「を継承して」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

2006年9月に41年ぶりの男性皇族である秋篠宮悠仁親王が誕生したが、若い男性皇族不足が解決されたわけでもないため、皇位継承問題は終わっていない（問題を先送りしただけ）とする意見がある。例文帳に追加

In September 2006, the male Imperial member, Imperial Prince Akishinonomiya Hisahito was born for the first time in forty one years, however the issue of the shortage of male Imperial members was yet unsolved, the Imperial succession problem still remains the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝の命により一族・奥州家の細川輝経の養子となるが、この養子縁組は系譜上のものであり、その後も実父・藤孝と行動をともにし、領国も継承した。例文帳に追加

On Yoshiteru's orders he was adopted as a son of Terutsune HOSOKAWA, a member of the Oshu family, but as an adopted son he was not part of the family line and later cooperated with Fujitaka, his actual father, and inherited the fiefdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後深草天皇の血統（持明院統）とは別に、自らの血統（大覚寺統）の繁栄に力を注ぎ、皇統が分裂して交互に皇位継承を行う両統迭立の端緒となる。例文帳に追加

The Emperor worked hard to continue his own Imperial line (the Daikaku-ji Imperial line) apart from Emperor Gofukakusa's (the Jimyo-in Imperial line), this was the beginning of the separation of the Imperial lineage and sharing of Imperial succession for both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家内部に複数の摂関候補者が登場することとなり、それぞれの候補者が別個に天皇に娘を入内させて子をもうけたため、皇位継承は摂関家のパワーバランスに左右されることとなった。例文帳に追加

Within the regency family, there were some candidates for Regent and Chancellor that came forward, each candidate sent their daughter to the Imperial Palace to become the Emperor's consort and those daughters had children, there were power struggles, between the regency families, to control Imperial secession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書紀はこの「天皇の詔」の内容を記さないが、文脈から大友皇子の皇位継承を命じる詔だろうと従来から推測されていた。例文帳に追加

Although "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) does not touch on the contents of this 'Emperor's Edict,' judging from the context, it had been supposed to be the imperial decree to order Prince Otomo's succession of the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＰマッチングを用いたステレオ計測において、フレーム間で対応する画素の輝度値に変化がない領域については、前のフレームにおける経路探索結果を継承する。例文帳に追加

In stereo measurement using DP matching, an area where there is no change in the luminance values of corresponding pixels between frames succeeds the route searching result of the preceding frame. - 特許庁

宮家の祭祀は、彰仁親王の薨去後、北白川宮能久親王の王子、小松輝久が臣籍降下し、小松侯爵家を名乗り継承した。例文帳に追加

After Imperial Prince Akihito died, Kitashirakawa no Miya Imperial Prince Yoshihisa's Prince, Teruhisa KOMATSU was demoted from nobility to subject, and succeeded a ritual of the Miyake (house of an imperial prince) by naming the Marquis Komatsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道統は明治まで継承され、幕末の当主豊辰は阿部正弘以降の藩主の師範を務めたほか、執政・藩校誠之館文武総裁を務めた（『三百藩家臣人名事典』）。例文帳に追加

The system of techniques was passed down until the Meiji era; the clan chief Toyotoki during the late Edo era, besides serving the clan chiefs after Masahiro ABE as a teacher, he also served as administrator, and Seishikan Monbu Sosai (literary and military arts president of Seishikan, school of the Fukuyama domain) of schools in the feudal domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後河勝の三人の子のうち、末子が猿楽の芸を引き継ぎ、代々継承したといい、村上天皇の代にはその末裔・秦氏安が紫宸殿で「翁」を演じた。例文帳に追加

After that, it is said that the youngest son among the three sons of Kawakatsu carried on the art of sarugaku and handed it down from generation to generation, and their descendant HATA no Ujiyasu performed 'Okina' (old man) at the Shishinden (The Throne Hall) in the reign of Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、足利将軍家の家督継承問題が起るが、当の義政はどちらにも将軍職を譲らず、文化的な趣味に興じるなど優柔不断な態度を続けた。例文帳に追加

Consequently, the issue of ASHIKAGA shogun family's heir arose, but Yoshimasa was not willing to relinquish his position as the Shogun to either party, and he continued to show an irresolute behavior by immersing himself in his cultural interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のゼブラ型異方導電性ゴムコネクタの大量生産性、製造の簡便性を継承しながら、近接する傾向にある電極間に短絡等を起こすことがないコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector which does not cause short circuit etc. between electrodes tending to come close each other, while acceding the conventional mass productivity and convenience in production of a zebra type anisotropic conductive rubber connector. - 特許庁

印刷物に表現する所望の画像のモデリングを行い、画像の立体的形状情報等を継承するように、画素ごとに溝の方向を決定する。例文帳に追加

By modeling a desired image to be expressed on a printed matter, a direction of grooves is decided every pixel so that an information on three-dimensional shape of the image etc. is succeeded. - 特許庁

さらにその後の関ヶ原の戦いでは、家督を継承していた元親の四男長宗我部盛親が西軍に与したため、戦後、所領は没収され改易となった。例文帳に追加

Further, in the subsequent Battle of Sekigahara, Motochika's forth son, Morichika CHOSOKABE who took over head of the family, joined the Western Camp, leading to confiscation of shoryo (territory) and Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties) after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼景の2歳年下の弟泰盛が、当初から安達氏の嫡男が継承する「九郎」を名乗っている事から、頼景は庶子であったと思われる。例文帳に追加

Since his brother, Yasumori, two years his junior, took the name of "Kuro," whose name was traditionally used by the heir and son of the Adachi Clan, from the beginning, Yorikage seemed to be an illegitimate child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、徴税体制の中に依然として従来の名体制・職の体系を継承した部分も残されたものの、次第に大名主導による年貢などの負担の平均化が進められた。例文帳に追加

Although a part of myo taisei (local tax management system based on rice land) and the shiki system (system of occupation) was left in the taxation system, averaging of burdens such as tax progressed gradually led by daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本来は自由民権運動を継承する民党側からの蔑称であり、政府・マスコミ及び当事者達は温和派（おんわは）と呼称していた。例文帳に追加

The term was originally a derogatory term used by the Minto party who supported the Movement for Liberty and People's Rights, and at the time they, and the media, called themselves "Onwaha."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実行後は、子プロセスは親プロセスのメッセージキュー記述子のコピーを継承する。 これらの記述子は、親プロセスの対応する記述子と同じオープンメッセージキュー記述を参照している。例文帳に追加

a child inherits copies of its parent's message queue descriptors, and these descriptors refer to the same open message queue descriptions as the corresponding descriptors in the parent.  - JM

これは山背大兄王を疎んじていた蘇我入鹿と、皇位継承における優位を画策する諸皇族の思惑が一致したからこそ出来た事件であろう。例文帳に追加

Further incidents could have occurred because of the tensions between SOGA no Iruka who disfavored Prince Yamashiro no oe and the imperial families who wanted to have an advantage in the succession to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模病院こそ建設されなかったが、衛生所を中心とする医療体制によりマラリア、結核、ペストを減少させ、この医療体系は1980年代まで継承されていた。例文帳に追加

The public health system was dominated primarily by small local clinics rather than large hospitals, which policy was successful in decreasing malaria, plague, and tuberculosis and continued in Taiwan until the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天日嗣高御座」は天皇が居る場所を指し、その業は皇位そのものか、皇位について行う統治のことで、継承方法のことではないと考えられる。例文帳に追加

Amatsuhitsugi Takamikura (Imperial Sun Succession to the Imperial Throne)' indicates the position that the emperor assumes, and his faculty is the Imperial Throne itself or the administration that the emperor undertakes assuming the Imperial Throne, and it is not supposed to be the rule of succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には兄にあたる後光明天皇が急逝したために、万が一の皇統断絶の事態に備えて皇位継承の候補者を確保する目的もあった。例文帳に追加

Because of the sudden death of his older brother Emperor Gokomyo, it was necessary for the Imperial court to secure nominees for the heir to the Imperial throne in order to prevent the extinction of imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、3月25日_(旧暦)には五宮の次期皇位継承者（儲君）と鷹司房子の中宮擁立が発表され、その一方で8月16日_(旧暦)に一宮を大覚寺の代わりに勧修寺に入れて出家させされた。例文帳に追加

Then on May 2, the nomination of Gonomiya as Chokun (heir to the Imperial Throne) and of Fusako TAKATSUKASA as Chugu was announced, while Ichinomiya was forced to become a priest at the Kaju-ji Temple, instead of Daikaku-ji Temple, on September 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年の元秀急逝の後は長男・和泉元彌がこれを継承したと宣言したが、元秀宗家相続のさいの経緯があるにもかかわらず、元彌が流内の同意を得ることなく一方的に宣言。例文帳に追加

After Motohide's sudden death in 1995, his first son Motoya IZUMI declared his succession to the Soke family: however, it was a unilateral action without any consent from other members of the school, never taking into consideration the circumstances of Motohide's succession to the Soke family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、入鹿は蘇我氏の血をひく古人大兄皇子を天皇に為さんと欲し、そのためには有力な皇位継承権者である山背大兄王の存在が邪魔であると考えた。例文帳に追加

In November of the same year, Iruka felt the need to kill Prince Yamashiro no Oe who had the right of succession to the Imperial Throne since he wanted Prince Furuhito no Oe to be the next emperor who was biologically related to the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の実行単位は、第１番目のトークン回収完了メッセージを受信した時点で該当するトークン回収制御表１６０２にロック継承中を表示する。例文帳に追加

A second execution unit displays lock in succession in a corresponding token collection control table 1602 when receiving a first token collection completion message. - 特許庁

その皇子で又従兄弟でもあった敦仁親王（醍醐天皇）よりも長生きし、更に朱雀天皇、村上天皇と、大叔父の光孝系の皇統継承を見届けたのもまた、皮肉な事であった。例文帳に追加

It is ironic that the Retired Emperor Yozei lived longer than Emperor Uda's prince and cousin, Prince Atsugimi (Atsuhito) (Emperor Daigo); moreover, he had to experience the imperial succession of Emperor Suzaku, Emperor Murakami and his great uncle on Emperor Koko's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では、なぜこのような要請を行なったのかと言えば、当時の信長は三職補任問題や皇位継承問題などで朝廷と頻繁に交渉していたため、京都に上洛する必要があった。例文帳に追加

Then, the reason why Hideyoshi requested like this was regarded as following; Nobunaga at that time needed to come up to Kyoto because he had negotiated very often with Imperial Court over human affairs of high officials and a problem of Imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国議会設置以来、衆議院では、自由党_(明治)・立憲改進党に代表される自由民権運動を継承する民党とこれに反対する国民協会に代表される温和派（吏党）が対立を続けてきた。例文帳に追加

There were conflicts between the "Minto" (People's Party) representing the Jiyuto (Liberal Party) in Meiji period and the Rikken Kaishinto supporting the Freedom and People's Rights Movement, and the "Rito" (Bureaucrats' Party) representing the Kokumin Kyokai after the constitution of the Imperial Diet opposed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に推古天皇の死後には、大兄の嫡男（田村皇子・後の舒明天皇）と摂政の嫡男である大兄（山背大兄皇子）のどちらが皇位継承に相応しいかで紛争を起こしたケースも存在する。例文帳に追加

Instead, after the death of Empress Suiko, there was a conflict over the succession to the throne between the heir to Oe (Tamura no Miko, later Emperor Jomei) and Oe, who was the heir to the regent, (Yamashiro no Oe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3条　皇嗣に、精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、前条に定める順序に従つて、皇位継承の順序を変えることができる。例文帳に追加

Article 3: In case the Imperial Heir is affected with an incurable and serious disease, mentally or physically, or there is a serious hindrance, the order of succession may be changed by decision of the Imperial Household Council and in accordance with the order stipulated in the preceding Article..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇嗣に精神若しくは身体の不治の重患があり、又は重大な事故があるときは、皇室会議の議により、皇位継承の順序を変えることができると定められている。例文帳に追加

In addition, it is stipulated that if an imperial heir has a fatal mental or physical illness, or met a fatal accident, the Imperial Household Council can alter the succession order to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千代が天平5年（733年）に没すると、同8年11月11日に三千代の子の橘諸兄と橘佐為が橘宿禰の氏姓継承を朝廷へ申請し、同月17日に許された。例文帳に追加

After Michiyo died in 733, her sons, TACHIBANA no Moroe and TACHIBANA no Sai requested their succession to Shisei (clan and hereditary title) of TACHIBANA no Sukune to the Imperial Court on December 21, 736, and on December 27, it was permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本武術以外の芸道の流派では、開祖の家系により、家元の宗家の地位を世襲する一子相伝（全伝）の流派継承と門人への流派免許を与える家元制がとられている。例文帳に追加

In ryuha other than those of the Japanese martial arts, there are two Iemoto systems, one where the founder's family inherits the Iemoto Soke position, known as Isshi Soden, and the other where a school license is granted to a student.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元信は家督継承してまもなく明応の政変に遭遇するが、それ以降も細川京兆家とのつながりを更に深め、若狭武田家を大繁栄させた。例文帳に追加

