「を継承して」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

忠行の子・賀茂保憲は暦博士と天文博士を兼ねたが、その死後は保憲の子・賀茂光栄の子孫が暦道を、門人安倍晴明の子孫が天文道を継承した。例文帳に追加

KAMO no Yasunori, who was the son of Tadayuki, held Reki Hakase concurrently with Tenmon Hakase (master of astrology); however, after his death the descendants of KAMO no Mitsuyoshi, the son of Yasunori, took over rekido and the descendants of ABE no Seimei, a follower, took over tenmondo (ancient horoscopy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スレーブとなる符号化処理部２，３は、動きベクトル補正部２５，２６を備え、動きベクトル検出部２１で検出された動きベクトルを継承利用して符号化を行う。例文帳に追加

The coding processors 2 and 3 to serve as slaves include motion vector correctors 25 and 26 to continuously use the motion vector detector 21 for coding. - 特許庁

プリンタ１０単体のシステム構成の場合は、制御ボード１２を交換する前に、不揮発性メモリ１４内の継承情報１００をメンテナンス装置４０にコピーし、交換後の新たな制御ボード１２に対しこれを書き戻す。例文帳に追加

In case of the system arrangement of a single printer 10, inheritance information 100 in the nonvolatile memory 14 is copied to a maintenance unit 40 before a control board 12 is replaced and written back to a new replaced control board 12. - 特許庁

古書画の安心・安全な商取引の促進と、作品の価値を後世に継承することを目的に、最新の評価額とその根拠及び作家情報を提供する。例文帳に追加

To provide a latest assessed value, its evidence and writer information in order to promote security of old paintings and calligraphic works, and safe commercial transaction and hand down the value of a work to succeeding generations. - 特許庁

流派（りゅうは）とは日本の芸道や酒造りなどの分野においてひとつの体系化された技（技術、技能）を継承する家元、宗家などを頂点とした集団のことをいう。例文帳に追加

Ryuha are groups of people that are headed by an Iemoto (head of school) or Soke (grand master), who passes down a certain systematic waza (craftsmanship or technique) in the fields of Japanese art, sake brewing, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督府をはじめとする他の外地政庁と異なり、朝鮮総督府は大韓帝国政府の機構を殆どそのまま継承したため、最初から多くの朝鮮人官僚を抱えていた。例文帳に追加

Different from government offices in other overseas territories such as Taiwan Sotoku-fu, Chosen Sotoku-fu took over the most structures of the Korean Empire government as it had been, so it had numbers of Korean bureaucrats from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自のリストに似たクラスのために役に立つ基底クラスで、これを継承し既存のメソッドをオーバーライドしたり、あるいは、新しいものを追加したりすることができます。例文帳に追加

It is a useful base class for your own list-like classes, which can inherit from them and override existing methods or add new ones. - Python

独自の文字列に似たクラスのために役に立つ基底クラスで、これを継承し既存のメソッドをオーバーライドしたり、あるいは、新しいものを追加したりすることができます。例文帳に追加

It is a useful base class for your own string-like classes,which can inherit from them and override existing methods or add new ones. - Python

これに対する批判としては、譲位法だとすると元明天皇、元正天皇、淳仁天皇、光仁天皇のようなもっと特殊な継承を正当化するためにも使えるはずなのに、それがないことが挙げられる。例文帳に追加

Against this theory, there is criticism pointing out that if it were a succession law, it can be used to justify such unusual cases as the successions of Empress Genmei, Empress Gensho, Emperor Junnin, and Emperor Konin, however the theory is not applied in these cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の即位に際し、この神器の内、鏡と剣のレプリカ及び勾玉を所持することが日本の正統なる帝として皇位継承の際に代々伝えられている。例文帳に追加

Possession of the mirror, the sword replica and the jewel is a recognized symbol, demonstrating authentic succession to the imperial throne by the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨にはすでに高津との間に生まれた皇子業良親王がいたが、業良は先天的に心身に重篤な障碍を負っており、皇位継承は不可能とみなされていた。例文帳に追加

Saga already had a son with Takatsu called Imperial Prince Nariyoshi, but Nariyoshi had a severe physical and mental congenital disability and was considered to have no possibility of attaining the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、治天になれなければ、自らの子孫へ皇位継承できないことを意味しており、治天の座を獲得することは死活問題であった。例文帳に追加

As the result of this, it was necessary to become Chiten to pass the Imperial succession to his descendant, therefore it was a matter of life and death to obtain the position of Chiten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化に伴い、国鉄京都駅の新幹線部分を東海旅客鉄道、在来線部分を西日本旅客鉄道が継承。例文帳に追加

April 1, 1987: After the division and privatization of JNR, the operation of the Shinkansen at JNR Kyoto Station was succeeded by Central Japan Railway Company (JR Central) and the operation of the conventional lines was succeeded by West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3代伏見宮貞成親王（さだふさしんのう）の王子彦仁王が称光天皇の崩御後、正長元年（1428年）に後花園天皇となって皇位を継承した。例文帳に追加

After Emperor Shoko died, the third Fushiminomiya Imperial Prince Sadafusa's Prince, Prince Hikohito became Emperor Gohanazono to succeed to the throne in 1428.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、広義門院は皇位継承・人事・荘園処分・儀礼など様々な政務に対し精力的に取り組み、治天の君としての役割を十分に果たした。例文帳に追加

Afterward, Kogimonin energetically worked on various government practices such as imperial succession, human affairs, estate disposal, rituals, and played a role as Chiten no kimi to the fullest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明11年（1479年）伊勢盛時は幕府に申請して前征夷大将軍足利義政の名による龍王丸の家督継承の内書を得ている。例文帳に追加

In 1479, at the request of Moritoki ISE, the shogunate handed a confidential letter directly to Moritoki, granted permission for Tatsuo-maru's succession to the family headship, in the name of the former Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、藤原道長がこれを所有してその没後は嫡男藤原頼通が継承して、道長の娘（頼通の姉）である藤原彰子が出家後の住まいとした。例文帳に追加

At the turn of the eleventh century, FUJIWARA no Michinaga owned the villa, and after Michinaga died, his legitimate son FUJIWARA no Yorimichi inherited the villa and FUJIWARA no Shoshi, a daughter of Michinaga (an elder sister of Yorimichi), lived there after became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保3年（1083年）、清原氏の頭領の座を継承していた清原真衡（武貞の子）と清衡そしてその異父弟の清原家衡との間に内紛が発生する。例文帳に追加

In 1083, an internal conflict broke out between KIYOHARA no Sanehira (a son of Takesada) who had succeeded to the family head of the Kiyohara clan, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, a younger brother by a different father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、複製元文書群の構造を示す画像と、それに加えて、複製元文書群と継承文書群との文書群の構造上の差分が、シンボル２１０２で表示される。例文帳に追加

Then, a difference on the structure of the document groups between the duplication origin document group and the inheritance document group, in addition to an image indicating the structure of the duplication origin document group, are displayed by symbols 2102. - 特許庁

だが、政権基盤が固まる前に天武天皇が急逝してしまったために天武の皇后は草壁皇子が大友皇子の二の舞にならないように拙速な皇位継承を避けようとした。例文帳に追加

However Emperor Tenmu died suddenly before the establishing a political base, Emperor Tenmu's Empress tried to avoid the sudden solution in terms of Imperial succession, as she was concerned that Prince Kusakabe would have the same experience as Prince Otomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような下級宗教者としての生活が、中世的形態を継承するのに対して、近世権力が新たに作り上げた「癩」身分という存在形態がある。例文帳に追加

In contrast to the lifestyle as members of the lower-ranked religious class described above, who had carried on the Medieval system, there was another form, a class called "leper" created anew by the Early-Modern Age authority. - 厚生労働省

こうした後醍醐の姿勢は皇位継承問題をきっかけとして幕府の得宗専制と衝突することとなり、1324年（正中(元号)1）、後醍醐の蜂起計画が露呈し、側近の公家が処罰された（正中の変）。例文帳に追加

Godaigo's attempt to achieve political reform was motivated by a desire to avoid problems regarding the imperial succession, but this created conflict with the Tokuso autocracy of the bakufu, and in 1324 Godaigo's plan to lead an uprising was revealed, and the kuge who served as his close advisers were punished (Shochu Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松王丸ものちに廃され、義廉は斯波氏と同じ足利氏の一門にて、かつ曾祖母が斯波義将の息女である縁から、寛正2年（1461年）、義政の命により、斯波氏の家督を継承する。例文帳に追加

