「を整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

光記録媒体、とりわけDVD-ROM（１）からの読み出しおよび／または同媒体、とりわけDVD-ROM（１）への書き込みを行う装置の読み出し／書き込み準備をより迅速に整える方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for more quickly preparing read/ write of a device for reading out from an optical recording medium, especially from a DVD-ROM 1, and/or for writing in to the same medium, especially to the DVD-ROM 1. - 特許庁

医療福祉分野において自律神経の働きを整えるため爪の生え際に物理的刺激を効果的に自動的に与える簡単構造の自動つめもみ器を提供する例文帳に追加

To provide a simple-structured automatic nail massager effectively and automatically applying physical stimulation to the root of a nail for promoting the operation of the autonomic nerve in the medical and welfare filed. - 特許庁

毛髪にハリを与え、仕上がったヘアスタイルを保持すると共に、ヘアスタイルを整える場合にも手櫛やブラシにより容易に整髪可能な毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which gives firmness to hair, retains a finished hair style, and achieves easy hairdressing with fingers as a comb or a brush even in the case a hair style is dressed. - 特許庁

ひだ状折り返し部の形態を整えることができてカーテンの引き上げ状態の見栄えを向上させ得る引き上げ式カーテン用の整形アシストテープを提供する。例文帳に追加

To provide a shaping assist tape for a drawing-up curtain in which a form of pleat-shaped folded portion can be shaped and an outer appearance of the drawing-up state of the curtain can be improved. - 特許庁

観測者が閉眼時に照明光の輝度の変化に合わせて呼吸のリズムを整えることおよびリラックスすることを容易にする照明装置、照明制御装置および照明制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device allowing an observer to easily adjust breathing rhythm to feel relaxed at the time of eye closing in matching relation to a change in the brightness of illumination light, an illumination control unit and an illumination control method. - 特許庁

弱者に対して細かい情報を正確に伝達することができ、結果的に弱者が安心して自由に外出できる環境を整えることのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can precisely transmit detailed information to the weak and can prepare an environment in which the weak can freely go out without anxiety so a result. - 特許庁

これにより、初心者であっても飼育水中に分解微生物や硝酸菌を繁殖・定着させて汚濁物質を充分に分解する環境を短期間で整えることができる。例文帳に追加

As a result, the environment sufficiently degrading the pollutants can be prepared in a short time even by a beginner by proliferating/fixing the degrading microorganisms and the nitrate-forming bacteria in the raising water. - 特許庁

使用直後だけではなく、経時でも肌のハリを向上させ、肌のキメを整える等の化粧効果に優れ、伸び広がりが均一で、べたつきが無い等の使用感にも優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which is superior in cosmetic effect such that the skin is tightened not only just after using the cosmetic but also some time after the use, and the skin texture is put in good order, and which is also superior in the feeling in use such that it spreads evenly and is not sticky. - 特許庁

エンボスシート製造機１０の下手に、エンボスシート６の幅を整えるスリッター装置４０と、エンボスシート６からエンボス製品７を打抜く打抜機５０と、打抜き後の残紙８の巻取機７０を配設した。例文帳に追加

A slittering device 40 regulating width of the embossed sheet 6, a punching machine 50 for punching the embossed product 7 from the embossed sheet 6 and a winder 70 of residual paper after punching are provided in the lower part of the manufacturing machine 10 for the embossed sheet. - 特許庁

また、車両がエンジンを自動停止して走行している間に、後続車の接近が検出されたり、前方道路において障害物が検出されると、エンジンを再始動して迅速に対応できる態勢を整える。例文帳に追加

And, when approach of a following vehicle is detected or an obstacle on forward road is detected while the vehicle travels with automatically stopping the engine, the engine is restarted to prepare for quickly coping with the situation. - 特許庁

受信側端末宛データの順序を考慮すべき場合には、必要に応じて受信側端末宛データの送信を一時中断してデータの順序を整える。例文帳に追加

In the case that the sequence of the data addressed to the receiver side terminal should be considered, the transmission section temporarily interrupts the transmission of the data addressed to the receiver side terminal as required and arranges the sequence of the data. - 特許庁

観測者が閉眼時に照明光の輝度の変化に合わせて容易に呼吸のリズムを整えることができ、かつ入眠を容易にすることが可能な照明装置、照明制御装置および照明制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for an observer to easily arrange the rhythm of respiration according to a variation in brightness of light when the eyes are closed to be easily fallen into a sleep, light control device and a light control method. - 特許庁

予備成形後のパネルＢ２をオーステナイト化温度まで加熱炉３にて再度加熱した上で、絞り成形型２に投入してプレス焼入れ法によるリストライク成形を行うことにより成形品の形状を整える。例文帳に追加

After reheating a panel B2 after preforming up to the austenitizing temperature with a heating furnace 3, the shape of a pressed part is adjusted by performing the restrike forming by press quenching method by supplying the panel to a drawing die 2. - 特許庁

発展段階の異なる東アジアにおいては経済格差収斂の条件を整えるため、援助を組み合わせつつ市場統合を行うことが望まれる。例文帳に追加

In East Asia, where different countries are at different stages of development, it is desirable to carry out market integration in combination with economic assistance in order to put in place the conditions for the reduction of economic disparities. - 経済産業省

これらの防犯・防災時に対応可能な体制を整える取組を広めるとともに、体制の充実を図るため、今後は以下のような方向性が考えられる。例文帳に追加

The following orientations are thinkable in the future not only to expand the efforts to arrange an organization capable of taking necessary actions for crime prevention and on disastrous occasions but also to make an attempt to enrich such organization.  - 経済産業省

（4） 健康・福祉対策推進等事業：近年の新型インフルエンザ、レジオネラ症等感染症の発生に対応できる体制を整えることにより、生衛業における衛生水準の維持向上を図る事業を実施した。例文帳に追加

(4) Promotion of health and welfare measures: Activities were undertaken to maintain and raise hygiene standards in the ES businesses by developing arrangements capable of dealing with outbreaks of infectious diseases, such as the outbreaks in recent years of new strains of influenza and Legionnaire’s disease.  - 経済産業省

東アジア等発展途上国におけるカントリーリスクの急速な低下が、これら諸国への資金流入を促し、更なる成長の条件を整えるという好循環をもたらしている。例文帳に追加

The rapid decrease in country risk in developing countries including East Asia has promoted the flow of funds into these countries and thus has brought about a virtuous cycle in which the conditions for further growth are created. - 経済産業省

普通「千尋、千尋」と唱えながら髪を削いでやるのは父か兄の役目だが、紫の上と光源氏のように婚約者が手ずから明日の花嫁の髪を整える場合もあった。例文帳に追加

Their fathers or brothers usually took the role to trim their hair while chanting 'Chihiro, chihiro' (meaning very long); in some cases, however, a fiance trimmed his future bride's hair as Hikaru Genji did Lady Murasaki's hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

串は魚の形を整える（魚体がうねるように打って「踊り串」などと称する）と共に、伝導熱で中まで火を通す役割がある。例文帳に追加

The roles of skewers include conducting heat inside the fish as well as forming the shape of fish, which is called 'odorigushi' ("odori" is dancing, "gushi" is a skewer, i.e., literally means "dancing and a skewer") because the fish looks like waving and dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の成立時期については諸説あり、その理由としては、鎌倉幕府がその武家政権としての体制を整えるまでにはいくつかの段階を経ていることがあげられる（後述）。例文帳に追加

There are several theories regarding the period when the Kamakura Bakufu was established and the reason for this is that the Kamakura Bakufu underwent several stages before establishing the system of a samurai government (as mentioned below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武家政権である鎌倉幕府の性格からの武断的措置であるとする解釈や、対外危機を意識させ防戦体制を整える上での決定的措置であるとする考え方などがある。例文帳に追加

Some also consider that a decision was made, trying to solve the problem by force of arms, taking into consideration the nature of Kamakura bakufu as a military government, or trying to prepare the defense system by alerting its people about a threat from foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐に倣い、貨幣制度を整えるため、また、ちょうど平城京遷都の直前だったため、遷都の経費を、銅地金と貨幣価値との差額で補う目的もあった。例文帳に追加

Wado-kaichin was issued in order to establish the currency system like the one in the Tang Dynasty and also to cover the expenses used to move the capital to Heijo by the difference in the value between the bullion and currency value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国経済の再生のためには、個人や企業自らがその持てる力を存分に発揮することが不可欠であり、政府の役割としては、そのための環境を整えることが重要です。例文帳に追加

The government must provide the right kind of conditions for Japan's economic revival so that individuals and businesses are able to exert their potential to the full extent. - 財務省

外周保護タンク８は外形を整えるとともに前記タンク１より必然的に大きいので万が一前記タンク１が破損したときも液体を全量保護する。例文帳に追加

A periphery protective tank 8 fixes the outer configuration, and being necessarily larger than the tank 1, it protects all of the liquid even when the tank 1 suffers breakage. - 特許庁

自然環境の下で、マグロが自然に産卵する条件を人工的に整えるとともに、稚魚の育成が促進される水産システム及びそのための水産基地を創造すること。例文帳に追加

To provide a fishery system for artificially preparing conditions for the natural spawning of tunas under a natural environment and stimulating the growth of fries, and to make a fishery base for the fishery system. - 特許庁

大腿部の姿形を美しく整えることができるとともに、着用時の股部の肌触りも良好なガードル、ボディスーツ等のインナーウエアを提供する。例文帳に追加

To provide an inner wear such as girdle, bodysuit or the like capable of beautifully preparing figure of femoral region and having satisfactory wearing touch to groin. - 特許庁

素材や形態に左右されないで、不自然な引きつり皺や窮屈な圧迫感を好適に抑制し、臀部から腹部の腰回りをスッキリと整えることができるヒップアップ用スラックスの提供。例文帳に追加

To provide hip-up slacks preferably suppressing unnaturally tightened creases or tightly oppressive feeling without depending on raw material or shapes, and neatly trimming the hipline ranging from the buttock part to the belly part. - 特許庁

ベルトコンベアで搬送されて来るバーコードが付された製品は、両側から製品を挟んで向きを整える整列手段によって整列される。例文帳に追加

A product with bar codes which is conveyed on a belt conveyor is aligned by an alignment means for arranging the direction of the product by pinching it from its both sides. - 特許庁

撮像装置の扱いや撮像の指示が不慣れな者であっても、目標となる構図を得るための撮像条件を容易に整えることができるようにする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an imaging condition guidance method whereby even a user unfamiliar with the handling of the imaging apparatus and providing instructions of imaging can easily arrange imaging conditions to obtain a target layout. - 特許庁

終業後の生体リズムを整えることができ、短期的な生産性の向上に加え、長期的な生産性も向上させることができる照明システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of adjusting biorhythm after the work and capable of improving a long term productivity as well as improving a short term productivity. - 特許庁

排気上流側の外側ケース５の外側面と排気ガス入口管１６の内側面とのうち少なくとも一方に、排気ガスの流れを整えるための整流体２０１ａ，２０１ｂを設ける。例文帳に追加

Straightening bodies 201a, 201b for straightening an exhaust gas flow are provided to at least one of the outer surface of the outer case 5 on the exhaust gas upstream-side and the inner surface of the exhaust gas inlet pipe 16. - 特許庁

よって、戦線離脱した味方キャラクタの配置箇所が虫食い状態のように空いてしまう戦闘に不利な状態とせずに、自動的に戦闘に適した形態を維持するように隊列を整える。例文帳に追加

In this way, the rank is automatically arranged to retain the form suitable for the battle without putting the rank in such a moth-eaten state disadvantageous to the battle that the position of the ally character leaving the battlefront is vacant. - 特許庁

書籍・本の表裏紙等の装丁が書籍本体に比しやや大きく、肉厚で硬度がある、いわゆるハードカバー本における書籍本体の小口部、天地部等を研磨し、体裁を整える。例文帳に追加

To adjust the appearance of a hardcover book by polishing an end part, top part, bottom part and the like of a book body of a so-called hardcover book where binding of the front and back covers or the like of a book/booklet is large relative to the book body and is large in thickness and hardness. - 特許庁

複数のグループに区分された印刷物に対する特殊シートの挿入処理おいて、グループ毎に挿入される特殊シートの順番を整えることができる画像形成システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To arrange the order of special sheets to be inserted per group in a correct order in processing for inserting the special sheet into printed matter sorted out into a plurality of groups. - 特許庁

肌への伸び広がりが均一で、べたつきが無く、肌のキメを整える等の保湿効果、経時での安定性に優れ、均一な化粧塗布膜が得られ、化粧持続性に優れるゲル状メイクアップ化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a gel-like makeup cosmetic uniform in spreading over the skin, free from stickiness, excellent in moisturizing effect such as putting skin texture in good order and stability with time, giving uniform makeup coating film, and good in makeup sustainability. - 特許庁

複数のディジタル映像信号を、比較的容易に整えることができる手段をもって、受信側で確実に再生され得るように多重化して伝送することができるものとする。例文帳に追加

To provide a data transmission method and a data transmitter, in which a means capable of comparatively easily arranging digital video signals multiplexes the video signals in a way that the video signals can surely be reproduced at a receiver side and transmits the multiplexed signal. - 特許庁

階段形状部３１は、振動伝達・制御部２４からの振動が後壁２７に伝達されることにより、部材２５の姿勢を整えることができる機能を有している。例文帳に追加

The stairs-shaped parts 31 have a function capable of arranging the attitude of the member 25 when vibration from a vibration transmitting-control part 24 is transmitted to a rear wall 27. - 特許庁

編み上がり時に各指袋のウエール方向端部が常に重なった状態にして、形状を整えるためのプレス作業を軽減できるようにする。例文帳に追加

To lighten a pressing operation for making an end part in the wale direction of each toe bag or finger bag at the end of knitting always in a piled state and arranging the shape of socks or gloves. - 特許庁

本発明は、材料原紙の２層間に情報担体を埋め込めこんだ板紙を製造もしくは整える方法、装置、およびシステム、また、このような方法で製造された板紙および箱に関する。例文帳に追加

This invention relates to a method for manufacturing or preparing cardboard embedded with a information carrier in two layers of a material base paper, an apparatus, a system, or cardboard and a box manufactured by such a method. - 特許庁

ネクタイの結び目の形態を好みの形状に整えることができ、しかも迅速に装着することが可能なネクタイの結び目用芯部材を提供する。例文帳に追加

To provide a core member for a knot of a necktie with which the shape of the knot of the necktie can be fixed up into a desired shape and also which can be put on rapidly. - 特許庁

安全性が高く、使用性、使用感が良好で、肌に適用すると、肌のキメを整える等の保湿効果に優れ、さらには経時での安定性に優れたゲル状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a gel-like cosmetic having high safety, good usability and a good sense of use, having an excellent moisturizing effect, such as arrangement of texture of skin, when applied to the skin, and having excellent stability with time. - 特許庁

整流部材３３は、演奏時に補正用音孔２０において乱れる気流を整えることができ、補正用音孔２０から発生する雑音を軽減することが可能となる。例文帳に追加

The rectification member 33 can rectify an air flow turbulence in the correction sound hole 20 during playing music, thereby reducing noise generated by the correction sound hole 20. - 特許庁

スパンカで作動されるスパンカツール３３の先端に、長方形状の凹部４１を凹設し、該凹部４１で、リードフレーム４２に滴下された半田４３を所定の形状に整える。例文帳に追加

At the tip part of the spanker tool 33 operated with a spanker, a rectangular recessed part 41 is recessed, and solder 43 dripped onto a lead frame 42 is formed into the prescribed shape in this recessed part 41. - 特許庁

デジタルコンテンツの利用環境をユーザにとってより使い勝手のよいものとして整えることが可能な情報出力装置、情報報知方法、情報信号供給路の選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information output device that can arrange a utilizing environment of digital contents for a user-friendly environment and to provide an information notice method, an a selection method for an information signal supply path. - 特許庁

本発明は、葬儀場等において弔問客が集まるフロア等で、一度に複数の弔問客が身嗜みを整えることができるようにした葬祭用鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror device for a funeral in which plural condolence callers can take care of their appearance in a floor or the like where the condolence callers gather in a funeral hall or the like. - 特許庁