「をとりそこなう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

バンパー本体表面に外観見栄えを損なう原因であるヒケが発生しないように、かつハーネスやクリーナホース等の線管類が傷付いたり潰れたりしないように線管類をバンパーに取り付ける。例文帳に追加

To mount wire-pipes to a bumper such that a flaw becoming a cause for impairing appearance is not generated on a surface of a bumper body and the wire-pipes such as a harness and a cleaner hose are not damaged or crushed. - 特許庁

相手部品に取付ける調整部品が、その固定位置を調整可能に構成されているために、組立時に常に位置決め調整作業が必要となり、組立作業性を損なうものとなる。例文帳に追加

To solve the problems that in assembling, the positioning adjustment work is always needed to impair the assembling work efficiency because the adjusting part fitted to a counterpart is adjustable in its fixing position. - 特許庁

もとの音楽が持つ芸術性を損なうことなく、情報伝達のための音声のみをうるさ過ぎずに聴取者の聞き取りやすい音量で拡声する。例文帳に追加

To loudly speak only the audio for information transmission with a volume that is not too high and suitable for listening for a listener, without damaging artistic features that original music has. - 特許庁

光学素子の外周部に欠け、バリ、カエリ等が生じることがあっても、収納性や取付性を損なうことがない光学素子の製造方法及び光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical element without impairing containability or mountability even when a cutout, flash, burr or the like is generated on an outer periphery of the optical element and the optical element. - 特許庁

軸の回転時に振れが発生するためリップ部と軸の片当たりが発生しシール性が低下することがあるが、このような状態になってもシール性を損なうことがないシール部材取付け部構造を提供する。例文帳に追加

To provide the attaching part structure of a sealing member by which a sealing property is not impaired even in a state that the sealing property is deteriorated because the uneven abutting of a shaft on a lip part is caused due to the occurrence of runout when the shaft is rotated. - 特許庁

レアフーズ本来の有効成分を損なうことなく美味に設計し、長期保存を可能にし、しかも取り扱いが簡便で容易に摂取できるようにする。例文帳に追加

To design a rare food for a good flavor without deteriorating active ingredients essential to the rare food and make the rare food preservable for a long period, simply handleable and readily ingestible. - 特許庁

チャイルドシートが取り付けられていないときに、フルフラットの状態でもシートとしての機能を損なうことなく使用できる車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat for vehicle to be used without hindering a function as a seat even in the full-flat condition when a child seat is not installed. - 特許庁

接着剤、注型材、塗料等に要求される一般的性能を大きく損なうことなく、接着性、耐熱性が向上した硬化性樹脂及び硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin and a curable resin composition improved in adhesion properties and heat resistance without serious detriment to general performances required of adhesives, casting materials, coatings and the like. - 特許庁

ＴＥバンドが瓶口に残るピルファープルーフキャップにおいて、バージン性確認機能を損なうことなく、ＴＥバンドの取り外しを容易ならしめる。例文帳に追加

To facilitate removal of a TE band without spoiling virginity confirming function in a pilfer-proof cap leaving the TE band on an opening of a bottle. - 特許庁

光学素子の外周部に欠け、バリ、カエリ等が生じることがあっても、収納性や取付性を損なうことがない光学素子の製造方法及び光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing optical element which does not damage storage property and attachment property even when chipping, burr, barb or else is produced on the outer periphery of the optical element, and to provide an optical element manufactured by the method of manufacturing optical element. - 特許庁

その外観を損なうことなく、建物内の壁などに設けられた開口部の開口面だけでなく壁面にも取付可能なスクリーン昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen rise and fall device installable not only on an opening surface of an opening part arranged on a wall in a building but also on a wall surface, without impairing its appearance. - 特許庁

起爆感度が低く、従来のＡＮＦＯ爆薬と同様に取扱いが簡便であるという利点を損なうことなく、従来のＡＮＦＯ爆薬に比べて爆発性能が著しく向上した爆薬組成物を開発すること。例文帳に追加

To obtain an explosive composition remarkably improved in the explosion performance compared to the conventional ANFO explosive without damaging the advantage that the initiation sensitivity is low and the handling is simple same as the conventional ANFO explosive. - 特許庁

起爆感度が低く、従来のＡＮＦＯ爆薬と同様に取扱いが簡便であるという利点を損なうことなく、従来のＡＮＦＯ爆薬に比べて爆発性能が著しく向上した爆薬組成物を開発すること。例文帳に追加

To develop an explosive composition, having a low detonation sensitivity, and exhibiting an extremely improved explosion property as compared with the conventional ANFO explosive without harming its advantage of simple handleafility similar to the conventional ANFO explosive. - 特許庁

耐熱性、耐候性、耐薬品性といった本来の樹脂特性を損なうことなく、生産性と流動特性に優れたポリビニリデンフルオライドを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinylidene fluoride excellent in productivity and flow properties without detriment to inherent resin characteristics such as heat resistance, weather resistance and chemical resistance. - 特許庁

施工面に配設した防水シートの防水性能を損なうことなく、この防水シートに沿って支持材を簡便かつ強固に取り付け得る、新たな方途について提案する。例文帳に追加

To provide a new method in which a support member can be easily and firmly fixed along a waterproof sheet without spoiling the waterproof performance of the waterproof sheet laid on an execution face. - 特許庁

取り付けが容易で、誘電損失が少なく、アンテナの諸特性を損なうことなく小型化ができ、周波数特性や帯域幅の調節が容易な携帯無線機用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna for mobile wireless apparatus that can easily be mounted, provide less dielectric loss, can be downsized without losing various antenna characteristics, and provide ease of adjustment for the frequency characteristic and the bandwidth. - 特許庁

リード端子の数が多い基板等であっても、マザーボードに穿設された穴に生産性を損なうことなく実装でき、この際、リード端子間にフラックス溜まりによる電気的リークを発生しないこと。例文帳に追加

To mount at holes which are drilled through a mother board without losing productivity even in the board having many lead terminals and to eliminate generation of an electronic leakage between the lead terminals caused by a accumulation. - 特許庁

レンズ端部が後方側へ回り込むように湾曲形成された車両用灯具において、灯具の外観品質を損なうことなく、レンズとランプボディとの取付けの際のランス係合機能を十分に発揮させる。例文帳に追加

To permit a lighting fixture for vehicles to fully exhibit a lance engaging function during mounting of a lens and a lamp body, without impairing the appearance quality of the lighting fixture, the lighting fixture having a lens end curved so as to extend backward. - 特許庁

浴室ユニット内に配管することができると共に、浴室ユニット内から配管が見えずに見栄えを損なうことのない浴室壁のカラン取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet mounting structure of a bathroom wall in which pipes can be arranged in a bathroom unit and the pipes are not seen from the inside of the bathroom unit to keep the appearance. - 特許庁

泡質のクリーミーさや指通りの良さ、シャンプー後に使用するヘアリンスあるいはヘアトリートメント剤の効果を損なうことなく充分発揮させるシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a shampoo composition good in creaminess of foam quality and finger combing and capable of sufficiently exhibiting effects of a hair rinse or a hair treatment used after the shampooing without deteriorating the effects thereof. - 特許庁

高利得・広帯域特性を損なうことなく、軸上交差偏波識別度の向上並びに安定したサイドローブレベルが実現可能なトリプレート型平面アレーアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a triplate type planar array antenna capable of improving an axial cross polarization discrimination degree without damaging high gain/ broadband characteristic and realizing a stable side lobe level. - 特許庁

タイヤの重量が大きくならず、タイヤの通常の使用状態における乗心地を損なうことのないランフラットタイヤ及びそのタイヤとリムとの組立体を提供すること。例文帳に追加

To provide a run flat tire which is not so heavy and does not spoil comfortableness so long as it is used in an ordinary state and a run flat tire and rim assembly. - 特許庁

ラジカル重合性及びカチオン重合性を併せ持つビニルエーテル基含有（メタ）アクリル酸エステル類を、その重合性を損なうことなく保存安定性及び取り扱い安定性を向上させた、すなわちビニルエーテル基含有（メタ）アクリル酸エステル類を安定的に取り扱う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating (meth)acrylic esters containing vinyl ether group, having both of radical polymerizability and cationic polymerizability and improved in preservation stability and handling stability without injuring polymerizability, i.e., a method for stably treating the (meth) acrylic esters containing vinyl ether group. - 特許庁

他の樹脂原料や塗料用溶剤との相溶性に優れ、さらには塗料本来の性能を損なうことなく、ポリエステル樹脂系塗料の原料として好適に使用可能な水素化ビスフェノールＡ異性体混合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a mixture of isomers of a hydrogenated bisphenol A which is excellent in compatibility with other resin raw materials and paint solvents and is capable of suitably using as raw materials for polyester resin-based paints without spoiling the genuine performance of the paints. - 特許庁

プロセスカートリッジ方式の画像形成装置について、プロセスカートリッジの押し込み機能と、定着部におけるジャム処理性を共に損なうことなく、１つの開閉カバーの小さな開閉動作で、プロセスカートリッジの出し入れとジャム処理を可能とする。例文帳に追加

To permit a process for taking in and out a process cartridge and a jamming processing, with a small operation for opening/closing one opening/closing cover, without impairing both the pressing function for the process cartridge nor the jamming processability at a fixing part, in an image forming apparatus of a process cartridge system. - 特許庁

消音ピアノを傷つけることなく、また、外観を損なうことなく、更に、メンテナンス作業に支障を生じさせることなく消音ピアノにスピーカを取り付けることが可能な消音ピアノ用スピーカ取付部材およびスピーカ付き消音ピアノを提供すること。例文帳に追加

To provide a loudspeaker fitting member for a silent piano with which a loudspeaker can be fitted to the silent piano without flawing the silent piano, spoiling the external appearance, or causing hindrance to maintenance operation, and the silent piano with the loudspeaker. - 特許庁

異なる端末環境、通信環境でメッセージの情報を損なうことなく、メッセージをやりとりすることを可能とするコミュニケーション制御方法及びシステム及びコミュニケーション制御プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for communication control which enables sending and receiving of messages among different terminal environments and communication environments, without spoiling the information of the messages and a storage medium stored with a communication control program. - 特許庁

一方の母線が送電不能となっても、他方の母線で送電を可能とする様に構成された２重母線構成の意味を損なうことなく、母線選択の用途に適用するでき、取り替えに必要な費用を最小とし、取り替えに要する時間を最小にし、作業コストを低減する。例文帳に追加

To enable use of a switchgear for bus-bar selection, minimize cost necessary for replacement, minimize time required for replacement, and reduce working cost, without impairing the meaning of double bus-bar configuration formed to enable power transmission by one bus-bar, even if the other bus-bar becomes disabled to transmit power. - 特許庁

キャップ式交換可能なチップとして、従来のはんだごてチップの温度特性や作業性を損なうことなく、簡単に取替え可能なキャップ式チップとして構成した。例文帳に追加

A cap type tip which can be easily changed without impairing the temperature characteristic and the workability of a known soldering iron tip as a cap type changeable tip, is provided. - 特許庁

また、締結ねじ４２は開口部２０よりも下方位置でインナパネル１２に締結されるため、アームレストカバー１６が取り付けられることによって隠蔽され、意匠性を損なう恐れがない。例文帳に追加

The fastening screw 42 is fastened to the inner panel 12 in a lower position than an opening part 20, and is hidden by installing an armrest cover 16, so that there is no risk of impairing the design. - 特許庁

これにより、収納した薬品類が的確に把握されるとともに、薬品類の出入容易性を損なうことなく取出時に情報の提供まで行われることとなる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to grasp the stored drugs accurately and present the information when taking out drugs without impairing the ease of bringing-in and -out of drugs. - 特許庁

凸凹部40がガス発生器の内壁面に圧接されて回転が防止されるため、取り付け時に点火器組立体10Aが回転して作業性を損なうことがない。例文帳に追加

Since rotation is prevented by bringing the projecting-recessed part 40 into pressure contact with the inner wall surface of the gas generator, workability is not impaired by rotating the igniter assembly 10A in installation. - 特許庁

7 ドイツのショイブレ財務相による独シュピーゲル紙のインタビューでの発言（ウォール・ストリート・ジャーナル日本版（ウェブ版）「FRBの決定は米金融政策の信頼性を損なう= 独ショイブレ財務相」2010年11 月8 日）例文帳に追加

7 A word from German Finance Minister Schauble at an interview on November 8, 2010 with Der Spiegel (Wall Street Journal, Japanese edition (web edition) stating, "Decision by FRB affects the reliability of the U.S. monetary policy"); German Finance Minister Schauble") - 経済産業省

また、その他の薬品、溶媒などでも、吸入、誤飲によって測定者の健康を損なうものがあるので、取り扱いはできるだけ慎重に行い、実験室の換気に十分注意する。例文帳に追加

Furthermore, inhalation and accidental ingestion of other reagents, solvents etc. may be detrimental to the health of measurement staff and for this reason, the utmost care shall be taken when handling such substances, and the laboratory shall be sufficiently ventilated.  - 経済産業省

光学活性４，４，４−トリフルオロ−３−ヒドロキシ−１−アリール−１−ブタノン誘導体を、酸化剤としてペルオキソリン酸を用いてベイヤー・ビリガー酸化することにより、光学純度を損なうことなく、光学活性４，４，４−トリフルオロ−３−ヒドロキシブタン酸アリールエステル誘導体を製造する。例文帳に追加

The optically active 4,4,4-trifluoro-3-hydroxybutanoic acid aryl ester can be produced without lowering the optical purity by the Baeyer-Villiger oxidation of an optically active 4,4,4-trifluoro-3-hydroxy-1-aryl-1-butanone derivative using peroxophosphoric acid as the oxidation agent. - 特許庁

既存屋根の下地構成に影響を受けることなく、さらに既存屋根の機能を損なうことなく太陽電池システム、緑化構造等の外設構造を取り付けることができる持出部材の設置構造、施工方法、外設部材の取付構造、および改修構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure and a method of construction of a corbel member, a mounting structure of an external member, and a repair structure by which an external structure like a solar battery system or a greening structure can be mounted without being affected by an underlayer structure of an existing roof and without spoiling the function of the existing roof. - 特許庁

流動性及び低温安定性が良好であり、かつ脂肪酸石鹸の長所である泡立ち、ぬるつき感のなさを損なうことなく、更に、洗い上がり後のつっぱり感やかさつき感を発生させることなく、優れたしっとり感を与えることができる液体身体洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid body cleanser having good fluidity and low- temperature stability and affording good moist feeling without impairing both foamability and nonsliminess as the merits of fatty acid soap and without occurrence of tense feeling or dry feeling of the skin after rinsed up. - 特許庁

買い物袋やバッグなど、任意の持ち物を手元から放して放置した際に、窃盗者からの盗難を防ぐ報知手段と、強引な窃盗等に際しては持ち物及び取り付けた自転車や固定具などの取り付け部の製品的価値及び機能的価値を損なうことを防止する盗難防止具例文帳に追加

To provide notification means for preventing theft by a thief when any user's possession such as shopping bag or bag is released from a hand and left, and an antitheft implement for preventing the product value and the functional value of a possession and an attachment part of a bicycle or a fixture to which the possession is attached from being damaged in the case of forcible theft. - 特許庁

衣類や吊り布類に対する取付操作が容易で、耐久性を有し、衣類などに取り付けたときも見栄えを損なうことなく、幼児などにも容易に面ファスナーの係脱機能をもって係脱できるシート類の雄止部材を提供する。例文帳に追加

To provide a male engaging part to attach to a sheet, which can be easily attached to garments and hung fabrics, is durable, can be attached to garments without spoiling their appearance, and can be locked and unlocked easily even by a child with the locking and unlocking function of a hook-and- loop fastener. - 特許庁

電子機器の不使用時には紐具により機器本体の落下を防止することができ、また、電子機器の使用時には紐具により機器本体の外観を損なうことがなく、さらに、機器本体の取付けや取外しを容易に行うことのできる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus, which has a strap that prevents dropping of the apparatus body when the electronic apparatus is not used, and which is free from damaging the appearance of the apparatus body when the electronic apparatus is used, and further which facilitates removal of the apparatus body. - 特許庁

構成要素の強度を損なうことなく、ディスクとパワーローラとを軸方向に圧接させた状態で固定する固定手段を狭い取り付けスペースにおいても確実に取り付けることができる小型化に適したトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a toroidal type continuously variable transmission suitable for downsizing positively allowing mounting of a fixing means for fixing in a narrow mounting space in a state of a disk and a power roller being press-fitted in the axial direction without deteriorating strength of a component. - 特許庁

レールの溝や取付構造部が表面に露出して外観を損なうことを防止するとともに、簡単な構造で、レールの着脱や機能部品の支持及び水平位置調整を容易に行うことができる壁面用ハンガーレールの取付構造及びハンガーレールを提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a wall-face hanger rail and the hanger rail preventing its external appearance from being impaired by the exposition of a groove of the rail and a mounting structure part to the surface, and facilitating the attachment/detachment of the rail, the support of functional components and adjustment of the horizontal position in a simple constitution. - 特許庁

このため、化粧枠１５を化粧枠取付材１を介して壁体１０の出入口１０ａを区画する縦枠１４および上枠に確実に固定することができ、その際、化粧枠取付具１が外部に露出することなく遮蔽されることから、化粧枠１５の外観意匠を損なうことがない。例文帳に追加

The decorative frame 15 can surely be fixed to the longitudinal frame 14 and the upper frame to demarcate the doorway 10a, the decorative frame fitting tool 1 is covered without being externally exposed, and thus, the appearance design of the decorative frame 15 is not damaged. - 特許庁

我々は，グローバリゼーションや技術革新が開発及び繁栄にとり前向きな力となってきた一方で，違法なネットワーク及び偽造者が，違法な企業を発展させ，我々の規制プロセスの安全性を損なうために，相互関連を強めている世界を利用してきたことに留意する。例文帳に追加

We note that while globalization and technological innovation have been a positive force for development and prosperity, illicit networks and counterfeiters have taken advantage of our increasingly interconnected world to expand their illicit enterprises and undermine the safety of our regulatory processes. - 経済産業省

本発明は、水素化ニトリルブタジエンゴムが本来有する機械的強度(加硫物性)や耐油性を殆んど損なうことなく、それの耐熱性および耐圧縮永久歪性を同時に改善せしめた水素化ニトリルブタジエンゴム組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hydrogenated nitrile/butadiene rubber composition simultaneously improved in heat resistance and permanent compression set resistance while hardly damaging mechanical strength (vulcanization properties) and oil resistance inherent in the hydrogenated nitrile/butadiene rubber. - 特許庁