In 1461, after Matsuomaru was disinherited, Yoshikado succeeded him as the head of the Shiba clan by order of the shogun Yoshimasa ASHIKAGA as he descended from the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, and his great-grandmother was the daughter of Yoshiyuki SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした修史の伝統を継承して、律令統一国家が成立した8世紀前半には、日本最初の正史である『日本書紀』が完成した。例文帳に追加

Inheriting such a historical document-compiling tradition, the compilation of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the first official document about Japanese history, was completed during the first half of the 8th century when a unified nation based on Ritsuryo codes was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山氏の所領は時政の娘である重忠の妻に安堵され、妻は足利義純に再嫁して義純が畠山氏を継承した事により、畠山氏(平姓)は滅亡した。例文帳に追加

Shigetada's wife, a daughter of Tokimasa, was approved to inherit the Hatakeyama clan's territories, however, when she married Yoshizumi ASHIKAGA and he became head of the Hatakeyama clan, the Hatakeyama clan, as a branch of the Taira clan, came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の吉見氏は吉川広家の子の毛利就頼が継承したが、やがて就頼は毛利姓に復し大野毛利家を興したため、吉見氏は断絶した。例文帳に追加

After this incident, Hiroie KIKKAWA's son Nariyori MORI succeeded the Yoshimi family, but Nariyori returned his family name to Mori and established the Ono-Mori clan, bringing the Yoshimi clan to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「オールド・リベラリスト」と総称される新渡戸や内村鑑三の世界観を継承した弟子たちは戦後のデモクラシーの基盤を構築することとなるが同時に師匠を「裏切る」(山折哲雄の発言)ことになる。例文帳に追加

Disciples who inherited a view of the world of Nitobe and Kanzo UCHIMURA who are collectively called 'old liberalists' built the basis of democracy after the war, while they 'betrayed' their masters (according to Tetsuo YAMAORI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子を指名することなく崩御したが、従兄弟の市辺押磐皇子（履中天皇の皇子）を皇位継承者に立てる腹積もりであったとされる。例文帳に追加

Although the Emperor passed away without designating the crown prince, it is considered that he planned to choose his cousin Ichinohe (or Ichinobe) no Oshiha no Miko (son of Emperor Richu) as his heir to the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田勢力を二分する激しい戦いとなり、秀吉はこの戦いに勝利することによって織田信長の作り上げた権力と体制の継承者となることを決定づけた。例文帳に追加

It was a fierce battle that split the power of the Oda in two, after which the victor Hideyoshi consolidated his legitimacy to succeed to the authority and system that had been built up by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府は全国の御家人に御家人役と呼ばれる軍役の一環として各種の番役をかけるとともに、朝廷に対する番役負担の一部を継承した。例文帳に追加

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) imposed various kinds of Banyaku on Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu) across the country as part of military service called Gokeninyaku, and succeeded to part of load of Banyaku to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交叉計画案生成部８は、複数の計画案それぞれを構成するジョブの一部を入れ替えることによって元の計画案を継承した新たな計画案を生成する。例文帳に追加

A cross proposal preparing part 8 generates a new proposal, which inherits the original proposal by substituting a part of jobs constituting each of the proposals. - 特許庁

この中継ぎという立場から後醍醐天皇の子孫への皇位継承、後醍醐天皇自身の治天の君就任は想定されておらず、後醍醐天皇は不満を募らせた。例文帳に追加

Emperor Go-Daigo's discontent grew stronger, because, as a caretaker emperor, succession by his sons was precluded from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ４で、第２の劣化低減処理が実行され、編集前後の絵づくりのテイストが継承されて再符号化部分と中間部分の境を目立ちが抑止されるように設定情報が決定される。例文帳に追加

In step S4, second deterioration reduction processing is carried out, and setting information is determined to suppress conspicuousness of a boundary between the re-encoded portion and an intermediate portion by succeeding the taste of picture creation before and after editing. - 特許庁

鎌倉幕府は仲恭天皇を廃位し、「後鳥羽上皇の子孫の皇位継承は認めない」とする方針を決定、非後鳥羽系皇族の擁立を図った。例文帳に追加

The Kamakura bakufu let Emperor Chukyo abdicate the throne and decided to institute a new policy 'Not to allow Retired Emperor Gotoba's descendants succeed to the throne,' and they tried to set up an Imperial Family member to succeed, who was not a member of Emperor Gotoba's Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休が大成させた茶道を継承しつつ、大胆かつ自由な気風を好み、茶器製作・建築・造園などにわたって「織部好み」と呼ばれる一大流行を安土桃山時代にもたらした。例文帳に追加

While following the footsteps of SEN no Rikyu, who brought the art of tea ceremony to perfection, he also developed a lively and creative style of art and created an art trend known as the Oribe style in pottery, architecture and gardening during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高いサービスレベルは必要とせず、且つ、アクセス権を継承したファイルをレプリケーションするとともに、安価に構築できる管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system which does not need a high service level, replicates a file with access right inherited, and can inexpensively be constructed. - 特許庁

新たに監視データ処理ソフトウェアを開発する際には、たとえば、項目クラス１０３における機能を分野等に応じて実装し、それ以外のほとんどのクラスをそのまま継承すればよい。例文帳に追加

When monitoring data processing software is newly developed, a function in the class 103 is mounted in accordance with a field, etc., and almost classes other than it have only to be inherited as they are. - 特許庁

既存のケーブル接続形態を継承しつつ、ユーザが、新規のデータ伝送方式に適合するか否かの判断を容易に行うことのできるデータ伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission apparatus that allows a user to easily decide whether it is compatible to a new data transmission system, while inheriting an existing cable connection configuration. - 特許庁

今後、団塊の世代を積極的に認定し、ネットワーク化等により活用を図ることで、中核人材を始めとする技能者の育成に苦慮する中小企業における円滑な人材育成や技能継承に役立つことが期待できる。例文帳に追加

Active recognition and　utilization of baby-boomers is expected to contribute to smooth human resource　development and skill succession at SMEs struggling to train skilled workers, including core human resources. - 経済産業省

そのため皇位継承によって自動的に祝日となるわけではなく、前代天皇の誕生日と今上天皇の誕生日が異なる場合、国会で祝日法を改正をする必要がある。例文帳に追加

Therefore, succession to the Imperial Throne does not automatically make the Emperor's Birthday as a holiday; if the birthdays of the previous Emperor and the present Emperor are different, it will be necessary to revise the Act on National Holidays at the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデリング基盤（MOIN）が、前記エンティティに関連付けられたメタモデルにおける継承階層に基づいて、前記エンティティのすべての非抽象サブタイプ又はシブリングを返す。例文帳に追加

A modeling infrastructure (MOIN) returns all non-abstract sub-types or siblings of the entity based on an inheritance hierarchy in a metamodel associated with the entity. - 特許庁

祖父の岩倉宮忠成王（順徳天皇第五皇子）は、四条天皇崩御後に皇位継承の最有力者と目されながらも鎌倉幕府によって阻止されて、岩倉宮の宮号を賜る。例文帳に追加

Although Tadafusa's grandfather, Iwakuranomiya Prince Tadanari (the fifth prince of Emperor Juntoku), was regarded as the most likely candidate for succession to the Imperial Throne after the death of Emperor Shijo, he was defeated in the race to decide the next heir due to obstruction by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was instead granted the reigning name of Iwakuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降、武家社会で有職故実の中心的存在となり家の伝統を継承していったことから、時の幕府からも礼典や武芸の事柄においては重用された。例文帳に追加

Since the Muromachi period, because it passed the family tradition down as a key player of yusoku kojitsu in the samurai society, its ceremonies and military arts treated preferentially by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13代の死後、妻であった浪江は娘・千代子を後継者とするべく家業の継承を決意、14代・利斎となるが、その千代子も昭和36年（1961年）に早世、14代も昭和52年に死去、以後現在に至るまで名跡は空席となっている。例文帳に追加

After the death of the thirteenth generation, his wife Namie deicided to become the fourteenth Risai and have her daughter Chiyoko succeed her in the future, but the daughter died young in 1961, and she also died in 1977, leaving the position vacant to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入ると、作法を保持していた有力な守護大名・守護代が次々と滅び、江戸時代まで作法を継承できたのは島津氏と小笠原氏だけとなった。例文帳に追加

In the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), dominant Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and Shugodai (the acting Military Governor) who were preserving Inuoumono manners perished one after another, and those who could maintain the manner even to the Edo period were only the Shimazu clan and the Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス