「を継承して」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

診療録内容を詳細な診療録詳細項目に分けてプロブレム単位で扱い得る診療支援に有効な継承機能付き問題指向型診療録作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a problem-oriented medical chart preparing device with an inheritance function which divides medical chart contents into detailed medical chart items and is effective to medical support that can be treated in a problem unit. - 特許庁

父である源頼朝は自分の娘を後鳥羽天皇（当時）の妃にしようとするなど幕府を固めるために朝廷の利用を考えていた面があり、上皇との接近はその継承とも解釈できる。例文帳に追加

His father MINAMOTO no Yoritomo tried to make his daughter an empress of Emperor Gotoba (at that time) to reinforce the government by making use of the Imperial Court, and Sanetomo may have succeeded in his approach to the Retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク上の空いたファイルスペースを有効に利用することによって、スキャンサーバ方式の使い勝手の良さを継承しながら、安価なネットワークスキャナを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive network scanner which inherits ease of use of a scan server system by effectively using a free fail space on a network. - 特許庁

従来のリモコンを用い、ネットワークに接続される複数のテレビジョン受像機間でＡＶコンテンツの視聴を継承して行えるＡＶサーバ装置を実現する。例文帳に追加

To provide an AV server device enabling a user to successively view AV contents between a plurality of television receivers connected to a network by using a conventional remote controller. - 特許庁

幕府は朝廷を監視し、皇位継承にまで介入するようになり、朝廷は幕府に憚って国家の大事にも幕府に伺いを立てるようになった。例文帳に追加

The shogunate began to watch the Imperial Court closely, and became able to intervene even in matters of Imperial succession, while the Court became hesitant to cross the shogunate, henceforth asking their opinion on all serious matters facing the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを踏まえて、前述した天智改革への不満の醸成が壬申の乱の下地を作り天智以後の皇位継承の争いが乱発生の契機となったとする説が有力となっている。例文帳に追加

Based on these, dissatisfaction toward reform previously mentioned created the base of the Jinshin War and there is a leading theory that the cause of the Jinshin War was the dispute regarding the succession to the Imperial throne since Emperor Tenchi's era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省（2004e）によると、ものづくり力の継承への危機感を持っている企業が62.9％。その理由として42.5％の企業が製造現場の高齢化を挙げている。例文帳に追加

According to the Ministry of Health, Labour and Welfare (2004e), 62.9% of the companies feel a sense of unease concerning the (lack of) skills in manufacturing being passed down, and 42.5% of these companies raised growth in the number of older people in the manufacturing industry as its reason. - 経済産業省

そこで西園寺公望が京都帝国大学設立に託した、政治権力から一線を画したリベラルでアカデミックな学風という理念の源流にある「私塾立命館」の名称の継承を申し出、西園寺がこれを快諾した。例文帳に追加

Thus, it made an offer to inherit the name 'Shijuku Ritsumeikan,' embodying the spirit of being a liberal and academic school environment separated from political power, which Kinmochi SAIONJI left with the establishment of Kyoto Imperial University, and Saionji kindly agreed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、主流の美濃守護職は頼忠の家系（西池田家）に奪われたために、康行の家系は世保家と称して、伊勢守護職を断続的に継承することになる。例文帳に追加

However, as Yasuyuki's family line was deprived of Mino no shugoshiki (provincial constable of Mino Province) by Yoritada's family line (the Nishiikeda clan), Yasuyuki's family line referred to itself as the Seho clan, and intermittently took over Ise no Shugoshiki (provincial constable of Ise Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも世代を越えて連綿と継承されていく伝承性とその分野における指導的な地位・存在を保持し続ける権威性は特に重んじられた。例文帳に追加

Especially, the tradition inherited from generation to generation and the authority to keep the status and presence as the leader in the field were considered very important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後醍醐天皇が大覚寺統嫡流である邦良親王を廃して自分の子に皇位継承させようとすると、後宇多上皇の意を受けて邦良親王擁護の為に奔走する。例文帳に追加

When the Emperor Godaigo intend to have his son succeed the throne by removing the Imperial Prince Kuniyoshi, who was in the main branch of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), Tsunetsugu worked hard to defend the Imperial Prince Kuniyoshi in order to conform to the wishes of the Retired Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧姓名は松尾勝彦であったが、為任長女冷泉貴実子の婿として第25代当主を継承するために、家裁手続きを経て現姓名に改めた。例文帳に追加

Tamehito was originally called Katsuhiko MATSUO but, on marrying Kimiko REIZEI, Tameto's daughter, changed his name through the family courts to become the twenty-fifth head of the Reizei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い切りデジタルカメラにおいて、機種交換後も設定情報を継承可能な撮像システム及びその制御方法、通信装置、通信装置の制御方法、撮像装置、撮像装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging system and a control method thereof wherein a recyclable digital camera inherits setting information even after the recyclable digital camera is replaced, and also to provide a communication apparatus, a control method of the communication apparatus, an imaging apparatus, and a control method of the imaging apparatus. - 特許庁

具体的には、農家でありながら、縁日や市の立つ日や祭り時には、福飴や餅などを製造し販売していて、それが何代にも継承されている事があげられる。例文帳に追加

More specifically, farmers make and sell good luck candies and sticky rice cakes during festivals, markets, and fairs, having passed down the business over several generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に徳川家康が命じて殺したとされるが、変後には嫡子信治に家督を継承させており、また、妻の見性院も丁重に遇されている。例文帳に追加

One theory holds that Ieyasu TOKUGAWA ordered to kill Nobukimi, but after the incident, Ieyasu had Nobukimi's legitimate son Nobuharu take over as the head of the family, and besides, treated Nobukimi's wife Kenshoin with respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、居住国国民であり、居住国に忠誠を誓っている事を示す目的で、一世や二世である親がわざと日本語を教えなかったり、日本文化を継承させない環境で育った世代が存在する。例文帳に追加

Some generations were not made by their parents to inherit Japanese culture because their parents, who were first or second generations, chose not to teach their children Japanese in order to show allegiance to their country of residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄・千葉一胤は正式な家督相続前に戦死していたため、氏胤が後を継ぐこととなり、上総国・下総国・伊賀国3カ国の守護職を継承した。例文帳に追加

Eldest son, Kazutane CHIBA died in a battle before official family succession, so Ujitane took over as head of the family and succeeded the position of shugoshiki (military governor) in three provinces, Kazusa Province, Shimousa Province and Iga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄景盛の出家後、その嫡子安達義景が安達氏の家督を継承して以降、時長の子長泰から大曾禰を名字とした分家が成立した。例文帳に追加

After Kagemori, Tokinaga's elder brother, became a priest and his legitimate son Yoshikage ADACHI succeeded reigns of the Adachi clan, a branch family named Oosone as myoji was established by the son of Nagayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多が記した大覚寺統の所領処分目録には、後醍醐の子孫は皇位継承権を持たないこと、後醍醐は邦良を自分の実子と思って待遇することなどが記され、そのことは関係者にも周知された。例文帳に追加

In the property allocation list for the Daikakuji line written by Gouda, he wrote that Godaigo's descendants had no right to succession and Godaigo should consider Kuniyoshi as his own son and this was also known to those concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、円融天皇は兼家が詮子を入内させないのは超子が生んだ子に皇位継承が行われるのを望んでいると疑って兼家を嫌い始めて兼通と結ぶようになっていった。例文帳に追加

Emperor Enyu, suspecting that Kaneie did not send Senshi to his Imperial Palace because Kaneie was wishing that a child born by Choshi might succeed to the throne, began to estrange Kaneie and strengthen his relationship with Kanemichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安7年（1284年）4月に執権北条時宗の死去に伴って泰盛が出家しているので、この時に宗景が家督を継承したと見られ、泰盛が長年務めた五番引付衆頭人も引き継いでいる。例文帳に追加

In April, 1284, Yasumori entered into priesthood with the regent Tokimune HOJO's death, so at that time, Munekage was considered to have inherited the family, and he also took over the position of the chief of Hikitsukeshu which Yasumori served for years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした環境は、当時、長子による家督権継承が完全に確立されていなかったことも相まって、しばしば将軍家・守護大名家に後継者争いや「お家騒動」を発生させる原因になった。例文帳に追加

This circumstance, coupled with the still incomplete establishment of the system of family headship inheritance by the eldest son, often gave rise to rivalry for heirship or other 'oie sodo' (family feuds) in the families of the Shogun and shugo daimyos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地位は河内源氏宗家断絶後も歴代征夷大将軍に継承され、承久の乱などの内乱や御家人の不祥事などで没収された所領や所職を接収して拡大していった。例文帳に追加

Even after the whole family line of the Kawachi Genji was destroyed, the position was taken over by the successive seii taishogun (barbarian-subduing generalissimo), which expanded its power by taking over the shoryo and various shiki (the right to use land and to share in the products of the land) which were confiscated in disturbances such as the Jokyu no ran (Jokyu disturbance; 1221) and in times of crisis and rebellion of gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご存知のように、クラス図の利点は、いくつかのクラスを記述して、同じメソッドを繰り返し記述することになる前に、継承構造を明らかにすることです。例文帳に追加

So, you see, the benefit to these diagrams is that they expose structures of inheritance before you write several classes and see that you are writing the same methods repeatedly. - NetBeans

SNWは、次世代を担う若手や学生への原子力技術継承や原子力の正しい理解を広めるため、大学生との対話活動等を行っている。例文帳に追加

SNW promotes dialogues with college students and other activities to make succession of nuclear technologies to young engineers and students who are responsible for next generation and to spread correct understanding of the nuclear energy. - 経済産業省

フォーク後に親スレッドで更新されたレジスタを子スレッドに継承する場合、正依存違反を解消するための不必要な待ち合わせが発生しないようにして性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve performance by preventing unrequired queuing for dissolving positive dependency violation from being generated in the case that a slave thread succeeds a register updated by a master thread after forking. - 特許庁

政府では、産地が行う需要開拓事業や後継者育成事業の支援を通じ、伝統の技術・技法を将来に継承するための環境整備を推進している。例文帳に追加

Through supporting production-site demand cultivation projects and successor fosterage projects, the government pushes ahead with improving the environment so that traditional technologies/techniques will be handed over to future generations.  - 経済産業省

インド密教を継承したチベット仏教がかつて「ラマ教」と俗称されたのは、師資相承における「師（ラマ）」に絶対的に帰依する特徴を捉えたものである。例文帳に追加

The reason that Tibetan Buddhism, which took over Indian Mikkyo, was previously called 'Lamaism' is due to the characteristic that a disciple believes his 'lama' absolutely at the time of transmittal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤野専斎昌章（1701年-1783年）は宗先の高弟で、宗先の没した後4代に渡って後見を務め、40年に及ぶ宗家継承の難局を乗り切った。例文帳に追加

Masaaki Sensai FUJIMO(1701-1783), a high-ranked disciple of Sosen, overcame the difficulty of the Shino family's succession for forty years, acting as a guardian for four-subsequent-generation heads of the school after the death of Sosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼経・藤原頼嗣親子が将軍職を継承するが、1252年に北条時頼らの奏請により、後嵯峨天皇の第1庶皇子である宗尊親王を将軍として鎌倉に迎え入れることとなる。例文帳に追加

Thereafter, FUJIWARA no Yoritsune and his son, FUJIWARA no Yoritsugu succeeded the shogunship, but would have Imperial Prince Munetaka, the first prince of Emperor Gosaga to Kamakura as a Shogun following the requests of Tokiyori HOJO in 1252.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで景仲は扇谷上杉家の家宰で娘婿の太田資清と相談して憲実の長男・竜忠（上杉憲忠）を連れ出して関東管領を継承させた。例文帳に追加

Then, after consulting with Sukekiyo OTA, who was a main retainer of Ogigayatsu-Uesugi family and Kagenaka's son-in-low, Kagenaka called back the first son of Norizane, 竜忠 (Noritada UESUGI) to the family in order to have him succeed to Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各行為者の思考・行動が依拠する個性的要素を保存し継承するシステム、及びその生成方法と装置、並びにそれに用いる動的メディアを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for retaining and inheriting an original factor on which the thought and behavior of each behavioral person is based, and to provide the method and device of generating the same and a dynamic medium to be used for the same. - 特許庁

これらの型の成立の経緯についてははっきりしないが、前出の梅若猶彦は型の出現を江戸期、型が安定的に継承されるようになったのは昭和期ではないかと推測している。例文帳に追加

The details of how these forms were established are not clear but UMEWAKA, as mentioned above, wondered if the forms that first appeared during Edo Period, evolved and became stabilized during the Showa Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末にあたる寛元4年（1246年）、後嵯峨天皇の退位後に天皇家は皇位継承を巡って大覚寺統と持明院統に分裂してしまった。例文帳に追加

In 1246, towards the end of the Kamakura period, the Imperial family fell into a struggle over the Imperial succession upon the abdication of Emperor Gosaga, splitting into two groups, the Kameyama (Daitokuji) lineage and the Gofukakusa (Jimyoin) lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自の辞書に似たクラスのために役に立つ基底クラスで、これを継承し既存のメソッドをオーバーライドしたり、あるいは、新しいものを追加したりすることができます。例文帳に追加

It is a useful base class for your own dictionary-like classes, which can inherit from them and override existing methods or add new ones. - Python

その後、大正天皇の3皇子のうち、大正2年（1913年）に高松宮宣仁親王が断絶した有栖川宮の祭祀を継承するために高松宮の宮号を賜り宮家を創立した。例文帳に追加

After that, Takamatsunomiya Imperial Prince Nobuhito, who was one of Emperor Taisho's Princes of three, was given the Miya go title of Takamatsunomiya to succeed the ritual of Arisugawanomiya in 1913, that was discontinued after Takamatsunomiya Imperial Prince Nobuhito, and established a new Miyake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）、厚生省（後に担当部局は環境省に継承）が長距離自然歩道をつくることを提案し、1970年（昭和45年）から関係自治体の協力のもとに整備が始められ、1974年（昭和49年）に完成した。例文帳に追加

In 1969, the Ministry of Health and Welfare (later the department in charge was succeeded by the Ministry of Environment) proposed the construction of a long-distance nature trail, and the construction that started in 1970 under the cooperation of the municipalities concerned, completed in 1974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目の清基は承元年中に保司職を継承したが、後に、承久の乱に後鳥羽上皇方に加わったとして保司職を解任された。例文帳に追加

Kiyomoto, the second head of the house, inherited the post of hoji during 1207 and 1210, but he was later dismissed on suspicion of siding with the Retired Emperor Gotoba in the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)には、河内国の楠木正遠が楠木氏（伊予橘氏）の家系を継承したが、楠木正成一族を除き、他の子息（楠木正季ら）の一族は和田氏に復している。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Masato KUSUNOKI of Kawachi Province succeeded to the family line of the Kusunoki clan (the Iyotachibana clan), while the family of other sons (Masasue KUSUNOKI and others) reverted to the Wada clan, except the family of Masashige KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短期間ではあるが、1870年（明治3年）から11年間に明治新政府で使用された「新律綱領」も明律を継承した清律をモデルにしている。例文帳に追加

The 'Shinritsu koryo' (Outline of the New Criminal Code), which was used for 11 short years in the new Meiji government since 1870, was also modeled after the Qing code which succeeded the Ming code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王家の分裂を固定化する意図によるものとする説と、皇位継承を王家の自律に任せ直接的な関与を避ける意図によるものとする説とが対立している。例文帳に追加

There are two opposing theories, one that this was done to establish a division in the Imperial family, and the other is that it was done to avoid direct intervention and leave the Imperial succession to the autonomy of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期になると、「家」内部で家業の継承をめぐる紛争が頻発し、12世紀中葉にはその紛争が武力衝突として具現化してしまった（保元の乱）。例文帳に追加

In the late Heian Period, disputes over the succession of family business frequently occurred inside the 'clan,' and in the mid twelfth century, the disputes evolved into tangible forms of armed conflicts (the Hogen war).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲渡は，例えば合併，分割，合同，法律若しくは遺言による継承又は裁判所判決に基づく商標の出願又は登録の所有権の移転を示す適当な書類によって証明することができる。例文帳に追加

An assignment may be evidenced by any appropriate document that demonstrates the transfer of the ownership of the application or registration of a trademark, such as pursuant to merger, split, amalgamation, lawful or testamentary succession or court decision.  - 特許庁

養父となった兄・蓮乗は蓮如の次男であり北陸地方の門徒のまとめ役になる事を期待されていたが、病気がちであり、蓮悟の得度の際にあわせて本泉寺を継承している。例文帳に追加

His older brother Renjo, who became foster father of Rengo, was the second son of Rennyo and he was expected to be a consensus builder of followers in the Hokuriku region, but he was prone to illness and he inherited Honsen-ji Temple when Rengo did tokudo (enter the Buddhist priesthood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代も中期に差し掛かると、世の中は平和になる一方で社会が発展するにつれて新たな社会問題も生じ、古い戦国期以来の法体系を継承した従来の幕藩法体系では対応出来なくなってきた。例文帳に追加

By mid-Edo period, while the world became peaceful and as society developed, new social issues emerged that could not be dealt with by the traditional shogunate system of law that succeeded the ancient system after the warring states period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス