「ゆうきんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、これに加えて、集団で追いかけるといった緊張感をメインキャラクタ（遊技者）に与えることができ、ゲーム性を向上することができる。例文帳に追加

In addition, a strain to pursue a group can be given to the main character (player), and a game property can be improved. - 特許庁

第3章では、中小企業の資金調達に際して、地域の金融機関などと中小企業がどのような関係を築いているかを分析する。例文帳に追加

Chapter 3 analyzes the relationships between community financial institutions, etc., and SMEs in regards to SME capital procurement. - 経済産業省

こうした中で、複数の金融機関と安定的な取引を行うとされてきた、我が国中小企業の資金調達環境の現状を把握する。例文帳に追加

We will examine the current state of capital procurement environment of Japanese SMEs that have performed stable transactions with multiple financial institutions. - 経済産業省

次に、複数の金融機関との取引によって中小企業の資金調達がどのような影響を受けるのかを把握する。例文帳に追加

Then, we will discuss the impact that business with multiple financial institutions has on fund-raising by SMEs. - 経済産業省

中小企業には新規販売先の開拓は難しく、これら企業の大半は、直接金融市場における資金調達を行っていない。例文帳に追加

It is difficult for SMEs to develop new customers, and the majority of these enterprises do not raise funds directly in the financial market. - 経済産業省

パブリシティ権と表現の自由の緊張関係については、上記裁判例を踏まえた今後の学説・判例の進展が注目される。例文帳に追加

The future development of theories and judicial precedents based on the aforementioned judicial precedents are notable in connection with how to resolve the conflict of interests between the publicity rights and the freedom of expression.  - 経済産業省

これまでは主として金融機関からの借入れ、つまりバランスシート上の負債の部による資金調達について分析をしてきた。例文帳に追加

The preceding sections analyzed mainly borrowing from financial institutions, i.e. financing through liabilities on the balance sheet. - 経済産業省

企業の資金調達を支援するため、中小企業等への融資枠及び政府保証を拡大（23 億シンガポールドル）。例文帳に追加

The government enhanced the loan commitment and government guarantee to small-to-medium businesses to 2.3 billion Singapore Dollar to support the corporate financing. - 経済産業省

このことで事業が軌道に乗り、以降は金融機関からの資金調達も円滑に行えるようになった。例文帳に追加

This helped the company to take root, and the company was later able to procure funds from financial institutions without any difficulty. - 経済産業省

したがって、今後、中国やASEAN4の金融改革の深化に伴い、日系企業の現地での資金調達ニーズが高まっていくことも予想される。例文帳に追加

This means that if China and ASEAN4 countries promote the reform of their financial systems in the future, Japanese-affiliated companies operating there may feel like raising funds locally. - 経済産業省

このように中小企業の資金調達は借入金が中心であり、金融機関の貸出姿勢の変化に影響を受けやすいとされている。例文帳に追加

Thus, the fundraising of SMEs centers on borrowing, making them susceptible to the impact of changes in financial institutions' lending stances. - 経済産業省

また、近年では両岸関係の緊張緩和と経済緊密化が進んでいることも、日台アライアンスが注目される理由となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason for Japan-Taiwanese alliance to gain attention is the progress of the relaxation of China-Taiwan relations and their tighter economic ties. - 経済産業省

資金調達サービス事業者の提供するシステムの中に、資金調達専門コンサルタント・グループを組み込み、また、システムと一体的に運営される信用保証会社を組み込み、会員である中小企業、ベンチャー企業がこれらを自由に活用することにより多様な資金調達を可能にし、また、信用保証された株式・社債等による直接金融を可能にする。例文帳に追加

A financing-only consulting group is built in a system that a financing service trader provides and a trust guaranteeing company which is run integrally with the system is also built in; and small and medium-sized companies and venture enterprises as members freely use them to enable various financing and direct financing by credit-guaranteed stocks, bonds, etc. - 特許庁

●資金調達へのアクセス不足： 資金調達へのアクセスは中小輸出業者にとって重要な意味を持っている。なぜなら購入者はしばしば支払い猶予期間を延長してくれる売り手を期待するからである。中小企業の資金調達能力は、より長期の返済期間の必要性をはじめとする、中小企業特有の資金借り入れに関する必要条件によっても妨げられうる。例文帳に追加

. Lack of access to financing: Access to financing is critical for SME exporters since purchasers often look for vendors that can extend credit. SMEs’ ability to access financing can also be hindered by unique borrowing requirements, like the need for longer repayment periods.  - 経済産業省

酸化チタンを含有し、かつ、アスペクト比が１．３５以上の扁平状空孔と、アスペクト比が１．１以下の球状空孔とを有し、前記扁平状空孔の平均長径が３００〜１０００ｎｍであり、前記球状空孔の平均長径が１〜１００ｎｍである多孔質酸化チタン構造体。例文帳に追加

The porous titanium oxide structure contains titanium oxide, and has a flat vacancy of ≥1.35 in aspect ratio and a spherical vacancy of ≤1.1 in aspect ratio, wherein the average major-axis diameter of the flat vacancy is 300 to 1,000 nm, and the average major-axis diameter of the spherical vacancy is 1 to 100 nm. - 特許庁

一方、日系企業の資金調達動向について見ると、①直接金融市場からの調達はほとんど見られず、②地場金融からの調達経験は３割程度、となっており、日系企業の大部分は現地での資金調達を行っていない。例文帳に追加

As for fund-raising activities by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4, they are doing little to procure funds from direct-financing markets there. And about 30% of those Japanese-affiliated companies said they have raised funds from local financial institutions. The findings indicate that most of Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 do not raise funds locally. - 経済産業省

本章では、こうした観点から、地域における中小企業の資金調達の実態を見ていくとともに、新たな資金調達手法が広がりを見せる中、地域における中小企業金融の機能を強化していくために、今後金融機関と中小企業が取り組むべき課題を示すこととしたい。例文帳に追加

In this chapter, we examine from this perspective the state of fundraising by SMEs in the regions and the challenges that financial institutions and SMEs must tackle in the future in order to strengthen the function of regional SME finance amid the current expansion of new fundraising schemes. - 経済産業省

有刺鉄線Ｆを支持する支柱Ｐ間に配置され、有刺鉄線Ｆを軸方向に巻き付ける第１のドラム部２１を有し、第１のドラム部２１の変位によって有刺鉄線Ｆを緊張させるドラム２と、第１のドラム部２１を有刺鉄線Ｆの緊張方向に変位させるターンバックル３と、を備える。例文帳に追加

A steel wire tension device comprises: a drum 2 which has a first drum part 21 disposed between columns P supporting a barbed wire F and winding the barbed wire F in an axial direction and tensions the barbed wire F by displacement of the first drum part 21; and a turnbuckle 3 displacing the first drum part 21 in a tension direction of the barbed wire F. - 特許庁

すなわち、単に融資と直接金融の両方から資金調達できるというだけでなく、仮に間接金融による資金調達を行うとしても、金利面、担保面などについて有利に交渉を展開できることになり、取引金融機関の数も増えるなどの相乗的なメリットを受けることも期待できると言えるだろう。例文帳に追加

While the hurdles to listing on venture markets are not easily overcome, those enterprises that can satisfy the requirements for direct finance not only necessarily have more ample equity capital, but are also targeted by financial institutions offering loans. For those SMEs that can take full advantage of this tool, therefore, direct finance can greatly expand their financing options. In other words, using direct finance generates synergies ? as well as being able to raise funds just by combining loans and direct finance, an enterprise with access to direct finance can negotiate terms regarding, for example, interest rates and security requirements from a more advantageous position, and gains access to a larger number of financial institutions.  - 経済産業省

本章では、地域金融機関の貸出等の動向や中小企業の資金調達の実態を見ていくとともに、地域における中小企業金融の機能強化に向け、地域金融機関と中小企業が取り組むべき課題を分析した。第1節では、地域金融機関の貸出の現状を概観するとともに、中小企業の資金調達は地域金融機関からの借入に依存している実態を見た。例文帳に追加

This chapter examined trends in lending and other operations of regional financial institutions and the status of fundraising by SMEs. It also considered the issues that regional financial institutions and SMEs must grapple with in order to strengthen the function of SME finance in the community. - 経済産業省

一方、直接金融によるベンチャー企業のリスクマネー調達は、ベンチャー企業の成長段階や事業リスクの度合いに応じて、個人投資家（エンジェル投資家）からの資金調達、ベンチャーキャピタルからの資金調達、新興株式市場上場による資金調達などの多様な資金調達手段があり、これらの資金調達手段がベンチャー企業の成長に合わせて切れ目なく提供される環境を構築することが重要である。例文帳に追加

For start-ups that seek to raise risk money through direct financing, there are diverse types of financing methods to choose according to the stage of development and the level of risk in their business, such as raising funds from retail investors (angel investors), receiving investment from venture capitals, and listing stocks on a emerging equity exchange. What is crucial is to develop environments where they can find a financing method appropriate to them at any stage of development.  - 経済産業省

畠山勇子（はたけやまゆうこ、慶応元年（1865年）12月-明治24年（1891年）5月20日）は、1891年の大津事件で日露関係が緊張した際、被害者のロシア皇太子に謝罪の遺書を残して自殺した女性である。例文帳に追加

Yuko HATAKEYAMA (December, 1865 - May 20, 1891) was a woman who committed suicide during the period the relationship between Japan and Russia became tense, leaving a suicide note to apologize to the crown prince of Russia who had been attacked by a Japanese in the Otsu Incident of 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、遊技者に対して、大当たり遊技へ移行するのではないかという期待感、緊張感を感じさせることができ、遊技に対する意欲を継続して持たせることができる。例文帳に追加

This makes the players feel expectations for the shift to the jackpot game and tensions associated with it, thereby enabling the sustenance of their desires for games. - 特許庁

６−ジンゲロール又はそれを含有するショウガ科植物抽出物を有効成分とする毛様体筋緊張緩和剤並びにこれを含有する医薬品および飲食品を提供する。例文帳に追加

The ciliary muscle relaxant comprises 6-gingerol or an extract of a plant belonging to the family Zingiberaceae as an active ingredient and the drug and the food and drink product contain the same. - 特許庁

高確率状態の継続期間に制限を設けて遊技に緊張感を持たせる構成において、高確率状態での遊技の興趣低下を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that prevents the decrease in excitement and enjoyment of a game in a high-probability state in a configuration which provides a sense of tension in a game by limiting the duration of a high-probability state. - 特許庁

ビッグボーナスを入賞させることに対する遊技者の緊張感を持続させて遊技の単調化を防ぐようにした遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine constituted so that a game is prevented from becoming monotonous by keeping the tension of a player to the winning of a big bonus, a program and an information storage medium. - 特許庁

スロットマシンにおいて、ベットボタンの操作内容が遊技状態に変化を与えるのに重要な要素となるようにし、もって遊技者にベットボタンの操作時において緊張感を与え且つ新しい遊技性を創出すること。例文帳に追加

To give a feeling of tension to a player when operating a bet button and to impart new amusement by turning the operation contents of the bet button to an important element for changing a game state in a slot machine. - 特許庁

利益供与形態の発生を報知する演出を、遊技者に予測し難いものとすることにより、遊技に対する緊張感を持続させ得るパチンコ遊技機を提案するものである。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which enables the sustaining of the tension felt for the games by making the performances for informing the generation of the profit granting form unpredictable for the players. - 特許庁

これにより、利得図柄態様に対する遊技者の期待感と不安感とを刺激し、遊技者の緊張感を高揚させる興趣溢れる遊技を提供できる。例文帳に追加

This stimulates the expectations and uneasiness of the players for the profit figure combination thereby providing highly attractive games with enhanced tensions of the players. - 特許庁

同法律案においては、株式会社日本政策金融公庫の平成20年10月の設立や中小企業者の資金調達を支援するための金融の機能、指定金融機関を活用した危機対応業務の内容等が規定されている。例文帳に追加

This bill prescribes the establishment of the Japan Finance Corporation in October 2008, the financial functions to support the procurement of funds by SMEs, and the emergency response operations that utilize specified financial institutions, etc. - 経済産業省

中国の地方政府は、原則として独自の資金調達を禁止されており、投資会社「地方政府融資平台（融資プラットホーム）」を設立して、インフラ整備などに必要な資金を金融機関から調達している。例文帳に追加

China local governments are, in principle, prohibited from independently financing and establish the investment companies called "local government finance platforms" to raise money required for infrastructure development, etc. from financial institutions. - 経済産業省

政府による金利の設定は、非効率な投資に利用され、過剰投資に陥りやすい可能性があり、また、融資先として国有企業が優先され、民間企業、特に中小企業の資金調達が難しい等の指摘がある。例文帳に追加

Some sources point out that interest rates set by the government may be used in inefficient investment to lead to excess investment and that it is difficult for private firms, especially small and medium-sized firms, to get financing because state enterprises are given priority. - 経済産業省

金融緩和による融資拡大は、中小輸出企業支援が主な目的だが、国有大手企業の資金調達が比較的容易になっており、対外投資活性化の背景となっている。例文帳に追加

The credit easing measures were intended to extend loans to mainly small-to-medium exporting companies. However, the measures also have made the financing environment for large national companies relatively relaxed and this environment is supporting their vigorous outward investment. - 経済産業省

したがって、日系企業の資金調達は、①投資の決定権限を有する本社からの融資、②内部留保による再投資、③現地進出日系金融機関からの借入れ、が主流となっていると考えられる。例文帳に追加

They are procuring funds through 1) borrowings from their Japanese headquarters which have authority to decide investment plans, 2) dipping into internal reserves for re-investment and 3) borrowings from Japanese financial institutions operating in China or ASEAN4. - 経済産業省

商品の売買成立時に発生する売掛債権を担保とする融資方法等よりも早期に、かつ一度により大きな額の資金調達を可能にし、かつ調達企業による商品代金支払の支払時期に応じて売買成立単位で資金調達コストを細かく調整する動産信託型資金調達システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable property trust type fund raising system and its method for finely adjusting fund raising costs for each establishment according to the term of payment for merchandise by a fund raising enterprise by raising a much larger amount of fund at once earlier than a loan method holding a mortgage on accounts receivable to be generated when the deal is done. - 特許庁

安全ベルトシステム用のベルトリトラクター１は、ベルトウェブを受け入れるべくフレーム２内に回転可能に取り付けられたベルトリール４と、モータ８を有する逆転可能なベルト緊張装置と、逆転不能なベルト緊張装置と、逆転可能なベルト緊張装置をベルトリール４と連結するための継手機構とを備えている。例文帳に追加

The belt retractor 1 for a safety belt system is equipped with the belt reel 4 which is rotatably attached within a frame 2 so as to receive a belt web, the reversible belt tensioner unit with a motor 8, the irreversible belt tensioner unit, and a coupling mechanism for connecting the belt reel 4 with the reversible belt tensioner unit. - 特許庁

シート原反ロール５に対し制動力を与えつつ緊張状態でシート６を引き出して供給するシートの供給装置で、シート原反ロール５からシートを引き出す駆動力を与える駆動軸８、及び引き出されるシート６を緊張状態に保つようシート原反ロール５の回転に対し制動力を与える緊張付与装置を有するシート供給装置である。例文帳に追加

This sheet supply device pulling out and supplying the sheet 6 in tensed state while giving a braking force to the sheet web roll 5 has a drive shaft 8 providing a drive force for pulling out the sheet from the sheet web roll 5 and a tension providing device providing the braking force to the rotation of the sheet web roll 5 to maintain the pulled out sheet 6 in tensed state. - 特許庁

本発明の緊結素子は、少なくとも第１の部材と、第２の部材とを緊結するものであって、前記第１の部材に設けられた第１の固定部材と、前記第２の部材に設けられた第２の固定部材と、少なくとも前記第１の固定部材と前記第２の固定部材とに架設されるリング状の緊張材と、前記緊張材に所定の張力を付与する緊張手段とを有する。例文帳に追加

This tensioning binder element tensioningly binding, at least, a first member with a second member, is provided with a first fixing member provided in the first member, a second fixing member provided in the second member, a ringed tendon erected across, at least, the first fixing member and the second fixing member, and a tensioning means applying a prescribed tension to the tendon. - 特許庁

遊技者に有利な状態が終了する可能性のある変動表示において大当りに対する期待感を高めるだけでなく、遊技者に有利な状態が継続するか否かに対する緊張感を与えることができ、遊技に対する興趣を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve an interest in a game by not only arousing a sense of expectation of a big win but also giving a sense of tension on whether an advantageous state to a player continues or not in a variable display having a probability of finishing the advantageous state to the player. - 特許庁

特別遊技状態中も緊張感を保ったまま遊技を続行することができ、さらに当たりが発生しないまま特別遊技状態が終了した場合に遊技者の落胆を抑制することが可能なパチンコ遊技機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine where a user can keep playing without losing feeling of tension even in the state of a special game and the disappointment of the user is suppressed when the special game state is finished without occurrence of a win. - 特許庁

可変入賞部内に入球させた後も遊技球がＶ入賞するか否かを緊張感と興奮を持って楽しめるような振分装置を設けることで、従来に無い新鮮味と高い遊技興趣が得られる弾球遊技機及びその弾球遊技機に適用される遊技部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which provides freshness and a high interesting property previously unavailable by providing a distribution device which can make a player enjoy a feeling of tension over and excitement of whether a game ball will win in a V slot even after the player succeeds in making a ball enter a variable winning portion and game parts applied to the pinball game machine. - 特許庁

我が国金融業のうち、銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、資金調達基盤が安定していることは、銀行部門が、中長期的な視野に立って企業の価値創造を安定的に支援していくことを可能とするものであり例文帳に追加

The stability of the foundation of funding in Japan's banking sector due to the large weight of funding made through deposit-taking enables the banking sector to provide support for the creation of value by companies from the medium- to long-term perspective.  - 金融庁

だけれども、地震保険とかそういうものが支払われた結果、東北の地銀、金融機関は著しい預金超過に陥ってしまいまして、一方で貸出ができないと、貸出できるような環境ではないということで、めちゃくちゃ預金超過になってきていると。例文帳に追加

However, as a result of the payment of earthquake insurance claims, regional banks and other financial institutions in the Tohoku region have come to hold a considerable surplus of deposited funds while they are finding it difficult to provide loans. As the environment is not favorable for the provision of loans, they have an excessive surplus of deposited funds.  - 金融庁

こうした状況の下では、ＡＤＢが、金融セクター改革支援のプログラムを組み、その一環として、海外からの資金調達に保証を供与し適切なコストでの資金調達を支援することは、アジア危機からの回復を目指す国々にとって大きな助けとなるはずです。例文帳に追加

The Bank can be of great help to Asian economies trying to recover from the crisis by designing a program to support their financial sector reform and by providing guarantees for external financing, thus paving the way for raising capital at appropriate cost.  - 財務省

欧州では、7 月 21 日のユーロ圏首脳会議において、主に欧州金融安定化ファシリティー（EFSF）の柔軟化を通じて、ギリシャや資金調達の緊張に直面しているその他の国々の状況に対処するための包括的なパッケージが決定された。例文帳に追加

In Europe, the Euro area Summit decided on July 21 a comprehensive package to tackle the situation in Greece and other countries facing financial tensions, notably through the flexibilisation of the EFSF.  - 財務省