Motonobu encountered the Coup of Meio soon after his family inheritance, but after this he deepened the ties with the Hosokawa-keicho family and helped to bring the Wakasa Takeda family to prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は京都守護に代り新たに設置された六波羅探題の監視を受けるようになり、皇位継承をも含む朝廷に対する鎌倉幕府の統制が強化された。例文帳に追加

In place of the Protectors of Kyoto, the Court now had to accept the surveillance of the newly established Commissioner of Rokuhara, and shogunal control over Court affairs, even up to and including matters of Imperial succession, became much stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三笠宮の長男である寛仁親王も独立の生計を営んでいるが、三笠宮家の継承が予定されているため、独自の宮号は持っていない。例文帳に追加

Although the eldest son of Mikasanomiya, Imperial Prince Tomohito, enjoys his own independent life, he does not have his own Miya since he was expected to succeed the Mikasanomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇（治天の君）－天皇の形態は男系での皇位継承を非常に安定させる形態だったが、明治以降、上皇の存在は廃止されている。例文帳に追加

The retired Emperor (Chiten no kimi) - the form of the succession to the Emperor was in secure form and it was passed on by the male members of the Imperial family, however the position of the retired Emperor itself was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海外事業ノウハウのうち、その継承に影響のある分野については、「海外拠点の管理統括」（19.9％）、「現場指導・監督」（19.0％）、「生産管理・品質管理」（15.5％）を挙げる割合が比較的高い（コラム第40-6 図）。例文帳に追加

The areas of concern are; "responsible for managing overseas" (19.9%), "site supervision" (19.0%), "Production control and quality control" (15.5 %), cited the relatively high percentage. (see column in Figure 40-6) - 経済産業省

オプションの値には、スレーブモードで使う仮想端末の名前の最後の数文字に継承したファイルデスクリプタの数を加えた文字列を指定する。例文帳に追加

The option value specifies the last few letters of the name of a pseudo-terminal to use in slave mode, plus the number of the inherited file descriptor. - XFree86

崇徳院と後白河天皇との皇位継承争いを軸に、崇徳側の敗退、以降の平治の乱、治承・寿永の源平合戦の予兆までを記す。例文帳に追加

Centering on a struggle for succession to the Imperial Throne between Sutoku-in and Emperor Goshirakawa, it includes accounts of Sutoku's retreat, the following Heiji Disturbance and signs of the Genpei War of the Jisho-Jyuei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本武術では柳生氏など家元制もあるが、おおむね最もその道に長け人物ともに申し分ない高弟の中から免許皆伝者を選びを継承される。例文帳に追加

In the Japanese martial arts, families such as the Yagyu Clan have maintained the Iemoto system but, in general, a highly trained student is made a full master and inherits leadership of the ryuha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帥升以降、男子が倭国王位を継承していったが、2世紀後期になると倭国内の各政治勢力間で大規模な紛争が生じた（→倭国大乱）。例文帳に追加

The throne of the king of Wa had been succeeded to a son since Suisho, but the the late second century saw a severe civil war among the political forces in Wakoku (=>Wakoku War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期以降は松殿家の所領も併せて継承することとなり最大の石高となった九条家が、広大な屋敷を構え、九条流の嫡流であると主張した。例文帳に追加

The Kujo Family started inheriting the Matsudono Family's fiefdom after the Middle Edo period; thus the Kujo possessed the largest Kokudaka, lived in a huge house and claimed to be the legitimate blood of Kujo-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家と今川家から管領や侍所が1人も出ていないのはこのためである（これらの役職は「家臣の仕事」であり、足利宗家の継承権を持つ両家の者は管領などに任じられる身分ではなかった）。例文帳に追加

For this reason, members of the Kira and Imagawa clans did not become kanrei (shogunal deputy) or Samurai-dokoro (the Board of Retainers) (these positions were 'jobs of vassals' and the members of both the clans with the right of succession to the head family of Ashikaga had too high social status to be assigned to kanrei and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの企業が高年齢技能者の活用にメリットがあるとしており、その内容は「若い人に熟練技能を伝承・継承できる」、「熟練技能が確保でき、品質が維持できる」が多い。例文帳に追加

Most companies consider it advantageous to utilize elderly skilled workers and many cite such merits as “they can hand down their skills to younger people” and “the company can secure skills and maintain the quality of their products.”  - 経済産業省