「ややに」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、不動産市場はやや落ち着きを取り戻し、第1-1-1-14図にみられるように、主要70都市では2010年末以降、不動産価格の伸びがやや鈍化した。例文帳に追加

As a result, the real estate market recovered its composure and rises in real estate prices in major 70 cities slightly slowed down after the end of 2010 as shown in Figure 1-1-1-14. - 経済産業省

記憶制御命令出力手段７は、記憶手段５に、放送開始時刻よりやや早く前記記録開始命令を与え、放送終了時刻よりやや遅く前記記憶終了命令を与える。例文帳に追加

A storage control instruction output means 7 supplies a recording start instruction to a storage means 5 a little before broadcasting start time and supplies a storage end instruction a little after broadcasting end time. - 特許庁

ゲート円盤２１の凹部４１Ａは下げ紐１ａ，１ｂの幅寸法よりもやや広い溝幅ａで下げ紐１ａ，１ｂの厚みよりもやや深い深さｈの形状のものからなる。例文帳に追加

The recessed part 41A of the gate disk 21 has a groove width slightly larger than the lateral dimension of the carrying cords 1a and 1b and a depth h slightly larger than the thickness of the carrying cords 1a and 1b. - 特許庁

楕円形の底枠２に、底枠２の外側に位置すると共に底枠２のやや下方に位置するように外枠３を固着する。例文帳に追加

An outer frame 3 is fixed to an oval bottom frame 2 to be placed on the outside of the bottom frame 2 and slightly below the bottom frame 2. - 特許庁

スポーツ吹(ふき)矢(や)が老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)に人気例文帳に追加

Sports Fukiya Is Popular Among Young and Old  - 浜島書店 Catch a Wave

炉床８のやや上方部に位置するように、二次空気管９に接続された二次空気ノズル１１を炉体２の壁部に設ける。例文帳に追加

A secondary air nozzle 11 connected to a secondary air pipe 9 is provided on a wall portion of the furnace body 2 so as to be located somewhat upward of the furnace bed 8. - 特許庁

熱したすき焼き鍋に割下を適量入れ、肉や野菜と共に煮る。例文帳に追加

Put an adequate quantity of warishita stock into a heated pot for sukiyaki, then boil the meat and vegetables together in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎、歌舞伎舞踊に似てるが、やや写実的になり、ベースは肌色寄りになり、アイメークも若干控えめになる。例文帳に追加

The makeup of Jidaigeki (period drama) is similar to Kabuki and Kabuki Buyo, but it is a little more realistic with the base being closer to natural skin color as well as eye makeup that is more modest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、栓体４２の打撃面４２ａにおけるスイートスポットは、打撃面４２ａの中心からやや下方に位置することとなる。例文帳に追加

Owing to this, the sweet spot on the hitting face 42a of the plug body 42 comes to a position a little below the center of the hitting face 42a. - 特許庁

ガイドピン６により引出し枠２を収納した状態ではハンガー体７が前方Ｆにいく程やや下向きに傾斜するように支持する。例文帳に追加

Because of the guide pin 6, the hanger 7 is supported aslant slightly downward toward the front F when the drawer frame 2 is stored. - 特許庁

係合突起２７は、突当壁部２８に設けられた収容凹部３０において、端縁２９からやや後退した位置に設けられている。例文帳に追加

An engagement protrusion 27 is mounted in a housing recess 30 formed on an abutting wall 28 in a position a little back from an end edge 29. - 特許庁

（紙や織物や皮革について）表面を持つことは、特にローラーの間で圧迫することによって滑らかでつややかにした例文帳に追加

(of paper and fabric and leather) having a surface made smooth and glossy especially by pressing between rollers  - 日本語WordNet

大きな灰茶色の食用キノコで、重なり合って塊になったかさは、木の根元にいる雌鶏にやや似ている。例文帳に追加

large greyish-brown edible fungus forming a mass of overlapping caps that somewhat resembles a hen at the base of trees  - 日本語WordNet

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害される事がある。例文帳に追加

Bacillus subtilis natto is rather weak against acid, and sometimes its activity is hindered by the lactic acid produced through the activity of lactobacillus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳床１の全周にわたる側面は、上面から下面にかけて内方にやや傾斜するように形成してある。例文帳に追加

The side surface covering all around the periphery of the tatami base 1 is formed to slant slightly inwardly from the upper surface to the lower surface. - 特許庁

また、本体１２の中間部のやや下寄りには、本体１２から垂直に延出する摘部１４が一体に成形されている。例文帳に追加

Also, a finger grip 14 perpendicularly extending from the main body 12 is integrally formed slightly near the lower side of the intermediate portion of the main body 12. - 特許庁

溶湯溜部１３における中間の深さの部位よりやや下方の部位から底部に近い部位にかけての面壁を、３つの段差状部に形成する。例文帳に追加

Three step parts are formed on the wall face of the molten reservoir 13 from a part slightly lower than the intermediate depth part to a part close to the bottom part. - 特許庁

また、圧縮器１２を支持する支持具２８が接地する部分３２を当該支持具２８よりもやや幅広にて凹状に成形する。例文帳に追加

A support 28 for supporting a compressor 12 is molded at a portion 32 brought into contact with the support 28 in a slightly wider recess state than the support 28. - 特許庁

加熱室２０の側壁９６,９７における蒸気吹出部１０１,１０２よりもやや上方に、係止部１０３,１０４を水平に配設する。例文帳に追加

Locking portions 103, 104 are horizontally mounted at a slightly upper portion with respect to steam blow out portions 101, 102 of side walls 96, 97 of a heating chamber 20. - 特許庁

さらに隣接画像ｃを合成画像ａｂにやや重複させて移動させることにより自動合成が行なわれ、合成画像ａｂｃになる。例文帳に追加

Moreover, by moving an adjacent image c so that it is slightly overlapped on a composite image ab, automatic composite is carried out to form a composite image abc. - 特許庁

葛煮という,肉や野菜に,水で溶いた葛粉を加えて煮る料理法例文帳に追加

a cooking method in which one boils food with arrowroot starch, called 'kuzuni'  - EDR日英対訳辞書

葛煮という,肉や野菜に,水で溶いた葛粉を加えて煮た料理例文帳に追加

food that has been boiled in arrowroot starch, called 'kuzuni'  - EDR日英対訳辞書

串に刺した肉のかたまりや野菜を焼くため,野外に設けた炉例文帳に追加

an outdoor fireplace for roasting meat or vegetables on skewers, called a barbecue  - EDR日英対訳辞書

魔法陣や梵字とはやや性質が異なるが、第二次世界大戦中に日本で盛んに行われた、千人針もこの一つといえる。例文帳に追加

Cotton belts with a thousand red stitches that were popular in Japan during World War II can be included in this category, although these are slightly different from magic circles and Sanskrit characters..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カニなどの沿岸性底動物は一般に豊富で、能登半島を境にしてその動物相にやや変化がみられる。例文帳に追加

There are generally an abundance of costal-zone bottom animals such as crabs and slight difference is noted in fish fauna from one side of the Noto Peninsula to another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄(あま)美(み)大(おお)島(しま)や屋(や)久(く)島(しま)，トカラ列島などの地域では，太陽が月の陰に完全に隠れて皆既日食になるんだ。例文帳に追加

In areas like Amami Oshima, Yakushima, and the Tokara Islands, the sun will be completely hidden behind the moon and create a total eclipse.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここで、幅ｄ１は、基板Ｗの直径よりもやや広い長さに選ばれ、幅ｄ２は、基板Ｗの直径よりも十分に広い長さに選ばれる。例文帳に追加

Here, the width d1 is made slightly larger than the diameter of the substrate W, and the width d2 is made sufficiently larger than the diameter of the substrate W. - 特許庁

撮像時に、略確実に対象者をやや下に向かせることができる顔認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face authentication apparatus which can almost surely cause the line of sight of an object person point slightly downward at imaging. - 特許庁

ロータマグネット２８は、ステータ１２よりもやや上方に磁気センタを有し、ステータコア１２ａと径方向内方に相対する。例文帳に追加

The rotor magnet 28 has a magnetic center slightly above the stator 12 and faces the stator core 12a in the radial direction inside. - 特許庁

主板部１２の一部の溝１４には、きわめて浅い第１浅部２１と、やや浅い第２浅部２２とが設けられている。例文帳に追加

In parts of the channels 14 of the main plate part 12, extremely shallow first shallow parts 21 and fairly shallow second shallow parts 22 are provided. - 特許庁

次にズーム位置をやや広角側の位置に移動させ、２回目の撮像を行い、画像記録手段に記録される。例文帳に追加

The zoom position is then moved to a wide-angle-side position, a second time imaging is performed, and an image is recorded in the image recording means. - 特許庁

第１基板２のさらに外側に、スポンジ等軟質材を張ったやや小面積の押さえ板９を圧着可能に取り付けることができる。例文帳に追加

A pushing plate 9 provided by spreading a soft material such as a sponge and having a slightly small area is assembled at a further outer side of the first base plate 2. - 特許庁

外袋２と、外袋２の正面よりやや小さく形成され正面の内側に沿うように挿入される一枚式の内紙３とを備える。例文帳に追加

The envelope comprises an outer bag 2, and a one-paper type inner sheet 3 which is formed slightly smaller than a front side of the outer bag 2 and inserted along the inner side of the front side. - 特許庁

部屋や建物に入ったり出たりするときに通る壁の中の空間例文帳に追加

the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building  - 日本語WordNet

市場に出すために果物や野菜が栽培されている菜園例文帳に追加

a garden where fruit and vegetables are grown for marketing  - 日本語WordNet

ピクルスや薬味に使うヨーロッパ産オリーブの木になる種が1つの実例文帳に追加

one-seeded fruit of the European olive tree usually pickled and used as a relish  - 日本語WordNet

新鮮な果物（特にかんきつ類）や野菜に存在するビタミン例文帳に追加

a vitamin found in fresh fruits (especially citrus fruits) and vegetables  - 日本語WordNet

(うるしや薬品などにより)皮膚に炎症がおこる例文帳に追加

to break out in a rash due to the effects of the chemicals in lacquer or by other chemical substances  - EDR日英対訳辞書

熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる例文帳に追加

of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals  - EDR日英対訳辞書

これにより、diff や patch、CVS history や annotationsの際に問題が発生するのを避けることができます。例文帳に追加

This helps to avoid problems with diffs, patches, CVS history and annotations.  - PEAR

北海道や山梨県には甘納豆を赤飯に入れる風習がある。例文帳に追加

In Hokkaido and Yamanashi Prefecture, it is a custom to use amanatto for sekihan (festive red rice) instead of small beans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お菓子の材料で、おもに饅頭や焼き菓子の中身などに使われる。例文帳に追加

It is one of the ingredients of Japanese confectionaries, mainly used for manju (buns with bean jam filling) and baked sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺屋根を、その内部まで安全に効率よく確実に燻蒸する。例文帳に追加

To provide a method for safely, efficiently and surely fumigating a thatched roof up to the inside. - 特許庁

潤滑性のある魚や野菜を容易にそして確実に保持するものである。例文帳に追加

To easily and certainly hold a fish or a vegetable having lubricity. - 特許庁

平面に複数の突起を設けた柱や梁の接合に使用する金属板例文帳に追加

METAL PLATE HAVING PROTRUSION ON SURFACE TO BE USED FOR JOINING COLUMN AND BEAM - 特許庁