「みつびしじどうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

積雪地ではFR車は走行しにくいため、FF車の市販車をベースにしたタクシーもまれに見られる（1999年までは三菱自動車の三菱・ギャランΣにFF・LPGのタクシー専用車が設定されていた。なお、現在でも北海道や東北、中国地方でごくたまに見られる）。例文帳に追加

Because rear-wheel-drive vehicles have a disadvantage running in snow-covered regions, there are a few taxis based on front-wheel-drive stock cars (up to 1999, front-wheel-drive Mitsubishi GALANT_SIGMA that uses liquefied petroleum gas (LPG) was used exclusively as a taxi, and even today, taxis using this vehicle can be seen in Hokkaido, Tohoku, and Chugoku region on rare occasions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車を組み立てる間、取り付けが簡単かつ緊密性及び確実な装着を可能にする車体の開口を密封する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of sealing an opening of a vehicle body for enabling easy attachment and tight and reliable mounting during assembling an automobile. - 特許庁

自動車のエンジン及び／又は排気系を遮蔽するためのエレメントとして、比較的簡単安価に製造可能で、比較的容易に自動車内に組付け可能な嵌込み遮蔽エレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a male-female shielding element which can be manufactured in a comparatively simpler way and at a low cost and also can be assembled comparatively easily into an automobile as an element for shielding the engine of the automobile and/or its exhaust system. - 特許庁

使用許諾、機密保持、不正使用防止等へ使用者情報を有効に活用した画像形成装置及び同装置の稼動制御方法を得る。例文帳に追加

To obtain an information forming apparatus efficiently utilizing user information for usage permission, security protection and unauthorized use prevention, and an operation control method of this apparatus. - 特許庁

同軸照射の反射型ホログラムにより体積ホログラムでの高密度記録を可能とするホログラム記録方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording method and a device capable of high density recording in a volume hologram by reflection type hologram of coaxial irradiation. - 特許庁

下地から伸びた転位線２２はこの空洞２１で遮断されるため、エピタキシャル膜表面での転位密度は低減される。例文帳に追加

Since an inversion line 22 extending from an underlayer is intercepted by this cavity 21, an inversion density on an epitaxial film surface is reduced. - 特許庁

駐車場管理者のパソコン１８より、駐車場情報サーバ２５の満空情報ＰＩが更新されると、ネットワークナビセンタ１０は更新された満空情報ＰＩを移動体通信機器１２に送信する。例文帳に追加

When the full/ vacant information PI of the parking lot information server 25 is updated by means of the personal computer 18 of the parking lot manager, the network navigation center 10 transmits the updated full/vacant information PI to the mobile body communication apparatus 12. - 特許庁

自動車の生産原価に大きな影響を与えずに、運転者の頭部位置を正確・精密に測定する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an instrument for measuring a head position of a driver accurately and precisely, without bringing a great influence onto a production cost of an automobile. - 特許庁

車体洗浄装置において、上面乾燥ノズルに送風機及び送風機駆動電動機を一体的に組み付けて構成した車体上面乾燥装置が、敏速に昇降制御され、常に車体上面形状に沿うようにする。例文帳に追加

To quickly control elevation of a vehicle body upper face drying device that is constituted by integrally assembling a blower and a blower driving motor with an upper face drying nozzle, in a vehicle body cleaning device always along a vehicle body upper face shape. - 特許庁

秘密番号を使用者に伝達することで別途の鍵がなくても自動車を運行できるようにする秘密番号を利用した配車管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a car allocation management system and method utilizing a secret number which can run a car without a separate key by informing a user of the secret number. - 特許庁

磁気泳動反転表示パネルに使用する泳動磁石であって、支持材の泳動磁石を作用させるパネル表面側と反対側の内壁面近傍における磁束密度を特定範囲としたことなどを特徴とする、磁気泳動反転表示パネル用泳動磁石およびそれを用いた表示パネルセット。例文帳に追加

The migration magnet for use in the magnetphoresis reversal display panel is provided which is characterized in that magnetic flux density near an inner wall surface opposite from the panel top surface side of a support material on which the migration magnet operates within a designated range, and the display panel set using the same is provided. - 特許庁

スロットルボディおよび電動モータを密に配置して配置領域を小容量化可能な自動二輪車の吸気構造を提供する。例文帳に追加

To provide an intake structure of a motorcycle tightly arranging a throttle body and an electric motor to reduce an arrangement area. - 特許庁

自動車ユーザーの修理代セルフ見積りインターネットログ情報解析におけるネット市場調査ビジネス及び自動車アフターサービス工場向けの経営診断ビジネス例文帳に追加

SELF-ESTIMATION OF REPAIR CHARGE BY AUTOMOBILE USER, NET MARKETING RESEARCH BUSINESS IN INTERNET LOG INFORMATION ANALYSIS AND MANAGEMENT DIAGNOSIS BUSINESS FOR AUTOMOBILE AFTER-SALES SERVICE WORKSHOP - 特許庁

(a) 侵害者として申し立てられている者の製造上及び営業上の秘密を開示しないよう同人の正当な利益を考慮に入れるものとし，かつ例文帳に追加

(a) take into account the legitimate interests of the alleged infringer in not disclosing his manufacturing and business secrets; and - 特許庁

自動車メーカ発表の新車情報およびそれに関わる部品情報を入手すると、当該入手した情報に基づいて車輌の修理・整備用の見積書の形式および項目を変更し、当該変更した内容の新規見積書フォームをネットワーク経由で配信する。例文帳に追加

When acquiring new car information and part information related thereto published by an automobile maker, the form and the items of the quotation for repair/maintenance of the vehicle are changed, and this new quotation form having the changed content is delivered through a network. - 特許庁

磁気回路の磁束密度Ｂ及び磁界Ｈと永久磁石の動作点のパーミアンス係数との関係を把握しやすい、永久磁石の動作点解析方法及び解析プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an operating point analysis method for a permanent magnet and an analysis program such that the relation between the magnetic flux density B and magnetic field H of a magnetic circuit and the permeance coefficient of an operating point of the permanent magnet is easily grasped. - 特許庁

引っ越し情報仲介サーバは、引っ越し予定者端末４から見積情報を受信すると、引っ越しコンサルティング情報ＤＢ９を用いて自動見積もりを行い、適当な引っ越し業者を紹介する。例文帳に追加

In receiving estimation information from a terminal 4 of the person who is scheduled to move, the move information mediation server performs automatic estimation by using a move consulting information DB 9, and introduces a proper remover. - 特許庁

６　社会保障審議会及び児童福祉審議会は、必要に応じ、相互に資料を提供する等常に緊密な連絡をとらなければならない。例文帳に追加

(6) A social security council and the Child Welfare Councils shall constantly carry out close liaisons such as mutual provision of materials where needed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この事件の際、井上佐一郎と同行していて難を逃れた同僚の岩崎弥太郎は後の三菱財閥の創始者となった。例文帳に追加

Yataro IWASAKI, a colleague accompanying Saichiro INOUE on this occasion who had escaped this ordeal, later became the founder of the Mitsubishi Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これから、移動時間が道路区間の具体的箇所毎に決定され、この移動時間から、待ち行列内平均車両数、平均車両数、待ち行列外平均車両速度、待ち行列内平均待ち時間および／または待ち行列外平均車両密度が各道路区間について決定される。例文帳に追加

From the data, the movement time is determined for each point in the road section and, from the movement time an average number of vehicles in a queue, an average number of vehicles an average speed of vehicles outside a queue, an average standby time in a queue, and/or an average density of vehicles outside a queue are determined for each road section. - 特許庁

依頼者及び修理工場等の負担を軽減させ、車両の損傷箇所及び損傷程度を的確に把握できる自動車修理費用見積り依頼シートを提供する。例文帳に追加

To correctly grasp a damage position and a damage degree of a vehicle by alleviating load on a client and a repair factory and the like. - 特許庁

ギア及び螺子部を含むシャフト本体と、同シャフト本体に回動自在に組み付けられるギアとから構成されるプラネタリシャフトを備える遊星差動式運動変換機構において、シャフト本体と一体に形成されたギアやこれと噛合するリングギアの歯面が摩耗することを抑制する。例文帳に追加

To suppress abrasion of a gear integrated with a shaft body and a tooth flank of a ring gear engaging with this gear in a planetary differential motion transformation mechanism having a planetary shaft provided with the shaft body with the gear and a screw portion and a gear rotatably assembled to this shaft body. - 特許庁

車輪が未装着の各車輪取付部からサスペンションの組み付け状態を高精度に検査することができるだけでなく、自動車車体を組み立てる組立ラインにおいてサスペンションの検査が行えるようにした自動車のサスペンション検査方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle suspension inspection method and its device enabling not only high-accuracy inspection of an assembled state of suspensions from each wheel attaching section to which no wheels are attached, but also inspection of the suspensions in an assembly line for assembling vehicle bodies. - 特許庁

ブレーキ装置Ｂ１は、着座した運転者の足元に配置されて、足Ｆの踏み付け圧力に応じた制動力で車両を制動可能な制動機構を作動させる操作プレート１６を、備えて構成される。例文帳に追加

The brake device B1 has an operation plate 16 that is arranged at sitting driver's feet and operates a braking mechanism capable of braking the vehicle with a braking force corresponding to stepping pressure of the foot F. - 特許庁

自動車用タイヤの装着費用の見積方法、プログラム及びプログラムを格納記憶媒体に関し、各種のタイヤの中から適切な見積もりを行い、需要者の価格要求に見合ったものを迅速に提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating automobile tire fixing cost, program and storage medium by which appropriate estimation is carried out for a tire among various kinds of tires, and the tire meeting a consumer's cost request is rapidly provided. - 特許庁

道路の勾配値を高密度に取得可能な勾配情報演算装置、ナビゲーションシステム、及び、車両走行制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gradient information calculation device for acquiring a gradient value at high density, and to provide a navigation system, and a vehicle cruise controller. - 特許庁

作動油で満たされる圧力室を備える燃料噴射弁において、圧力室への作動油の注入と同室内の気泡（空気）の除去とを確実且つ容易に行うことのできる燃料噴射弁の作動油注入方法、及び同燃料噴射弁のエンジンへの組み付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a working fluid injection method for a fuel injection valve in which working fluid is reliably and easily injected into a pressure chamber, and bubbles (air) in the chamber is removed, in a fuel injection valve having a pressure chamber filled with working fluid, and also to provide a method for assembling the fuel injection valve in an engine. - 特許庁

討伐の対象になるところを上杉憲定たちの助命活動が実を結び、義満への上洛謝罪で赦された。例文帳に追加

Although it was worth subjugation, Norisada UESUGI and so on asked for his life and he was forgiven by going up to Kyoto and apologizing Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）逓信省の鉄道局長をしていた中橋徳五郎を後継者に選び、商船三井の基礎をつくった。例文帳に追加

In 1898, he selected Tokugoro NAKAHASHI, who was a director of the Railway Bureau in the Ministry of Communication, as his successor, and made a foundation of Mitsui O.S.K. Lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブを装着したソケットの組付け性及び電気接続信頼の向上が図れる自動車用灯具を得る。例文帳に追加

To obtain a lamp for an automobile improving the assemblability of a socket with mounted bulb and the reliability of electrical connection. - 特許庁

車両の力学的特性に適合した導通条件とは異なる導通条件が設定された衝突検知センサを組み付けてしまうという誤組み付けを回避することができる衝突検知センサ、車両制御装置、および適合車両型名判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a collision sensor, a vehicle control device, and an adaptive vehicle type identifier discriminating method capable of avoiding an erroneous installation of a collision sensor in which conduction conditions different from the conduction conditions to adapt to the dynamic characteristics of the vehicle concerned are set. - 特許庁

本発明は反射体を用いた微小６自由度運動の測定装置において、反射体を用いて測定対象物体の６自由度変位を易く、精密に測定することができ、高速運動する測定対象物体の変位を容易に測定することができ、精密度が優れている６自由度運動の測定装置を提供するようにすることを特徴とする反射体を用いた微小６自由度運動の測定装置に関する。例文帳に追加

To provide the apparatus for measuring motion, having minute six degrees-of-freedom using a reflector in which the six degrees-of-freedom displacement of an object to be measured can be measured easily and accurately using a reflector, the displacement in the object to be measured that moves at a high speed is measured easily, and the degree of accuracy is superior. - 特許庁

移動筒３６や深溝玉軸受６２等が全て組み付けられたシャフト３０およびリダクションギヤ軸７３を第一シェル１２に組み付けた後に、ポテンショセンサ７０を第一シェル１２に組み付ける。例文帳に追加

After a shaft 30 and a reduction gear shaft 73 on which a moving cylinder 36, a deep groove ball bearing 62, etc. are all assembled are assembled on a first shell 12, the potentiometer sensor 70 is assembled on the first shell 12. - 特許庁

レーザ光をへき開端面から出射する半導体レーザ素子およびその製造方法において、従来に増して高光出力化すること。例文帳に追加

To realize higher optical outputting than heretofore in a semiconductor laser device that emits a laser light from its cleavage end face and its manufacturing method. - 特許庁

律法学者たちとファリサイ人たちは，安息日にいやすかどうか，彼の様子をうかがっていた。彼に不利な罪状を見つけるためであった。例文帳に追加

The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:7』

この発明は、簡易な構成で半導体レーザからの出射光を高効率及び高光密度で光ファイバに容易に入射させることを可能とした半導体レーザ装置、半導体レーザの制御方法と、この半導体レーザ装置を用いた映像表示装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device in which light beams emitted from a semiconductor laser are easily made incident onto an optical fiber with high efficiency and high optical density employing a simple constitution and to provide a control method of the laser and a video display device using the semiconductor laser device. - 特許庁

こうした中、同社は、それまで他社が手掛けていなかったような加工の難しい脆性材や難削材の微細な切削に対する挑戦を続け、同社独自の超精密加工機の開発に成功した。例文帳に追加

In this situation, Matsuichi continued the challenge of delicate cutting of brittle and hard to grind materials which are difficult to process, (something which until then no other company was doing), and succeeded in developing their own ultra-precision machining equipment. - 経済産業省

ロケットを製造した三菱重工業が打ち上げを担当しており，同社はいずれ，商業衛星打ち上げ事業に参入したいと考えている。例文帳に追加

The rocket’s maker, Mitsubishi Heavy Industries, was in charge of the launch and hopes to enter the commercial satellite-launching business eventually.  - 浜島書店 Catch a Wave

受信メールを同乗者から秘密にすることができる車載用電子メール通信装置、車載用電子メール通信システム及び情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an onboard electronic mail communication apparatus, an onboard electronic mail communication system, and an information providing system for keeping received mail secret from a fellow passenger. - 特許庁

金属シースＭｇＢ_２超電導線材において、超電導コア部の高密度化による臨界電流密度向上と長尺線材化を同時に実現する。例文帳に追加

To simultaneously realize improvement of a critical current density by high densification of a superconducting core part and production of lengthy wire rods in the meal sheath MgB_2 superconducting wire rod. - 特許庁

コストダウン、精密な移動量制限、自由な形状での移動量制限が可能となる投写レンズ移動装置及びそれを用いた投写型映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection lens moving device capable of achieving the reduction of cost, the precise restriction of moving amount and the restriction of moving amount in free form, and a projection type video display device using the same. - 特許庁

従来の電磁形や動電形の電気音響変換器は、磁性振動板やヨークの透磁率及び飽和磁束密度と、永久磁石の飽和磁束密度の点からの小型化が阻まれている。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional electromagnetic or dynamic electroacoustic transducer that cannot have been downsized because of the permeability and the saturation magnetic flux density of a magnetic diaphragm and a yoke and the saturation magnetic flux density of a permanent magnet. - 特許庁

路側制御装置９は、配信情報を受信すると秘密鍵を自動生成し、その秘密鍵を暗号鍵で暗号化した後、開始ビーコン７から車両１へ送り、その後、秘密鍵で暗号化した配信情報をデータビーコン８から車両１へ送る。例文帳に追加

When the roadside controller 9 receives the distribution information, the roadside controller 9 automatically generates a secret key, encrypts the secret key with the cryptographic key, then sends the encrypted secret key to a vehicle 1 from a start beacon 7, and subsequently sends to the vehicle 1 the distribution information encrypted with the secret key from a data beacon 8. - 特許庁

バッテリー１０及びダクト１４が自動車に搭載された後に、ダクト１４は組付け作業後位置に位置し、そして固定される。例文帳に追加

After the battery 10 and the duct 14 are loaded into the vehicle, the duct 14 is positioned in the post-loading position and secured. - 特許庁

高出力密度及び高エネルギー密度の両方を備え、充放電効率及び放熱特性が優れ、車高の低い自動車にも搭載でき、信頼性が高く、更に、一充電走行距離として略１００ｋｍ以上を確保できる、電気自動車用ニッケル水素電池の単電池を得ること。例文帳に追加

To obtain a single nickel-hydrogen battery for an electric vehicle, having both a high output density and a high energy density, superior in charging/discharging efficiency and heat radiation characteristic, capable of being mounted even in a low-profile automobile, superior in reliability, and capable of securing traveling distance per one charge operation of about 100 km or more. - 特許庁