「れんきとうひょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

インク印刷されたものとはわかり難く，焼成レンガや，天然石等の外観意匠性に代表されるような自然な深みのある外観意匠性を呈することができる窯業系建築板並びにその印刷方法及び印刷ロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic building plate hard to be recognized as a printed matter with ink and capable of providing an appearance design having natural aspects such as the appearance design of burned bricks and natural stones, and to provide a printing method and a printing roll for the same. - 特許庁

気泡膜１６を有する発泡体１２から、この気泡膜１６を除去する連続気泡発泡体の製造方法において、前記発泡体１２の少なくとも一方の表面に、例えば空気等の気体を吹き付けることで、前記気泡膜１６を除去するようにした。例文帳に追加

The method for producing the open-cell foam involves removing the cell film 16 from a cell film 16-bearing foam 12, wherein a gas such as air is blown on at least one surface of the foam 12 to remove the cell film 16. - 特許庁

吊止環７に対し鎖材６で連結された物品係着リング５が表裏に平坦面５ｂをもった環状体であって、平坦面部分で目的物品（香水容器等）は本体部１に形成された係止段部４と本体部の突出装着部に覆着されるキャップ３との間に挟持される。例文帳に追加

At the flat surface, a target article (a perfume container, or the like) is held between an engaging step part 4 formed on an implement body 1 and a cap 3 mounted in a covering state on a projectingly fitted part of the implement body 1. - 特許庁

安定具１は、安定具１をバイブレータ１０に取り付けるための取付部材２と、前記取付部材２に連結されると共に人体に当接する当接部材３とを備え、前記当接部材３は、人体の当接部位における表面形状に対応して形成されている。例文帳に追加

This stabilizer 1 has an attachment member 2 for attaching the stabilizer 1 to the vibrator 10, and an abutment member 3 connected to the attachment member 2 and abutting on the human body; and the abutment member 3 is formed to correspond to the surface shape of the abutment portion of the human body. - 特許庁

前記筒状体の一部を長手方向に割って分割し、その一つを辞書部本体とし、他を蓋状体として辞書部本体に連結し、辞書部本体と蓋状体のそれぞれに表示板を配したことを特徴とする電子辞書を供する。例文帳に追加

This electronic dictionary is characterized in longitudinally dividing a part of the cylindrical body, making one to a dictionary part body and the other to a lid body to be connected to the dictionary body, and disposing display boards in the dictionary part body and the lid body respectively. - 特許庁

表面の平滑なセメント板は所定の型枠に適当な軟度のセメントペースト状に混合された原料を流し込みバイブレーターをかるく作動させた後連続して混合された木質チップを所定の厚さに均等に敷き均し加圧，振動して成型する。例文帳に追加

A front smooth cement board is molded by casting a raw material mixed in a cement paste-like state of a suitable softness in a predetermined form lightly operating a vibrator, then continuously mixing the mixture, uniformly laying the mixed woody chips in a predetermined thickness, smoothing the chips, pressurizing and vibrating the chips. - 特許庁

チケットの種類や出発日時，人数，出発駅，到着駅の指定入力情報が決定してホストサーバから券売関連情報が提供されると、ルート確認画面９０などのチケット購入操作画面が表示される。例文帳に追加

When designation input information of a ticket type, departure date and hour, the number of persons, a departure station and an arrival station is determined to provide ticket selling related information from a host server, a ticket purchase operation screen such as a route checking screen 90 is displayed. - 特許庁

アンケートの作成・分析等のアンケートに関する一連の作業を支援するとともに、アンケート内容に含まれる企業名等による回答者の先入観を排除した客観的な評価をアンケートの回答として収集可能な技術を提案する。例文帳に追加

To provide technology allowing support of a series of work related to a questionnaire such as creation or analysis of the questionnaire, and allowing collection of objective evaluation wherein a preconception of an answerer by an enterprise name or the like included in questionnaire contents is excluded as an answer of the questionnaire. - 特許庁

そして、上記登録データ配列に登録されたバンプ１３の重心の座標を含む領域２１が重なる連結領域に割り付けられたラベルをラベル画像Ｉm４から抽出して、その抽出されたラベルに対応する特徴値を測定データ配列から検索して確定する。例文帳に追加

Then, the label allocated to the connected areas in which the areas 21 including the coordinate of the center of gravity of the bump 13 registered in the registered data array are overlapped is extracted from a label image Im4, and the featured value corresponding to the extracted label is retrieved and certified from the measured data array. - 特許庁

そのため、光学レンズ２１の表面が曲面状の場合、光学ローパスフィルタ２２の曲面部２２ａの形状を適当に設定することにより、ＣＣＤ２３に入射する光の周波数特性をＣＣＤ２３の特性に合わせて変更することができる。例文帳に追加

So, the frequency characteristic of the incident light into a CCD 23 can be changed to meet the characteristic of the CCD 23 by designing the shape of the curved surface potion 22a of the optical low pass filter 22 appropriately, if the surface of the optical lens 21 is a curved shape surface. - 特許庁

特にリア式投写型表示装置に好適な投写レンズとして、広角かつ系中に光路偏向用ミラーを配設可能な小型化に適した構成とするとともに、光学性能良好かつ簡易構成で軽量低コストなものを得る。例文帳に追加

To obtain a projection lens constituted as a wide angle lens and having constitution capable of disposing an optical path deflecting mirror in a system and suitable for miniaturization, and having excellent optical performance and simple constitution and made light in weight and inexpensive as a projection lens particularly suitable for a rear projection type display device, and to obtain a compact projection type display device using the projection lens. - 特許庁

スロット遊技機等の遊技機において、例えば、ドア開閉および打ち止め解除装置６０をキーによって回す操作といった、遊技機による遊技動作に直接的に関連する操作とは別の操作によって遊技状態表示手段を作動させる。例文帳に追加

In the game machine such as a slot game machine, a game state display means is actuated by the operation other than that directly related to the game operation with the game machine, for example, opening or closing a door or turning a shooting halt releasing device 60 with a key. - 特許庁

画像表示装置の奥行を低減するために投写レンズの光軸中心を透過型スクリーンの下端近傍に設定したとき、透過型スクリーンの左右上端に入射する映像光のスクリーン入射角度が過大となりスクリーンの反射損失が大きくなる。例文帳に追加

To provide technology suitable to shorten the depth of an image display apparatus while obtaining an image of high image quality. - 特許庁

円環状パッキンは、上記パッキン装着部の底面に当接する円環基部３１と、この円環基部の内側全周を延出させて連結すべき潅水用送水パイプ５，６の表面に当接する円環当接部３２とからなる。例文帳に追加

The annular packing is composed of an annular basic part 31 abutted on a bottom face of the packing mounting part and an annular abutting part 32 abutted on surfaces of water supply pipes 5, 6 for sprinkling water to be connected by extending the inner side whole periphery of the annular basic part. - 特許庁

サーバ２０はゲーム関連製品に関する人気投票をクライアント１０から受け付けて集計し、集計の結果が所定数に到達すると、予め定めた販売予定数だけ、商品販売業者のクライアント４０に発注を行う。例文帳に追加

A server 20 receives popularity votes concerning a game related product from clients 10, sums them up, and when a summed-up result reaches a prescribed number, places an order for the product for a predetermined scheduled number to be sold to a client 40 of a merchandise seller. - 特許庁

携帯情報端末は、緊急事態を示すトリガー信号の入力を検知したことを契機に、ディスプレイを含む表示機構を非通信時の状態に維持すると共に、予め記憶した緊急連絡情報に基づき当該宛先へメッセージを送信する。例文帳に追加

Upon detection of input of a trigger signal indicating an emergency situation, the personal digital assistant maintains a display mechanism including a display in a non-communication state as well as transmits a message to the addresses bases on the previously stored emergency contact information. - 特許庁

発光ダイオード３のレンズ部３ａを挿通する複数の挿通孔４ａを形成した整列板４を用いることにより、発光ダイオードを確実に支持し、標識灯としての合成された配光特性が振動や衝撃によって変化しにくい。例文帳に追加

The use of a part positioning plate 4 that has a plurality of through holes 4a formed on it through the lens part 3 of the light emitting diode 3 enables secure support of the light emitting diode and inhibits fluctuations caused by vibration or impact in the light distributing characteristic synthesized as an indicating light. - 特許庁

同一の図柄表示手段に対して、１回目の目押しに失敗した場合、当選を報知するとともに２回目の目押しを可能として、目押しに熟練していない者にとっても、面白みを増すことができるようにした遊技機等を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine or the like capable of increasing fun even for a person not experienced in spot pressing by reporting winning and making spot pressing for the second time possible when spot pressing for the first time is a failure for one and the same pattern display means. - 特許庁

画像表示装置の奥行を低減するために投写レンズの光軸中心を透過型スクリーンの下端近傍に設定したとき、透過型スクリーンの左右上端に入射する映像光のスクリーン入射角度が過大となりスクリーンの反射損失が大きくなる。例文帳に追加

To overcome the problem in which the reflection loss of a screen becomes large as the angle of screen incidence of video light incident on right and left upper ends of a transmissive screen becomes excessive when the center of the optical axis of a projection lens is set nearby the lower end of the transmissive screen to reduce the depth of an image display apparatus. - 特許庁

更に、システム用ＨＴＭＬ９２ａは、一部のファイルが読み込み可能となっており、ユーザーはホストコンピュータ等において、前記ハイパーテキスト型の表示情報のリンク先等の関連付けを変更し、例えばユーザーが頻繁に参照する項目等を上位の階層にする。例文帳に追加

Moreover, a part of file is readable in the HTML 92a for the system so that a user can change the related destination of link of the hyper-text type display information by a host computer or the like, and set the items to be frequently referred to by the user in the upper rank hierarchy. - 特許庁

勤務の種類毎に入力された『男女の組合せ』に関するデータをもとに、日々の勤務の割付けを行うことができ、当日および翌日の関連する他の勤務についても、業務に適した勤務割当表を作成することができる。例文帳に追加

To assign daily duties on the basis of data in 'combination of men and women' inputted for each kind of duty and to generate a duty assignment table suitable for work even concerning the other related duties on the relevant day and the next day. - 特許庁

液晶装置１の非表示領域Ｃでもある張出し部１５等とその液晶パネル２等を保持するフレーム５とに連続的に接着基材、例えば遮光部材６を接着させることとしたので、フレーム５に加えられる衝撃等により液晶パネル２がフレーム５より飛出したり、位置ずれしたりすることを防ぐことができる。例文帳に追加

Thereby, protrusion from the frame 5 and displacement of the liquid crystal panel 2 due to an impact etc. made to the frame 5 are prevented. - 特許庁

モール利用者の購買履歴等に基づき、個々のモール利用者に対して、当該モール利用者の嗜好や購入商品等に関連する商品等を、当該商品の品質等に関する判断を含まない形で単に表示したにとどまる場合例文帳に追加

.Where the cybermall operator shows a customer the products relating to his/her preference and/or products which he/she has purchased based on the total purchase transactions records, etc. without stating the operator's opinions on their quality .  - 経済産業省

事業主は、社会連帯の理念に基づき、障害者が有為な職業人として自立する努力に協力する責務を有し、その能力を正当に評価し、適当な雇用の場を確保するとともに、雇用の安定を図るように努めなければならない例文帳に追加

Based on the principle of social solidarity, employers have the responsibility to support efforts of persons with disabilities to become independent as capable professionals, properly assess their abilities, offer them appropriate work, and strive to stabilize their employment. - 厚生労働省

本法に基づき登録によって付与された権利を侵害することなく商標が使用されてきており，又は差し当たり使用される筈の他の商品若しくはサービスの一部を形成するのに適合し又はそれに付属するのに適合した商品について，当該商標の使用が，商品若しくはサービスがそのように適合していることを表示するのに合理的に見て必要であり，かつ，当該商標の使用の目的及び効果が，事実に従うのではなく，何れかの者と当該商品又は場合に応じてサービスとの取引上の関連を表示する以外の何物をも表示するものでない場合例文帳に追加

the use of a trade mark by a person in relation to goods adapted to form part of, or to be accessory to, other goods or services in relation to which the trade mark has been used without infringement of the right given by registration under this Act or might for the time being be so used, if the use of the trade mark is reasonably necessary in order to indicate that the goods or services are so adapted, and neither the purpose nor the effect of the use of the trade mark is to indicate, otherwise than in accordance with the fact, a connection in the course of trade between any person and the goods or services, as the case may be;  - 特許庁

(1)本法のいかなる規定にかかわらず、次に掲げる行為は登録商標の使用権の侵害に該当しない。(a)商標が何らかの条件又は制限を付して登録されている場合、それらの条件又は制限を考慮して、当該登録の効力が及ばない場所で商品若しくは役務(場合に応じ)について販売若しくは取引するため、商品若しくは役務に関しかかる効力の範囲外にある市場へ輸出するため、又はかかる効力の範囲外にあるその他の環境において、いかなる態様であれ当該商標を使用する場合。(b)当該商標の所有者又は登録使用権者に関連する商品若しくは役務の取引に係わる者によってそれらの商品、それらの商品から構成される大量品(バルク)、又は役務、若しくはそれらの役務の集合の利用を許諾受けた使用、又は、登録所有者又は利用権者から許諾を受けた使用の範囲内における当該商標の使用である場合。ただし、登録所有者又は使用権者が後にそれを解消又は抹消しない限り、又はどの時点においても明示黙示を問わず当該商標の使用を承諾している限りにおいてとする。(c)本法に基づく登録により、(i)他の商品若しくは役務の一部を構成するように、又は他の商品若しくは役務に随伴するものとして認められた商品又は役務に関連してある者により設定された範囲内における商標の使用である場合。(ii)登録商標の使用が、本法に基づき登録された2以上の互いに同一又は非常に似ている商標の一つとして、本法に基づき登録により付与された商標の使用権の行使である場合。例文帳に追加

(1) Notwithstanding anything contained in this Act, the following acts do not constitute an infringement of the right to the use of a registered 26 trademark- (a) where a trademark is registered subject to any conditions or limitations, the use of the trademark in any manner in relation to goods or services, as the case may be, to be sold or otherwise traded in, in any place, or in relation to goods or services to be exported to any market, or in any other circumstances, to which, having regard to those conditions or limitations, the registration does not extend; (b) by being permitted to use those goods or a bulk of which they form part or services, or a bulk of which they form part by the proprietor of the trademark or any person related to the trade of goods or services in relation with the registered user or to use within the limit of permitted use of the registered proprietor or user, the use of such trademark, unless the registered proprietor or the user subsequently has removed or obliterated it, or has at any time expressly or impliedly consented to the use of the trademark; (c) by registration under this Act- (i) the use of a trademark is within established right by a person in relation to goods or services adapted to form part of, or to be accessory to, other goods or services; (ii) the use of a registered trademark, being one of two or more trademarks registered under this Act which are identical or nearly resemble each other, is in exercise of the right to the use of the trademarks given by registration under this Act.  - 特許庁

画像を表現及び解析する方法は、１つ又は複数のスケールで、且つ１つ又は複数のカラーチャネルについて画像の複数の記述子を生成することであって、当該記述子は、領域内の色内容及び色相関の情報を取得する、記述子を生成することと、記述子をスケール、カラーチャネル、特徴部の意味、及び領域等の特性に基づいて複数の方法で関連付けることと、画像の類似性を評価するためにこのような画像表現を比較することとを含む。例文帳に追加

A method for representing and analyzing images comprises: producing a plurality of descriptors of an image at one or more scales and for one or more color channels, the descriptors capturing color content and color interrelation information within the regions; associating the descriptors in a plurality of ways based on their characteristics such as scale, color channel, feature semantics, and region; and comparing such representations of images to estimate the similarity of images. - 特許庁

タフトカーペット生機またはニードルカーペット生機等の通気性表層材層２１の裏面に双極子モーメントを増加させる活性化剤を配合した非透水性発泡シートをポリエチレンパウダー、エチレン酢酸ビニル樹脂パウダー、低融点繊維ウエッブ、エマルジョンバインダー及びホットメルト接着剤により、不連続に接合した構成にする。例文帳に追加

A non-water permeable foam sheet including an activating agent to increase the dipole moment is joined in discontinuity to the rear surface of a drafty facial material layer 21 of a gray fabric of tuft carpet, needle carpet, etc. using polyethylene powder, ethylene vinyl acetate resin powder, low melting point fiber web, emulsion binder, and a hot-melt adhesive. - 特許庁

視野角特性に優れるとともに、高コントラストで高輝度の画像を表示することが可能なレンズ基板、透過型スクリーンを提供すること、前記レンズ基板に好適に製造することができるレンズ基板の製造方法を提供すること、前記透過型スクリーンを備えたリア型プロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a lens substrate which is excellent in a visual field angle characteristic and can display an image in high contrast and high luminance and a transmissive screen, to provide a method of manufacturing the lens substrate, and to provide a rear type projector equipped with the transmissive screen. - 特許庁

投資家に対して株主優待銘柄の動きを把握することができる新指標としての株主優待銘柄インデックスを提示でき、このインデックスに連動するポートフォリオを構築して株主優待銘柄の株式を投資対象とするファンド運用を実現できる株式投資信託運営システムおよび株式投資信託運営方法を提供する。例文帳に追加

To exhibit a stockholder complimentary issue index as a new index which grasps movement of an issue with stockholder complimentary treatment to an investor, and to construct a portfolio interlocked to the index to realize a fund operation using a stock of the the stock as an investment object. - 特許庁

人工透析実施時に発生する透析低血圧および透析低酸素血症などＮＯの関与が指摘されている血液ガス、イオン成分などの変動を連続監視下におき、これらの病態の抑制を可能にする人工腎臓用装置の提供ならびに人工透析器等および透析液等の品質評価手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for an artificial kidney capable of suppressing symptoms caused by dialyzable hypotention and dialyzable hypxemia by constantly monitoring changes in blood gas and an ionic component which cause these symptoms by involvement of NO. - 特許庁

透明ポリプロピレン系樹脂層のうち表面保護層に接していない少なくとも１つの層にベンゾトリアゾール系の紫外線吸収剤が添加されており、透明ポリプロピレン系樹脂層の、沸騰ヘプタン可溶残分率として規定されるアイソタクチック指数が、５０〜９０％の範囲内にあり、前記透明ポリプロピレン系樹脂層のうち表面保護層に接してる層にベンゾトリアゾール系の紫外線吸収剤が添加されていないことを特徴とする。例文帳に追加

A benzotriazole ultraviolet absorber is added into at least one layer which is not contacted with the surface protecting layer out of the transparent polypropylene resin layers, the isotactic index regulated as the percentage of a boiling heptane soluble residue of the transparent polypropylene resin layers is 50-90%, and the benzotriazole ultraviolet absorber is not added into a layer which is contacted with the surface protecting layer out of the transparent polypropylene layers. - 特許庁

同様に、よく売れている商品に「売れ筋」と表示すること、売上高やモール利用者による人気投票結果等のデータに基づいた商品や店舗の「ランキング」、「上半期ベスト３」などを単に表示すること、モール利用者の購買履歴等に基づき、個々のモール利用者に対して、当該モール利用者の嗜好や購入商品等に関連する商品等を当該商品の品質等に関する判断を含まない形で単に表示することも、そのことのみでは商品等の品質等に関してモール運営者の判断を示すものではなく、上記の責任を基礎づけるものではないと考えられる。例文帳に追加

Similarly, any of the following acts on its own will not be sufficient to serve as a basis for the operator's liability, because the operator does not give any opinion on the quality of the products in the following cases: (i) to indicate that "this product sells well"; (ii) simply to indicate the "ranking" such as the "top 3 for the former half of this year" of products or cyber shops, based on the data, such as the sum of sales proceeds or a popularity votes from customers; or (iii) simply to show a customer the products relating to his/her preference and/or products which he/she has purchased based on the total purchase transactions records, etc. without stating the operator's opinions on their quality.  - 経済産業省

十　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第四号に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によって決済されるものに限る。次号において同じ。）（資産の運用のために行うものを除く。）例文帳に追加

(x) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (iv) and are not Short-Term Company Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (except those which are carried out for the investment of assets); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　有価証券（第十号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。第十号の二及び第十一号において同じ。）の売買（有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。）又は有価証券関連デリバティブ取引（投資の目的をもつてするもの又は書面取次ぎ行為に限る。）例文帳に追加

vii) Sale and purchase of securities (excluding those that are monetary claims that are indicated in the form of certificates as provided in item (x) and short term company bonds, etc.; hereinafter the same shall apply in item (x)-2 and item (xi)) (excluding such sale and purchase of securities that fall under the category of transactions of securities-related derivatives) or transactions of securities-related derivatives (limited to those carried out for the purpose of investment or to the intermediary service of securities transactions on receiving written orders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第十号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。次号において同じ。）（第七号に掲げる事業に該当するものを除く。）例文帳に追加

xix) Over-the-counter transactions of securities-related derivatives (limited to those that are settled by paying or receiving the differences, in the case where the securities subject to said over-the-counter transactions of securities-related derivatives fall under the category of monetary claims indicated in the form of certificates as prescribed in item (x) and those that are not short term company bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (excluding those that fall under the activities set forth in item (vii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　有価証券（第五号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。第五号の二及び第六号において同じ。）の売買（有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。）又は有価証券関連デリバティブ取引（投資の目的をもつてするもの又は書面取次ぎ行為に限る。）例文帳に追加

(ii) Sales and purchase of securities (excluding securities that fall under the category of monetary claims indicated in the form of certificates as prescribed in item (v) and Short-Term Bonds, etc.; hereinafter the same shall apply in items (v)-2 and (vi)) (excluding sales and purchase that fall under the category of Transactions of Securities-Related Derivatives) or Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those for the purpose of investment or Brokerage with Written Orders);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第五号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。次号において同じ。）（第二号に掲げる業務に該当するものを除く。）例文帳に追加

(xvi) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (v) and are not Short-Term Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (excluding transactions that fall under the category of business specified in item (ii)); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何回使用しても光学素子の性能に悪影響を及ぼさず光学素子の外表面に付着した埃や水滴等の異物を除去している間に光学素子、光学素子を使用したレンズ装置の如き光学機器を十分活用出来る光学素子の水滴付着防止装置、これを備えた光学機器、これを備えたレンズ装置を提供することである。例文帳に追加

To sufficiently utilize an optical device and optical equipment such as a lens device using the optical device while removing a foreign matter such as dust and waterdrops adhering to the outer surface of the optical device without adversely influencing the performance of the optical device however often they are used. - 特許庁

透明基板と拡散層から構成される光学板において、前記透明基板は、光出射面と、前記光出射面の相対側に形成され、且つ表面に複数の長状凹部が形成されている連接面と、を含み、前記拡散層は、前記連接面に付着されて、前記複数の長状凹部を充填する。例文帳に追加

In the optical plate including a transparent substrate and a diffusion layer, the transparent substrate includes a light-emitting surface and a connecting surface which is formed on the side opposite to the light-emitting surface and is formed of a plurality of elongated depressions, and the diffusion layer is attached to the connecting surface and is filled into the plurality of elongated depressions. - 特許庁

また、変動表示保留手段に各乱数値が記憶されたとき、当該乱数値に基づいて決定される図柄に所定の遊技価値が対応付けられている可能性が高いことを示唆するとともに、複数変動にわたって連続的に所定の演出が実行される関連演出が所定の確率で実行される。例文帳に追加

In addition, when the respective random number values are stored into the variable display suspension means, the related performances so arranged as to present prescribed performances continuously over a plurality of varying operations are executed at prescribed probabilities suggesting there is a higher possibility that the figures determined based on the random number values involved are given prescribed game values so as to be matched with them respectively. - 特許庁

透明基板と拡散層とを含む光学板において、前記透明基板は光出射面と前記光出射面の反対側に形成され且つ表面に複数の点状凹部が形成されている連接面とを含み、前記拡散層は前記連接面に付着して前記複数の点状凹部を充填する。例文帳に追加

In the optical plate including a transparent substrate and a diffusion layer, the transparent substrate includes a light-emitting surface and a connection surface which is formed on the side opposite to the light-emitting side and is formed of a plurality of spot-shaped depressions on the surface, and the diffusion layer is attached to the connecting surface and is filled into the plurality of spot-shaped depressions. - 特許庁

当該プロジェクタ本体を収納する外装部材１０１と、前記外装部材の表面に露出して画像を投影する投影レンズ１０２と、前記投影レンズの光軸の位置を調整する位置調整手段と、少なくとも前記位置調整手段の動作制御を行う制御手段と、を備える。例文帳に追加

The projector is equipped with: an external case member 101 for housing a projector main body; a projection lens 102 exposed to the surface of the external case member so as to project the image; a position adjusting means for adjusting the position of the optical axis of the projection lens; and a control means for controlling the operation of the position adjusting means at least. - 特許庁

半田酸化防止カバー３は、その内部に、不活性ガスの流通空間５をカバー外側のガス注入口６と連通して形成し、かつ、カバー下面の適当な箇所に吹き出し孔７・・を流通空間５に連通して設け、不活性ガスが槽２内の溶融半田１０の表面に吹き当たるようにする。例文帳に追加

Inside the preventing cover 3, a flow spacing 5 of the inert gas is formed in a manner to be connected with a gas injection port 6 outside the cover, and the blow out holes are provided at an appropriate portion of the cover bottom face in a manner to be connected with the flow space so that the inert gas is sprayed to the surface of the molten solder in the tank 2. - 特許庁

日本国経済産業省及びロシア連邦経済発展貿易省は、別添の日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムを採択するとともに、本行動プログラムを着実に実現していくために共同作業を行うとの意思を表明した。例文帳に追加

The intention is that a joint project will be started to carry out this plan without fail was expressed by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation by concluding the Action plan for promoting cooperation in trade and investment.  - 経済産業省