「れいすいがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

事例獲得手段１０は、外部システムから事例を獲得するための事例獲得インターフェース１０ａが内蔵されており、外部システムに設けられた制御装置の記憶部から、事例獲得インターフェース１０ａを介して自動的に事例を格納し、事例ベースを形成し、さらにそれを更新することが可能とされている。例文帳に追加

The case acquisition means 10 incorporates a case acquisition interface 10a for acquiring a case from an external system, automatically stores the case via the case acquisition interface 10a from a storage unit of a control device provided in the external system, and can form and update the case base. - 特許庁

事例獲得手段１０は、外部システムから事例を獲得するための事例獲得インターフェース１０ａが内蔵されており、外部システムに設けられた制御装置の記憶部から、事例獲得インターフェース１０ａを介して自動的に事例を格納し、事例ベースを形成し、さらにそれを更新することが可能とされている。例文帳に追加

The case acquiring means 10 has a built-in case acquiring interface 10a for acquiring cases from an external system, and automatically stores the cases from a memory of a control unit arranged in the external system via the case acquiring interface 10a, and forms the case base, and updates the case base. - 特許庁

冷媒組成推定部は、漏洩した冷媒が液かガスかを示す冷媒状態情報と、冷媒回路に補充された冷媒の質量Ｍ_1と、空気調和機の据付時に冷媒回路に充填されていた冷媒の質量Ｍ_0とを外部から受信し、予め記憶している相関関係を用いて冷媒の組成を推定する。例文帳に追加

The refrigerant composition estimating portion receives the information on a refrigerant state indicating whether the leaked refrigerant is liquid or gas, a mass M_1 of the refrigerant refilled in the refrigerant circuit, and a mass M_0 of the refrigerant filled in the refrigerant in installing an air conditioner, from the external, and estimates the composition of the refrigerant on the basis of the correlative relationship stored in advance. - 特許庁

水冷エンジンＥは燃焼室２０からの排気ガスを外部に導出する排気マニホールド６１を冷却する排気マニホールド冷却ウオータジャケットＪＭ２を備えており、この排気マニホールド冷却ウオータジャケットＪＭ２に冷却水ポンプ４６から冷却水を供給する。例文帳に追加

The water-cooled engine E comprises the exhaust manifold cooling water jacket JM2 for cooling an exhaust manifold 61 leading an exhaust gas from a combustion chamber 20 to the external, and the cooling water is supplied to the exhaust manifold cooling water jacket JM2 from a cooling water pump 46. - 特許庁

内部に商品を陳列するケース本体と、冷凍装置を内部に設置した基台ボックスとをもった冷凍・冷蔵ショーケースにおいて、冷凍装置の空冷用の外気に吸い込まれる熱交換後の熱風の量を減少させ、冷却効果の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the cooling effect by decreasing the quantity of heat-exchanged hot air sucked in the outside air for air-cooling of a freezer in a freezing/refrigerating showcase having a case body for displaying the commodity inside and a base box provided with a freezer set in the interior thereof. - 特許庁

１６ビット命令実行と３２ビット命令実行との間のスイッチングは目標命令が１６ビット命令または３２ビット命令のどちらであるかを識別するために分岐の目標アドレスの最下位ビット位置を用いる分岐命令によって達成される。例文帳に追加

Switching between execution of the 16-bit instructions and execution of the 32-bit instructions is achieved by a branching instruction to use a position of the least significant bit of a target branching address to discriminate which of the 16-bit instructions or the 32-bit instructions a target instruction is. - 特許庁

冷却システム１２は、外気７１を用いてブライン２９を冷却する空冷方式２０、これに加えて散水２３あるいは冷凍サイクル２６により低温のブライン２９を出力するブライン冷却手段１８と、この冷熱を蓄熱する蓄熱手段４１を備え、低温のブライン７２を供給する。例文帳に追加

The cooling system 12 comprises an air cooling system 20 for cooling brine 29 through use of outdoor air, a brine cooling means 18 producing low temperature brine 29 through water spray 23 or a refrigeration cycle 26, and a cold storage means 41 and supplies low temperature brine 72. - 特許庁

飲料を貯留する飲料貯留部１と、飲料貯留部１から導水された飲料を冷却する冷水タンク２３と、冷水タンク２３内の飲料を紫外線により殺菌する紫外線殺菌器２７とを備えた飲料供給装置において、冷水タンク２３の周壁２３１は抗菌性部材を含有してなる。例文帳に追加

This beverage dispenser comprises a beverage storing segment 1 for use in storing beverage, a cold water tank 23 for use in cooling beverage fed from the beverage storing segment 1, and an ultra-violet disinfectant unit 27 for sterilizing beverage kept in the cold water tank 23 with ultra-violet rays, wherein the circumferential wall 231 of the cold water tank 23 includes the antibacterial member. - 特許庁

飲料冷却室内に設けた水槽内の冷却水を外部に送出するために用いる給水路部材を飲料冷却室の周壁隅角部を上下方向に通るように設けるにあたり、当該給水路部材の結露防止を確保するようにこの給水路部材の断熱構成に工夫を凝らしてなる飲料冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage cooler devised in a heat insulation structure of a water supply path member to assure the prevention of dew condensation on the water supply path member when the water supply path member used to send cooling water in a water tank provided in a beverage cooling chamber to the outside is provided so that it vertically passes through a peripheral corner of the cooling chamber. - 特許庁

製品の小型化により広くディスプレイや紫外線発生器，オゾン発生器を使用する電子機器を革新的に改善し、而も公害問題をなくし、更に、再生しやすい従ってコストも安い新技術を提供する例文帳に追加

To innovatively improve an electronic appliance using a display, an ultraviolet generator or an ozone generator by size reduction of the product, to eliminate an environmental pollution problem, and to provide novel technology allowing easy regeneration and reduced thereby in a cost. - 特許庁

紫外線灯をその下端部が溜まり部から一直線状に延びる冷水取水管２７内に臨むように配置して、紫外線が取水弁２８の弁体２８２まで照射されるようにする。例文帳に追加

The ultraviolet ray lamp is arranged so that its lower end faces the inside of a cold water intake pipe 27 extending straight from a storage part, and the ultraviolet ray is applied to a valve element 282 of a water intake valve 28. - 特許庁

アナログスイッチＳ〔Ｓ１（ＭＳＢ）〜Ｓ１２（ＬＳＢ）〕はそれぞれ１２ビットディジタル入力の各ビットに対応し、当該ビットが“１”か“０”かに応じて、それぞれ基準電圧源Ｖｒｅｆかグランドに切替えられる。例文帳に追加

Analog switches S [S1 (MSB)-S12 (LSB)] are respectively correspond to the respective bits of 12-bit digital input and corresponding to whether the relevant bit is '1' or '0', a reference voltage source Vref is respectively switched to the ground. - 特許庁

この場合、例えば水素供給先が水素を必要とするタイミングにあわせて水素ガスを発生させ、それ以外では水素ガスを発生させないように水素発生の制御を簡単に行うことができる。例文帳に追加

In this case, control of the hydrogen generation can simply be carried out so that, for instance, hydrogen gas is generated in line with timing at which a hydrogen supply destination needs hydrogen, and hydrogen gas is prevented from being generated in other timing. - 特許庁

本発明の目的は、水田の水位を上昇するように管理する際にも、水温による冷害を防ぐことができる水田水温調整装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water temperature controller for rice paddy that can prevent the cool damage caused by water temperature. - 特許庁

温水槽５の下部に設けた複数の散水口からその直下の充填材１２に温水を散水し、その表面を流下する温水を外気の直接接触により冷却する。例文帳に追加

Hot water is distributed from a plurality of water distribution openings made at a lower part of a hot water tank 5 and hot water flowing down on the surface thereof is cooled through direct contact with outdoor air. - 特許庁

しかし、小領主の場合は、収穫が安定せずに、イナゴ・コクゾウムシなどの害虫・風害・水害・冷害などの天変地異で困窮することが珍しくなかった。例文帳に追加

While, a lord of small manor could not get stable harvesting and were often bothered by insect damage such as locusts and maize weevils, as well as by natural disasters such as wind or storm damage, flood disaster, and cold weather damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内装置は、呼出指令が室外装置から入力されると、呼出音を発した後、外来者検査処理を開始し（Ｓ１６０）、室外装置のカメラに映し出された外来者を検査する。例文帳に追加

When a call instruction is input from the outdoor device, the indoor device issues a call sound, begins the visitor inspection process (S160) and inspects the visitor shown on the camera of the outdoor device. - 特許庁

ガイド２には鳥翼状のピンガイド３が設けられ、ディスプレイ取付板アセンブリ（メカベース１に固定されたガイド２の裏に在るもの）に植設されたピン４がピンガイド３に沿って昇降動作させられる。例文帳に追加

Bird-wing-shaped pin guides 3 are arranged in the guide 2, and pins 4 planted in a display attachment board assembly (which exists behind the guide 2 fixed to the mechanical base 1) are elevated/lowered along the pin guides 3. - 特許庁

半導体チップ４を冷却用金属ベース１の四辺形の一対の対向する辺に沿ってこれに隣接して配列し、当該一対の対向する辺の縁部に冷却用金属ベース１と放熱フィンなどの外部冷却部材とを締め付けるためのボルト取付けボルト用穴１６を配置する。例文帳に追加

Semiconductor chips 4 are adjacently arrayed along a pair of opposite sides of a quadrilateral cooling metal base 1 having bolt mounting holes 16 at the edges of the pair of opposite sides for fastening outer cooling members to the metal base 1. - 特許庁

カウンタテーブル１１０のトレイ載置部１１５を台形形状の山にしかつトレイ形状から除外される部分に傾斜部１１７を設けるようにし、食器が載ったトレイからこぼれた水分などを傾斜部１１７に沿って外部に排出し易いようする。例文帳に追加

The tray placing part 115 of the counter table 11 is shaped like a trapezoidal mountain, and an inclined part 117 is provided on a part outside the tray-like part, whereby water l spilling from the tray loaded with tableware is easily discharged along the inclined part 117 to the outside. - 特許庁

上部に設けた散水槽２１から冷却コイル部２に散水するとともに、冷却コイル部２の上方に送風機２０ｂを配置し、この冷却コイル部２の多層体の外周部から内周部に向けて取入外気流を通過させる。例文帳に追加

The water is sprayed to a cooling coil section 2 from a water spraying tank 21 disposed at an upper section, a blower 20b is disposed at an upper part of the cooling coil section 2, and the intake outside airflow is passed from an outer peripheral section of a multilayered body of the cooling coil section 2 toward an inner peripheral section. - 特許庁

高炉の炉壁を冷却する鋳物銅ステーブクーラーの構造において、鋳物銅の内部に設けられた冷却水路の端部に、抜け落ち防止用のストッパーを外周に有する鋼管を鋳込むことにより、前記鋳物銅の外部の冷却水路を形成する。例文帳に追加

In the structure of the cast copper stave cooler for cooling the furnace wall in the blast furnace, the cooling water passage is formed at the outer part of the above cast copper by casting a steel pipe having a stopper for preventing the fall-out in the outer periphery, at the end part of the cooling water passage arranged in the inner part of the cast copper. - 特許庁

冷却器の除霜水を受ける樋と、電圧が印加される水を貯留する貯水部とを備えたものにおいて、貯水部から滴下する水と樋側の除霜水とが繋がることを防止でき、ひいては冷却器にまで電圧が印加されてしまうことを防止できる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator, which includes a gutter to receive defrosted water from a cooler and a water reservoir to pool water impressed by voltage, so that the water dropping from the water reservoir is prevented from connecting with the defrosted water from the gutter side and consequently the cooler is prevented from being impressed by voltage. - 特許庁

さらにボックス１１は、前記収納トレイ４１の使用時には、前記ボックス本体１２に対して当該収納トレイ４１が位置保持された状態で、同収納トレイ４１に対して前記蓋体２２が移動されように構成されている。例文帳に追加

Further, the box 11 is configured such that when the storage tray 41 is used, the lid body 22 is moved with respect to the storage tray 41 in the state that the position of the storage tray 41 is preserved with respect to the box body 12. - 特許庁

海外当局・外国金融機関等とのコミュニケーションの円滑化等を図るため、法令外国語訳推進に係る政府全体の取組みも踏まえ、金融関連法令等（監督指針、検査マニュアル、自主規制ルール等も含む。）の英訳を積極的に推進する。例文帳に追加

In order to facilitate communication with foreign authorities, financial firms, and market participants, the FSA will actively promote the translation of financial laws and regulations, including supervisory guidelines, inspection manuals, and self-regulatory rules, into English, taking into account the government’s initiative to promote the translation of Japanese laws and regulations into foreign languages.  - 金融庁

五十七　トリチウム、トリチウム化合物又はトリチウム混合物であって、トリチウムの原子数の水素の原子数に対する比率が一、〇〇〇分の一を超えるもの（装置に内蔵されたものであって、一装置当たりの放射能の総量が一、四八〇ギガベクレル未満のものを除く。）例文帳に追加

lvii) Tritium, tritium compounds or tritium mixtures, with a ratio of tritium atomicity to hydrogen atomicitiy exceeding 1/1,000 (excluding those installed in equipment, with total radioactivity per 1 equipment less than 1,480 gigabecquerels  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分子ポンプ２と、該分子ポンプ２を制御する外部の制御装置１とからなる分子ポンプ装置の該制御装置１は、前記分子ポンプ２の冷却手段が空冷式か又は水冷式か或いは冷却手段が異常状態なのかを判別する判別手段２１を具備している。例文帳に追加

The control device 1 of the molecular pump device composed of the molecular pump 2 and an external control device 1 that controls the molecular pump 2 includes a discrimination means that determines whether the cooling means of the molecular pump 2 is air-cooled or water-cooled or whether the cooling means 21 is in an abnormal state. - 特許庁

コンプレッサから吐出された高温冷媒をホットガス回路を介してシリンダ冷却器１１に供給し、当該シリンダ冷却器から出た冷媒をコンプレッサに吸い込ませることによりミックスの加熱殺菌を行うと共に、当該加熱殺菌の昇温工程において、均圧弁を開閉する。例文帳に追加

In the apparatus, the high-temperature refrigerant discharged out of the compressor is supplied to the cylinder cooler 11 via the hot gas circuit so that the refrigerant discharged from the cylinder cooler is sucked to the compressor to subject the mix to heat sterilization, and the pressure equalizing valve opens and closes in a temperature-raising process for the heat sterilization. - 特許庁

オープンデッキタイプの内燃機関のシリンダブロック冷却構造であって、シリンダブロック１の冷却水路２の内壁２ａと外壁２ｂとの間に、気筒間３ａに向けて冷却水の流れを導く冷却水ガイド４を設ける。例文帳に追加

A cooling water guide 4 leading flow of cooling water toward a part between cylinders 3a is provided between an inner wall 2a and an outer wall 2b of a cooling water channel 2 of a cylinder block 1 in the open deck type cylinder block cooling structure for the internal combustion engine. - 特許庁

鋼板上面に対して鋼板搬送方向に互いに対向するように冷却水を噴射する冷却設備を例えば熱間圧延機に近接して設置した場合に、冷却設備から鋼板上面に噴射された冷却水が円滑に排水されるようなサイドガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a side guide for smoothly discharging cooling water jetted to the upper surface of a steel sheet from cooling equipment when the cooling equipment for jetting cooling water to be opposed with each other in a steel sheet conveyance direction to the upper surface of the steel sheet is installed close to, for example, a hot rolling mill. - 特許庁

互いに着脱可能な複数枚の載置トレイ１６を積層し、各載置トレイ１６の間の隙間に半導体ウエハＷをそれぞれ挟持して収納するトレイ収納体１２と、このトレイ収納体１２を内部に収納する外部収納容器１３とからなる薄板収納容器１１である。例文帳に追加

The thin plate container 11 consists of a tray containing body 12 stacking a plurality of mutually removable mounting trays 16 and containing semiconductor wafers W while respectively holding in the gaps between respective mounting trays 16, and an external container 13 for containing the tray containing body 12. - 特許庁

斜板式圧縮機１０は、外部冷媒回路４０とともに冷凍回路を構成し、外部冷媒回路４０から吸入室３１に流入した冷媒ガスを圧縮機構に吸入して圧縮し、吐出室３２へ吐出するように構成されている。例文帳に追加

A swash plate type compressor 10 constitutes a refrigeration circuit together with an external refrigerant circuit 40 and is configured to suck refrigerant gas flowing from the external refrigerant circuit 40 to the suction chamber 31 to a compression mechanism, compress the refrigerant gas and discharge it to the discharge chamber 32. - 特許庁

外部から冷却水Ｗを取り入れる取入口２３とエンジン冷却後の冷却水を外部へ排出する排出口とを有する冷却水通路２０を備えた水冷式エンジン４において、エンジンの回転数を回転計３４で検出し、冷却水通路２０内の冷却水Ｗの圧力を圧力センサ３５で検知する。例文帳に追加

Engine speed is detected by a tachometer 34 and pressure of cooling water W in the inside of a cooling water passage is detected by a pressure sensor 35 on a water-cooled engine 4 furnished with the cooling water passage 20 having an intake port 23 to take in the cooling water W from outside and a discharge port to discharge the cooling water after engine cooling outside. - 特許庁

２　前項の規定による命令を受けた者は、同項の期間内に当該水産動物が輸入防疫対象疾病にかかり、又はかかつている疑いがあることを発見したときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の行う検査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) In the event that the person who is ordered pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph finds during the period in said paragraph that such aquatic animals are, or could be, infected with a disease or diseases subject to import quarantine, he/she shall receive an inspection conducted by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画素アレイへの（Ｎ＋Ｍ）回のデータ書込みは、Ｎライン分の映像データの水平走査期間を宛がい、画素アレイへのデータ書込みにおける水平帰線期間を映像データの水平走査期間に含まれるそれより短くして行う。例文帳に追加

The data writing of (N+M) times to the pixel array is performed by applying a horizontal scanning period of the video data for the N lines and making the horizontal retrace line period in the data writing to the pixel array shorter than that included in the horizontal scanning period of the video data. - 特許庁

画素アレイへの（Ｎ＋Ｍ）回のデータ書込みは、Ｎライン分の映像データの水平走査期間を宛がい、画素アレイへのデータ書込みにおける水平帰線期間を映像データの水平走査期間に含まれるそれより短くして行う。例文帳に追加

The writing of the data on the pixel array (N+M) times, to which a horizontal scan period of time for the picture data of N lines is assigned, is performed, by making the horizontal retrace period of time in the writing of data on the pixel array be shorter than that included in the horizontal scan period of time of the picture data. - 特許庁

送風機１１の上方に冷却用熱交換器２３を配置するとともに、送風機１１の下部に送風機１１内の水を排水する排水穴４４を設け、冷却用熱交換器２３からの凝縮水を第１排水経路４２および第２排水経路４６を通して車外へ排水する。例文帳に追加

The cooling heat exchanger 23 is arranged above the blower 11, a drain hole 44 for discharging water inside the blower 11 is arranged blow the blower 11, and condensed water from the cooling heat exchanger 23 is discharged to the outside the vehicle via a first drain passage 42 and a second drain passage 46. - 特許庁

監視装置は、スイッチングハブのうちの１つと接続し、障害検出通知を受信した場合に他の監視装置に障害発生通知を送信し、障害検出通知若しくは障害発生通知を受信した場合に削除指令及び伝送許可指令を送信する。例文帳に追加

The monitoring device is connected with one of the switching hubs, transmits a fault occurrence notice to the other monitoring devices when receiving the fault detection notice, and transmits the delete command and the transmission permitting command when receiving the fault detection notice or the fault occurrence notice. - 特許庁

有害物質水銀を含まないワイドバンドギャップ半導体のAl_xGa_1-xN/AlN多重量子井戸（MQW）層を電子線で励起して励起状態の多重量子井戸から深紫外光を得る従来の深紫外光源において、有害なＸ線を阻止して、発光効率を高める。例文帳に追加

To block harmful X rays and increase the light emission efficiency in a conventional deep UV source arranged so that an Al_xGa_1-xN/AlN multiple quantum well (MQW) layer of a wide band gap semiconductor having no harmful substance mercury is excited by an electron beam to obtain deep UV light from the multiple quantum well staying in its excitation state. - 特許庁

このように、様々な課題に直面し厳しい状況にあるわが国の中心市街地商店街であるが、我が国に先行し、中心市街地の衰退に直面した欧米各国における活性化への取組事例と、その基盤となる制度の概要を、今後の対応策の参考事例として紹介する（コラム参照）。例文帳に追加

Below, we describe some of the revitalization measures adopted in Europe and the U.S., which experienced the decline of city centers earlier than Japan, and summarize the programs underlying these measures to serve as a reference for the development of response measures in the future in Japan (see Column). - 経済産業省

例えば、サブディスプレイ１２２は、ディスプレイ開口部１５１ａを有するディスプレイユニット１５１と、ディスプレイユニット１５１表面に形成された凸形状のリブ１５３を有する防水壁１５２と、凸形状のリブ１５３を有する防水壁１５２の上面とサブディスプレイ外装ケース１５５内面とを粘着する防水型両面テープ１５４とを備える。例文帳に追加

For example, the sub display 122 includes: a display unit 151 including a display opening 151a; a waterproof wall 152 including projecting ribs 153 formed on a surface of the display unit 151; and a waterproof double-sided tape 154 adhering an upper surface of the waterproof wall 152 including the projecting ribs 153 and an inner surface of a sub display exterior case 155. - 特許庁

スイッチング制御方式の励磁回路を具備する電磁流量計において、励磁スイッチング制御周波数（ｆ２）を、励磁基本周波数（ｆ１）に対して、ｎ×ｆ１と（ｎ＋１）×ｆ１の中間の周波数に選定することにより、前記励磁スイッチング制御周波数を、前記励磁基本周波数の整数倍以外の周波数に選定する。例文帳に追加

In the electromagnetic flowmeter equipped with a switching control type exciting circuit, exciting switching control frequency (f2) is set to the frequency between n×f1 and (n+1)×f1 with respect to exciting fundamental frequency (f1) to be set to a frequency other than an integral multiple of the exciting fundamental frequency. - 特許庁

メモリコントローラは、外部装置と読み取り及び書き込みインストラクションを通信するために外部バスに結合された外部バスインターフェイスと、メモリアレイにおいて読み取り及び書き込みを遂行するためにメモリアレイに結合されたメモリアレイインターフェイスと、メモリアレイの希望のアドレスに希望の値を書き込むためのオーバーライトモジュールとを備えている。例文帳に追加

The memory controller includes an external bus interface coupled to an external bus to communicate read and write instructions with an external device, a memory array interface coupled to a memory array to perform reads and writes on a memory array, and an overwrite module to write a desired value to a desired address of the memory array. - 特許庁

またカウンタカメラ６０ｃにより撮像された商品希望者の顔画像に基づいて当該商品希望者の年齢を推定し、該推定した年齢が第２年齢に達しているか否かを判定し、第２年齢に達していないと判定されると第２報知処理を行う。例文帳に追加

The age of a person desiring to approach the goods is estimated from the face image of the person taken with a counter camera 60c to determine whether the age estimated reaches the second age group or not and when it is determined not to reach the second age group, the second reporting processing is carried out. - 特許庁

電圧指令最大値演算部３１は、ｑ軸電流指令値Ｉq*に基づいて、発生しうるモータ１２の最大回転角速度を推定し、当該推定された最大回転角速度に対応するｄ軸電圧指令最大値Ｖd_max及びｑ軸電圧指令最大値Ｖq_maxを演算する。例文帳に追加

A voltage command maximum processor 31 estimates a maximum rotation angular velocity that may arise in a motor 12 on the basis of a q-axis current command value Iq*, and calculates a d-axis maximum voltage command value Vd_max and a q-axis maximum voltage command value Vq_max corresponding to the estimated maximum rotation angular velocity. - 特許庁