「を継承して」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、1678年（延宝6年）に長兄・常如の法嗣（法主後継者）となり、法名を一如、諱を光海と再度改め、翌年、第16代法主を継承した。例文帳に追加

In 1678, he became a hoshi (successor of hoshu) of his eldest brother Jyonyo, changed his homyo to Ichinyo and his imina to Kokai again, and was assigned to the 16th hoshu in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)後期に入ると上国家湊安東氏に後嗣がなく断絶の危機を迎えたため、詳細は不明であるが檜山下国家の安東愛季が湊家をも継承して安東家を統合した。例文帳に追加

In the latter Sengoku Period (Japan), as the existence of the Minato Ando clan of Kaminokuni family was threatened by the lack of the heir, Chikasue ANDO of the Hiyama Shimonokuni family succeeded to the reign of the Minato family also, and integrated the two Ando families, although the detail is unkown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、長屋王の持つ有力な皇位継承権者としての立場ともあいまって、わが子を強く哀惜する聖武天皇に長屋王への不信感を生じさせた。例文帳に追加

Since Prince Nagaya was in a strong position as a successor to the Imperial Throne, the rumor made Emperor Shomu, who deeply mourned over his son's death, distrust Prince Nagaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い時間で見た場合、古代家産制を継承した家司制度が平安時代の変質を通じて中世主従制へと転換していったと考えることが可能である。例文帳に追加

In the long term, it is likely viewed that the Keishi system inheriting the ancient family property system came to be converted into the medieval master-servant system through the transformation in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの世襲宮家は、建前上は正統な皇位継承権をもつ家系であることを主張できる存在ではあったが、必ずしも皇統断絶の危機に備えて存続していたのではなかった。例文帳に追加

These Seshu-Miya-ke had a legitimate right of succession to the Imperial Throne, and were not there only to ensure succession in the event that the Imperial line should die out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮託説に対しては、多分に推測を重ねることによって導かれる直系・嫡系皇位継承説に、明文の史料を否定する力を与えるべきではないとする批判がある。例文帳に追加

Against the pretext theory, some historians criticize that this theory should not give a detrimental rational forte to the direct line succession theories and the legitimate child succession theories, both of which are developed largely based on successive suppositions, to negate the explicitly written historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、翌年には早くも天皇の異母弟伊予親王が突然謀反の罪を着せられて死に追い込まれるなど、皇位継承を巡る宮廷内部の紛争は収まる事を知らなかった。例文帳に追加

But there was an incessant string of disputes over the imperial succession inside the court, such as the emperor's brother by a different mother, Imperial Prince Iyo, being framed with the crime of plotting a rebellion and driven to death the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽の形状に特徴を持たせることで、大型浴槽の形状の一部を継承しながら、従来の１坪サイズの浴室に設置が可能で、浴槽あふれ水の処理を配慮した、使用し易い浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub easy to use which can be installed in a conventional one-tsubo (about 3.3 m^2)-size bathroom and takes into account processing of water overflowing from the bathtub while succeeding part of the form of a large-size bathtub by characterizing the form of the bathtub. - 特許庁

しかしながら、九条流に対して記録資料の面で優れ、故実に通じる家として著名であり、実資は膨大な記録資料を実頼より継承したといわれる。例文帳に追加

Nevertheless, the house of Ononomiya, which was more skilled in collecting records and documents and was celebrated as a house well versed in traditional court customs, is believed to have inherited an enormous number of old records and documents from Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼も同年6月に諏訪家の名跡を継ぎ、諏訪氏の通字である「頼」を名乗り諏訪四郎勝頼となる（武田氏の通字である「信」を継承していない点が注目される）。例文帳に追加

Katsuyori succeeded the family name of the Suwa family in July or August (June in old lunar calendar) in the same year, and changed his name to Suwa Shiro Katsuyori, by adopting the Suwa clan's tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) "頼" (he did not succeed the Takeda clan's "信," which claims attention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が安定してくると、帳台構えは本来の機能上の役割があいまいとなり、地位権力権威を象徴する、装飾形式として継承されていった。例文帳に追加

In periods of political stability, the original function of chodai-gamae became unclear and had been used as an ornamental form of room to symbolize status, power, and authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＩＲ測定部は、各信号処理部内でアンテナ重み付け合成回路７３３−１〜７３３−Ｌで生成されるアンテナ重み付け合成受信信号のＳＩＲを測定して、アンテナ重み継承処理部に通知する。例文帳に追加

Each of SIR measuring parts measures the SIR of an antenna weight synthesized received signal generated by antenna weight synthesizing circuits 733-1 to 733-L in each of the signal processing parts and reports it to the antenna weight succeeding processing part. - 特許庁

４方向カセット型の空調機としての優れた構造を基本に、２方向カセット型に求められる機能、デザイン性を継承するとともに、空調性をも向上させた２方向天井埋込型空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-way ceiling-embedded air conditioner taking over a function and a design required for a two-way cassette type based on a superior structure as a four-way cassette type air conditioner, and improving the air conditioning performance. - 特許庁

を通じて渡すことができるケーパビリティの集合であり、「許可ケーパビリティ (permitted capability) の集合」は実効ケーパビリティや継承可能ケーパビリティで有効にできるケーパビリティを規定するものである。例文帳に追加

call, and a set of permitted capabilities that it can make effective or inheritable.  - JM

この頃、朝廷においては、後嵯峨天皇以後の皇位を巡って大覚寺統と持明院統の2系統に分立して幕府に皇位継承の調整を求めた。例文帳に追加

During this time, concerning imperial succession after the Emperor Gosaga, the Imperial Court had split into the Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), and requested that the bakufu arrange the affairs of imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に西園寺は「余が建設せる立命館の名称と精神を継承せる貴学」と現在の立命館大学の事を述べており、彼の作った立命館が再興し、受け継がれている事を喜んだ。例文帳に追加

Later, Saionji made a statement about the current Ritsumeikan University as 'a school that inherits the spirit and the name of Ritsumeikan that I built,' and he was very happy that the Ritsumeikan he created was reconstructed and that its legacy could live on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時勢力を拡大していた蘇我氏にとって、蘇我稲目の孫にあたる炊屋姫から生まれた竹田皇子が即位すると蘇我氏の権勢を増大させるのに有利に運ぶ事から早くから皇位継承の有力候補と目されていた。例文帳に追加

Since the enthronement of Takeda no miko, the son of Kashiyaki hime, a granddaughter of SOGA no Iname, benefited the Soga clan who was expanding its influence at the time to grow even bigger, the prince had been considered as a prominent candidate from his early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで当時院政を行っていた後小松は崇光の孫である伏見宮貞成親王に対して万が一の際の皇位継承を極秘に要請した。例文帳に追加

Thus Emperor Gokomatsu, who was ruling the Cloistered government at the time, secretly ordered Fushiminomiya Imperial Prince Sadafusa, who was the grandchild of Emperor Suko, to succeed to the throne in the event of an emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇の死によってこの方式での継承が困難になったとき、それまで他言されなかった不改常典を明かし、藤原氏の補佐がない皇族を牽制したとする。例文帳に追加

It is said that when the death of Emperor Tenmu made it impossible to practice this form of succession, the existence of Fukai-no-Joten/ Fukaijoten, which had been kept a secret, was revealed to the public, in order to block the movements of the imperial family members that ware not able to count on the support of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、皇位継承などの政治的に重要な局面では東使が鎌倉と京都を往復する事が度々あった（『増鏡』など当時の朝廷の動きを記した書物には度々登場する）。例文帳に追加

For this reason, the toshi made frequent trips between Kamakura and Kyoto in important political developments, such as accession of a new Emperor (appearing frequently in documents such as "Masukagami" (The Clear Mirror) that records activities in the Imperial Court at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連付け手段４３は継承情報に基づいて診療録詳細項目及び現状推移プロブレムの関係を示す関連情報を入力して記憶手段１３に記憶する。例文帳に追加

An associating means 43 inputs related information indicating the relationship between the medical chart detailed item and the current transition problem, based on the inheritance information and stores it in a storage means 13. - 特許庁

事業の継承者が何代目であるかを問わず「新たな顧客層の開拓」と回答する割合が最も高く、経営者が、事業承継を契機として、販路開拓に注力していることが分かる。例文帳に追加

Regardless of which generation president the successor is, “Exploration of new customer segments” received the highest percentage of responses, indicating that SME presidents emphasize the development of sales channels when they take over their businesses.  - 経済産業省

原因は心身のストレスであり、宮内庁は「将来にわたる皇統の問題を始め、皇室にかかわるもろもろの問題を憂慮されている」と述べ、ストレスの中心に皇位継承問題があるとの考えを示した。例文帳に追加

The Imperial Household Agency expressed its view that mental and physical stress is the root of these disorders, mainly coming from the anxiety over the issue related to the succession to the Imperial Throne, saying 'The Emperor is concerned about various problems related to the Imperial household including the issue over the succession to the Imperial Throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原氏は安倍氏の地位を受け継いだが、後三年の役で滅亡し、藤原清衡がその地位を継承して奥州藤原氏による黄金時代を築き上げた。例文帳に追加

The Kiyohara clan succeeded to the position of the Abe clan, but Go Sannen no Eki (the Later Three Years' War) led to their downfall, and FUJIWARA no Kiyohira succeeded the Kiyohara clan, establishing the golden age of the Oshu Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代の八条宮尚仁親王に継嗣がなく、霊元天皇の皇子である作宮が継承して常磐井宮に改称したが夭折し、兄の京極宮文仁親王が跡を継いで京極宮に改称した。例文帳に追加

Since the fifth Hachijonomiya Imperial Prince Naohito had no successor, Emperor Reigen's son, Sakunomiya succeeded the family and was renamed Tokiwainomiya, however he died young, and then his older brother Kyogokunomiya Imperial Prince Ayahito succeeded and was renamed Kyogokunomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町駅と大阪城北詰駅は近くにあり、廃止・開業日も前後しているが、駅としては別扱いであり、片町駅を起終点とする定期券や回数券は、片町駅が廃止された後は継承されなかった。例文帳に追加

Although Katamachi Station and Osakajokitazume Station are located within a short distance and the abolishment/establishment of these stations took place almost simultaneously, there is no relationship between the two stations; therefore, commuter tickets and/or coupon tickets arriving at or departing from Katamachi Station weren't succeeded by Osakajokitazume Station after Katamachi Station was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは師である程頤・程顥のテキスト・クリティークを継承して朱子が完成させたもので、脱落したと思われる箇所は朱子がわざわざ書き足している。例文帳に追加

Zhu Xi took over the critique of the text from his teachers Cheng Hao and Cheng Yi, and completed it by adding the words and phrases he thought had been dropped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年12月25日(旧暦)（1867年1月30日）、孝明天皇の崩御を受け、儲君睦仁親王が翌慶応3年1月9日(旧暦)（1867年2月13日）に践祚して皇位を継承した。例文帳に追加

After the death of the Emperor Komei on December 25, Keio 2 (old lunar calendar) (January 30, 1867), Imperial Prince Mutsuhito ascended and succeeded Imperial Throne in the following year, on January 9, Keio 3 (old lunar calendar) (February 13, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内奏方はこの仕組を継承したと考えられ、訴訟が取り上げられない場合や、管轄する訴訟機関が定まらない場合、訴訟の審理が遅延している場合などに内奏方に提訴を行った。例文帳に追加

Naisogata is considered to be the successor of the above systems and people were allowed to appeal to Naisogata in cases where their appeals were dismissed, jurisdiction of legal institutions was not clear or the trial was prolonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学の一般的な通説においては、氏綱の弟の六角定頼が家督を継承し、以降定頼の子孫が六角氏の家督を継いだと考えられている。例文帳に追加

According to general historical science, it is thought that Sadayori ROKKAKU, a brother of Ujitsuna, succeeded the family estate and that his descendants later succeeded the estate in later times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学の一般的な通説においては、氏綱の弟の六角定頼が家督を継承し、以降定頼の子孫が六角氏の家督を継いだと考えられている。例文帳に追加

According to a commonly accepted theory of history, it is considered that Sadayori ROKKAKU, a younger brother of Ujitsuna, succeeded to the family estate, and since then the descendants of Sadayori had succeeded to the family estate of the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の朝廷における官制は基本的には律令国家の令の規定を継承したものであり、表面上深刻な構造上の変化をなしていないように思われる。例文帳に追加

Governmental regulations of Imperial Court in the medieval period was basically a succession of provisions of ryo (administrative code) in the system of the Japanese nation under the ritsuryo codes, and it seems that there was no profound structural change on the face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、この事件の背景には恭仁京遷都や義弟・安積親王への皇位継承などを巡っての義父・聖武天皇との政治的な対立の可能性も指摘されている。例文帳に追加

As a background of this incident, the possibility of political confrontation with his father-in-law, Emperor Shomu has been pointed out in relation to the transfer of the capital to Kuni-kyo and giving the right of succession to the Imperial Throne to his younger brother-in-law, Prince Asaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊庭貞剛の別子大造林計画を継承し大正6年（1917年）から北海道北見から、九州宮崎県の椎葉村まで山林事業を起こし、また朝鮮の国有林にまで植林を敢行した。例文帳に追加

