力強化に向けた取組みを、相互に適切なバランスを取りながら進めていく、取り組んでいくことが重要であると思っております例文帳に追加

In any case, the FSA believes that it is important to implement short-term measures to minimize the negative impact of the ongoing financial crisis and medium- to long-term measures to prevent its recurrence as well as measures to reinvigorate Japan’s markets and strengthen their competitiveness in a balanced manner  - 金融庁