「むくのしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

持ち運ぶ際に外装体が傾くことを確実に防止し、また、使用時の回動操作性を向上する。例文帳に追加

To provide handle mounting structure which reliably prevents a housing from tilting when the housing is carried and improves turning operability of a handle when used. - 特許庁

指定した正規表現に一致する文字列を含む行があると、その行を表示し、現在行番号を設定します。 そして、ユーザにr command-listの入力を促します。例文帳に追加

For each matching line, the line is printed, the current address is set, and the user is prompted to enter a command-list .  - JM

旋回自在な切断ユニットによってストリップを所定の幅に切断する際に生じるトリム屑を安定かつ確実に回収し、トリム屑によってストリップ等を損傷させてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent trim chips from damaging a strip or the like, by stably and surely recovering the trim chips generated in the case of cutting the strip in a prescribed width by a turnable cutter unit. - 特許庁

正慶元年（1332年）、如信の三十三回忌の勤修の為、陸奥国の大網（現、福島県白川郡古殿町）に赴く。例文帳に追加

In 1332, he went to Oami (Furudono-machi, Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture) in Mutsu Province in order to preach at the memorial service for the 32nd anniversary of Nyoshin's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隅部に機器を設置するにあたり、機器の操作部を設けてある操作面が隅部の両辺が向く方向の間を向くように傾けて設置しても、機器の外面と隅部の両辺との間の空間がデッドスペースとなってしまうことのない機器のケーシングを提供する。例文帳に追加

To provide a housing of a device which does not make a dead space in a space between the outer surface of the device and two sides of a corner even when the device is obliquely installed in the corner so that its operation surface provided with an operation part of the device may face the direction between the directions which the two sides of the corner face. - 特許庁

焼成炉１では、炉床板３の上面３ａにおいて、下方に窪む窪み面Ｋが炉床板３の長手方向に沿って延在している。例文帳に追加

In this baking furnace 1, a recessed face K recessed downward is extended along the longitudinal direction of a hearth plate 3 at a top face 3a of the hearth plate 3. - 特許庁

本発明のゴムクローラの分離装置は、基台の固定装置９に位置決めされた小片ゴムクローラ７の凹部１４に、ワイヤロープ１１を係合させ、上面側から下面側に亘って環状をなし巻き掛ける。例文帳に追加

In the separation device for the rubber crawler, a wire rope 11 is engaged with a recession part 14 of a small piece rubber crawler 7 positioned on a fixing device 9 of a base and is wound from an upper surface side to a lower surface side while forming an annular shape. - 特許庁

その為京都～向島間で異常が発生し運転見合わせになった場合、この駅で折り返し運転を行う。例文帳に追加

Therefore, shuttle service is provided from this station in the event operations are suspended due to an accident occurring between the Kyoto and Mukaijima stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、「向島」を冠称する町名は、昭和6年当時30町であったが、以下の変更を経て、計33町となっている。例文帳に追加

As above, the number of town names prefixing 'Mukaijima' was 30 as of 1931 and became 33 through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業スタッフが無駄に遊技台島へ出向くことを抑制して、作業スタッフの作業効率の向上を図る例文帳に追加

To suppress the useless visit of work staff to a game machine island and to improve the work efficiency of the work staff. - 特許庁

そのため、この I/O クラスを使う際には、たった一つの リアルタイム I/O クラスのプロセスによりシステム全体のディスクアクセスができなくなってしまうことがあるという点に、注意を払う必要がある。例文帳に追加

Thus this I/O class needs to be used with some care: one I/O real-time process can starve the entire system.  - JM

表面や裏面に補強部材を取り付けずに、木製の無垢の板の反りを防止し、かつ、ひびや割れが入ってしまったものでも、有効に活用できるようにするものを提供する。例文帳に追加

To provide a method which prevents the warpage of a wooden, virgin plate without fitting a reinforcing member to the surface or the back, and effectively uses a plate having a crack. - 特許庁

玉津島神社の社伝の説明では、神功皇后が半島に軍を進めた時に、玉津島の神が大変な霊威をあらわしたため、皇后がこれに報いて、御分霊を葛城町天野の地にお鎮め申し上げたとある。例文帳に追加

According to the description in the shrine's biography of Tamatsushima-jinja Shrine, when Empress Jingu advanced the troops to the peninsula, the god of Tamatsushima showed extreme miraculous power, so the Empress paid back by enshrining a branch shrine for the deity in Amano, Katsuragi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出器間の位相を検出してアンテナ駆動装置を駆動し、マイクロ波送信アンテナが自動的に受信箇所を向くように制御する。例文帳に追加

The antenna driving equipment is driven by detecting a phase between the detectors, to control a microwave transmission antenna in a manner of automatically facing the reception place. - 特許庁

博士はそこで、興味の赴くままに、そうした種類——つまり、言ってしまえば下等種類に向けられた、動物生態学研究における博士生来の科学的な面にふけって、その嗜好を満足させるのだった。例文帳に追加

It was here that the doctor indulged the scientific side of his nature in the study of such forms of animal life as engaged his interest and comforted his taste--which, it must be confessed, ran rather to the lower forms.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

鍛造品のような硬い無垢素材を外周底刃のある工具で切削する際、それまで加工した領域を越えて深く加工するような複雑形状の箇所を効率良く加工し、また、削り残し量を少なくする。例文帳に追加

To efficiently work such a complicated shaped place as to work deep beyond a region to conventionally work and to reduce cutting remaining quantity at the time of cutting a hard solid material such as a forged article with a tool having an outer peripheral bottom blade. - 特許庁

「UML モデリング」モジュールを選択し、「追加」をクリックします。 右側の「インストールに含む」区画に、UML モデリングモジュールとその必須の依存ライブラリモジュールがすべて表示されるはずです。例文帳に追加

Select the UML Modeling module and click Add.All the UML Modeling module and its required dependent library modules should appear in the Include in Install pane on the right. - NetBeans

簡易二重サッシ１０と被取付サッシの間に形成される閉空間には、取り付け工程の際に水分を含む空気が流入してしまうが、この水分は通気孔１３ａを介して乾燥剤２０によって吸収される。例文帳に追加

Although the air containing moisture flows into a closed space formed between the simplified double sash 10 and the sash to be fitted in a fitting process, this moisture is absorbed by the desiccant 20 through the vent hole 13a. - 特許庁

蛍光ランプ製造時のベーキングに因る発光効率の低下や発光色の変化を無くしまたは激減させた三波長蛍光ランプ用青色蛍光体を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject fluorescent material substantially freed from decline in luminous efficiency or change in luminescent color due to baking in the production of fluorescent lamps. - 特許庁

また、基板２への取付けの際、スピーカ１０の前面が基板２側を向くようにし、誤って振動板１６に指等が触れてしまうおそれを効果的に低減させる。例文帳に追加

Furthermore, when mounting the loud speaker 10 on the base 2, the front face of the loud speaker 10 is directed toward the base 2 so as to effectively reduce the possibility of finger touch on the diaphragm 16 by mistake. - 特許庁

ＰＤＰパネル製造時のベーキングに因る発光効率の低下や発光色の変化を無くしまたは激減させたＰＤＰ用青色蛍光体を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject fluorescent material substantially freed from decline in luminous efficiency or change in luminescent color due to baking in the production of PDP panels. - 特許庁

揚程高さが取れるようにその高さを低くし、また、ワイヤロープの移動速度差によりフック装置が傾くのを防止できるフック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hooking device capable of lowering height such that head height can be taken and preventing the hooking device from being inclined by difference of a movement speed of a wire rope. - 特許庁

潰れかかった国際活映に入社して女形（日活向島を退社した衣笠貞之助が出演）を使った映画を撮ったりもした。例文帳に追加

Also, he joined Kokusai katsuei which was going to fold up and made films starring an actor of female roles (starring Teinosuke KINUGASA who had quit Nikkatsu Mukojima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「プロジェクト」ウィンドウから CurrencyCellRenderer クラスをドラッグし、フォームを囲む空白の部分にドロップします。 currencyCellRenderer1 という名前のノードが、「インスペクタ」ウィンドウに表示されるはずです。例文帳に追加

Drag the CurrencyCellRenderer class from the Projects window and drop it in white areasurrounding the form.A node called currencyCellRenderer1 should appear in the Inspector window. - NetBeans

これによりレイアウトパネルはジオラマが形成される表面が内側を向くように底板に立てた状態に保持されるので、ジオラマの破損等を生じさせることなく、レイアウトパネルを収納し、また、運搬することができる。例文帳に追加

This enables the holding of the layout panel erected on the bottom plate keeping the surface thereof, where the diorama is formed, facing inward to house or transport the layout panel without causing the breakage or the like of the diorama. - 特許庁

プログラムクロック端子にノイズやサージなどの影響でパルスが発生すると、非プログラムモード時に電気ヒューズ素子のプログラムを不測に実行してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a program of an electric fuse element is accidentally implemented at the time of a non-program mode, when a pulse is generated by an adverse effect of noise, a serge and the like for a program clock terminal. - 特許庁

明細書，特許クレーム(クレーム)及び要約はタイプ印書するものとし，また，できる限り，抹消，変更及び重ね打ちがされてないものでなければならない。例文帳に追加

The description, patent claims (claims), and summary shall be typewritten and as far as possible free of erasures, alterations, and overtyping.  - 特許庁

区分するための手段は、ブートローダによって実行された動作が完了してしまった後にハイメモリロケーションとロウメモリロケーションを交換するための手段を含む。例文帳に追加

The means for partitioning includes means for swapping the high and low memory locations after operations performed by the boot loader have been completed. - 特許庁

電子マネーシステムは、金、クレディットカード、及び他の組織された支払い形態を管理するために通例使用されるウオーレット又は財布をエミュレートする電子マネーシステムを利用する取引のために備えられる。例文帳に追加

An electronic monetary system provides for transactions utilizing the electronic monetary system that emulates a wallet or a purse that is customarily used for keeping money, credit cards and other forms of payment organized. - 特許庁

ＭＥＡ２は，プロトン伝導の媒体となるリン酸を含む耐熱性高分子膜５と，その高分子膜５を挟む空気極６および燃料極７とを有する。例文帳に追加

The MEA 2 includes a heat resistant high polymer film 5, including phosphoric acid serving as a proton conductive media and an air electrode 6 and a fuel electrode 7 with the high polymer film 5 held therebetween. - 特許庁

ポータルサーバ１は，ストリームクライアント４からのポータルページ要求に対しユーザ属性情報を取得し，また各ストリームサーバ２の動作状況を取得する。例文帳に追加

A portal server 1 acquires the user's attribute information upon a request for portal pages from a stream client 4 and acquires the operating condition of each stream server 2. - 特許庁

第１情報表示部１０，１０は、島の略左右方向を向くように配設され、演出表示部１１は、幕板１３に対して略平行になるように島の左右方向に長く形成されている。例文帳に追加

The first information display parts 10 and 10 are disposed to face the approximately right/left direction of the island, and the performance display part 11 is formed longer in the right/left direction of the island to become approximately in parallel to the modesty panel 13. - 特許庁

空気流案内壁２２は、車体上下方向に延在されるか、又は前輪１５側及び車体上下方向の下側を共に向く傾斜方向に延在されている。例文帳に追加

The airflow guide wall 22 is extended to the vertical direction of the body or extended to an inclining direction directed to both the front wheel 15 side and the lower side in the vertical direction of the body. - 特許庁

また、チャイルドシート本体を後方を向くように車両の座席に固定した場合、衝突時の衝撃による反動（リバウンド）により上記チャイルドシート本体がひっくり返ってしまうという欠点があった。例文帳に追加

A vehicular infant protecting seat has a pedestal to be fixed to a child seat body, which is divided into two parts, an upper pedestal and a lower pedestal with its front part inclined lower than the rear part. - 特許庁

モータと内刃２１との間にセンターずれがあった場合、駆動子４に対して継手５が傾くことで内刃２１と外刃１１とのセンターがずれてしまうことを防ぐ。例文帳に追加

If decentering occurs between the motor and the inner cutter 21, the joint 5 is moved with respect to the driver 4 to prevent decentering between the inner and outer cutters 21 and 11. - 特許庁

仮想カメラがゲーム空間に配置されたオブジェクトと接近しすぎたり、衝突したりして、見栄えの悪い画像が生成されてしまうのを防止すること。例文帳に追加

To prevent an image whose appearance is not satisfactory from being generated since a virtual camera approaches too closely or collides with an object arranged in a game space. - 特許庁

アリスが目をあげると、小枝にはなにも目に入るものはなくて、アリスとしてもじっとすわりっぱなしでちょっと寒くなってきたので、立ち上がって歩き出しました。例文帳に追加

for, when Alice looked up, there was nothing whatever to be seen on the twig, and, as she was getting quite chilly with sitting still so long, she got up and walked on.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

プロバイダ消費者金融システムに於いて、ユーザが全く金融会社等に出向くことなく融資を受けられるようにすると共に、返済不能なユーザに貸し出しを行ってしまう危険性を低いものにする。例文帳に追加

To provide a provider consumer finance system by which a user can get loans without visiting at a financial company at all and the risk that the financial company makes a loan to a repayment-impossible user. - 特許庁

図エディタで BankAccount クラス要素が選択されている状態で、「属性」を右クリックし、ポップアップメニューから「属性を挿入」を選択します。 次の情報を含む 1 行エディタが開きます。例文帳に追加

With the BankAccount class element selected in the Diagram editor, right-click the word Attributes and choose Insert Attribute from the pop-up menu.A one-line editor opens and displays the following information:  - NetBeans

ポリウレタンクリーニング部材表面の摩擦係数を均一に低くくし、また、耐久性にも優れたポリウレタンゴムクリーニング部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyurethane cleaning member, the friction coefficient of the surface of which is uniformly lowered and which is superior in durability. - 特許庁

点検者がカソード防食施設に出向くことなく，カソード防食データを計測可能とし，また，カソード防食データを連続的に計測可能とする。例文帳に追加

To measure cathode corrosion-protection data without making an inspector go to a cathode corrosion-protection facility, and to successively measure the cathode corrosion-protection data. - 特許庁

レンタカー業者における従業員は、配車指示に基づいて、指定日時に指定場所にレンタカーを配車し、また、指定日時に指定場所にレンタカーの引き取りに赴く。例文帳に追加

An employee of the rental car company allocates the rental car to a specified place at the specified date and time according to the car allocation instruction and visits a specified place at the specified date and time to receive the rental car. - 特許庁

維持された時間が３０秒に達すると、「ＲＡＭクリアしますか？」といった旨のメッセージを音声としてスピーカから出力するとともに、液晶ディスプレイから表示する。例文帳に追加

When the maintained time reaches 30 seconds, a message [Do you perform RAM clear ?] is vocally output from a loudspeaker, and is also displayed on a liquid crystal display. - 特許庁

冷却のために取り込む空気に伴う埃が筐体内に溜まってしまうことを防止し得る構造を備えた遊技機及び情報端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine and an information terminal device provided with a structure capable of preventing dust accompanying air taken in for cooling from being accumulated in casings. - 特許庁

maoC遺伝子、MaoC蛋白質、前記maoC遺伝子を含む組換えベクター及び前記組換えベクターにより形質転換された微生物を提供し、また、それを利用したMCL-PAHの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maoC gene, to provide a maoC protein, to provide a recombinant vector containing the maoC gene, to provide a microorganism transformed by the recombinant vector, and to provide a method for producing a medium chain length-polyhydroxyalkanoic acid (MCL-PHA) by utilizing the same. - 特許庁