He took over the project of planting a forest of Besshi originally launched by Teigo IBA, and in 1917 started afforestation business from Kitami in Hokkaido down to Shiiba Village of Miyazaki Prefecture in Kyushu, and further extended afforestation business to the national forest in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知を受けた制御ユニットは、継承処理部１Ｃによりその時点の運用情報２ａを参照し、故障した制御ユニットの処理を引き継ぐようにした。例文帳に追加

The control unit receiving the notice uses a takeover processing section 1C to reference the operating information 2a at that point of time and takes over the processing of the faulty control unit. - 特許庁

そしてこの「ニシ」の流派は、天満宮の西側の地域だけでなく、そのやり方を北河内でも継承している保存会、講・連があり、中河内の一部にも伝わっていた。例文帳に追加

And this 'Nishi' style has been passed down to not only the region in the west side of Tenman-gu Shrine, but the preservation societies, Ko and Ren in Kitakawachi District and a part of Nakakawachi District have acceded to the style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親・草壁皇子は皇太子であったが即位しておらず、天皇である母親から皇位を継承している事から、元正天皇は女系天皇であるという説である。例文帳に追加

The theory is that his father, Prince Kusakabe didn't ascend the imperial throne although he was a Prince, which means he succeeded to the imperial throne from his mother; the Emperor, leading to the theory; Emperor Gensho is a Female-line Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王は後嵯峨天皇の事実上の長子であり、父から寵愛されていたが母方の身分が低いために皇位継承の望みは絶望的であり、後嵯峨天皇は親王の将来を危惧していた。例文帳に追加

Although the oldest son of Emperor Gosaga and favored by his father, his mother's low status meant he had little chance of ascending the throne, leading the Emperor to worry about his future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。例文帳に追加

As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲親王家はしばしば当今の天皇の直系に男子が不在の際に皇位継承資格者を輩出し、万世一系とされる皇統の維持に寄与してきた。例文帳に追加

The Seshu-Shinno-ke often contributed to maintaining an unbroken Imperial lineage by providing a successor to the Imperial Throne when a male heir was not present in the direct line of the reigning Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名師義の二男として生まれた氏之は兄の山名義幸が家督を継がなかったため、康応元年（1389年）に伯耆国・隠岐国2ヵ国の守護職を継承した。例文帳に追加

Ujiyuki, who was born as Moroyoshi YAMANA's second son, inherited the position of Shugo of Hoki and Oki Provinces in 1389, since his elder brother did not succeed to the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家とともに足利将軍家の連枝であり足利宗家の継承権を有しており、斯波氏や畠山氏をはじめとする他の足利一門庶流諸家とは別格の地位にあった。例文帳に追加

Like the Kira clan, the Imagawa clan was a renshi (noble sibling) of the Ashikaga family (Ashikaga Shogunate house) and had the right of succession to the head family of Ashikaga, and therefore had a special position different from other branch lines of the Ashikaga family, such as the Shiba clan and Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期には、安芸守護として本拠を移した信時流武田氏に代わって甲斐守護は北条得宗家と結びついた庶流石和流武田氏が継承した。例文帳に追加

In the later Kamakura period, a branch family of the Isawa-lineage Takeda clan, having a connection with the Tokuso Family of Hojo clan, inherited Kai no Shugo (the provincial constable of Kai Province) instead of the Nobutoki-lineage Takeda clan who had transferred the headquarters as Aki no Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)2年（1325年）から2年間、勅使として鎌倉に下り、皇位継承問題をめぐり幕府との折衝に当たったが、翌年の嘉暦元年（1326年）5月15日、任半ばにして関東で没した。例文帳に追加

Although he went down to Kamakura as an Imperial envoy in 1325 and intended to take charge of negotiating with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) over the Imperial succession for two years, he died in the Kanto region during his term on June 23 of the next year 1326.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし十郎大夫の死後、間もなく越智観世の座は途絶えたため、6代観世大夫・観世元広は長男の十郎をしてこの越智観世を再興させ、旧越智観世の遺産を継承させた。例文帳に追加

However, soon after the death of Juro dayu, Ochi KANZE troupe failed, then Ochi Motohiro KANZE, the sixth KANZE dayu, had his eldest son Juro revive the troupe and succeed the heritage of the old Ochi KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス