「不利な影響」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

裁判所は，(3)に基づく命令を出す際に，連邦又は州の正当な権利が，その命令によって不利な影響を受けないようにしなければならない。例文帳に追加

In making an order under subsection (3), the court is to ensure that the legitimate interests of the Commonwealth or State are not adversely affected by the order.  - 特許庁

裁判所は，前記の命令を出すに際し，連邦又は州の正当な権利が，その命令によって不利な影響を受けないようにしなければならない。例文帳に追加

In making the order, the court is to ensure that the legitimate interests of the Commonwealth or of the State are not adversely affected by the order.  - 特許庁

さらに、種々な構造の詳細は、テーパ側面５５を備える台形であるタブになっており、エンジン性能への不利な影響を小さくする。例文帳に追加

A tab shape which is a trapezoid having tapered side faces 55 reduces any adverse effect on engine performance. - 特許庁

本発明は、エンジンの推力と性能に不利な影響を及ぼさないガスタービンエンジンジェット騒音サプレッサに関する。例文帳に追加

This jet noise suppressor for a gas turbine engine has no adverse effect on thrust and performance of an engine. - 特許庁

酸性環境であるがその環境の粘度に不利な影響を及ぼすことなくタンパク質を安定化する方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for stabilizing a protein in an acidic environment without the bad effects given on the viscosity even by the environment. - 特許庁

車両の分散形ブレーキ装置の制御方法および装置を、アンチロック機能等に不利な影響を与えないように改善する。例文帳に追加

To improve a method and a device for controlling a distribution-type brake device for a vehicle so as not to give disadvantageous influence on an antilock function or the like. - 特許庁

医療デバイスの可撓性および取り扱い特性に不利な影響を与えないポリマーフィルムを有する医療デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical device having a polymer film which does not have an adverse effect on flexibility and handling property of the medical device. - 特許庁

このような安定化もまた、１つの利得段が直前の利得段に対して及ぼす可能性がある不利な影響を減らすのを助ける。例文帳に追加

The stabilization also assists reducing of a bad effect that one gain stage may have on the previous gain stage. - 特許庁

交換プロセスでは、これらの反対イオンは、電解質から出た、浴の品質に不利な影響を与えるイオンと交換される。例文帳に追加

In an exchanging process, these counter ions are exchanged for ions which come from the electrolyte and exert adverse effect on the bath quality. - 特許庁

オプトエレクトロニクス構成素子に影響を及ぼす不利な作用を低減または回避する電子モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic module, which reduces or avoids an unfavorable action affecting an optoelectronics constituent element. - 特許庁

血管を効果的に凝固させ、周囲の組織への不利な影響を最少化できる血管治療を可能にする。例文帳に追加

To provide the medical treatment of a blood vessel capable of effectively coagulating the blood vessel and minimizing the disadvantageous influence on the circumferential tissue. - 特許庁

ウエル端子（Ｂ）とソース端子（Ｓ）との間に電位差が生じるのを阻止することによって、トランジスタ（Ｔ１，Ｔ２）の切換特性が不利な影響を受けることがなく、それにより差動増幅器の切換状態も不利な影響を受けることがない。例文帳に追加

A potential difference is restrained from being produced between the well thermal B and the source terminal S, by which the switching characteristics of the transistors T1 and T2 are restrained from being affected adversely, and the switching characteristics of a differential amplifier are also restrained from being affected adversely. - 特許庁

登録官は，条例又は本規則により登録官に与えられる裁量権を何人かに対し不利に行使する前に，不利な影響を受けることになる当該人から請求されたときは，その者を当該の件につき審理する。例文帳に追加

Before exercising adversely to any person any discretionary power given to the Registrar by the Ordinance or these Rules the Registrar shall, if so required by the person who would be so affected, hear him on the subject.  - 特許庁

４　罪名は、適用すべき罰条を示してこれを記載しなければならない。但し、罰条の記載の誤は、被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞がない限り、公訴提起の効力に影響を及ぼさない。例文帳に追加

(4) The charged offense shall be described with applicable penal statutes; provided, however, that errors in the enumeration of such statutes shall not affect the validity of institution of prosecution as long as there is no fear that they may create any substantial disadvantage to the defense of the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粉体・空気混合物流路内の流動抵抗が粉体率実際値に不利な影響を与えないという利点を保ちながら粉体吹付け装置をより単純で廉価に形成し、かつより急速な調節動作を達成することである。例文帳に追加

To structure a powder spray apparatus simple at a low cost while keeping the advantage that the flow resistance in a powder/air mixture flow passage does not affect adversely the measured value of powder ratio and to attain rapid control action. - 特許庁

複数のモードでリーチ演出を行なう割合を異ならせる制御を行なう場合において、遊技制御手段の処理負担を軽減するとともに、遊技者による遊技の有利不利に影響を及ぼさないようにすること。例文帳に追加

To reduce the processing loads in a game control means and to prevent the control from affecting the advantage/disadvantage of the play by a player in the control to change the rate of execution of ready-to-win presentation among a plurality of modes. - 特許庁

簡単な構造を有するモノクロメータを提案して、このモノクロメータが簡単に調整できかつ濾波された粒子ビームの指向性ビーム値に対する不利な影響を有しないようにすること例文帳に追加

To provide a monochromator having a simple structure so as to enable to be easily adjusted and not to be effected to have disadvantages to a directional beam value of a filtered particle beam. - 特許庁

投影が行なわれている最中に検査対象物またはその一部分の必ずしも周期的ではない運動の不利な影響を減ずる条件を達成する。例文帳に追加

To attain a condition for reducing disadvantageous, influence of not necessarily periodical movement of an object to be tested or a part of it while projection is performed. - 特許庁

容易に整備を行うことができ、簡単な構成を有し、バルブ駆動装置の構成高に不利な影響を与えることのない、調節ねじのための固定部をバルブ駆動装置のロッカーアームに設けること。例文帳に追加

To provide a fixing part for an adjusting screw easily performing mainteenance, having the simple constitution and having no disadvantageous influence on the constituting height of a valve driving device, on a rocker arm of the valve driving device. - 特許庁

登録官は，本法に基づく権限の行使を求める者に最初に聴聞を受ける合理的機会を与えることなしに，その者に不利な影響を及ぼす方法でその権限を行使することができない。例文帳に追加

The Registrar may not exercise a power under this Act in any way that adversely affects a person applying for the exercise of that power without first giving that person a reasonable opportunity of being heard.  - 特許庁

アイドルデータシンボルの検出が簡略化され、アイドルデータシンボルの転送が等化器の訓練およびトラッキングに不利な影響を及ぼさない変調方法ならびに変調装置および復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a modulation method in which detection of a idle data symbol is simplified and transfer of the idle data symbol gives disadvantageous effect on training and tracking of an equalizer, and to provide a modulator and a demodulator. - 特許庁

本発明の基本概念は、副次的な影響による不利益を受けずに、導波路それ自体と比べての、たとえばポリマー製のクラッド層とは異なる温度依存性の利点を利用することにある。例文帳に追加

The basic concept of this invention lies in the utilization of the advantage of temperature dependence different from that of a clad layer made of, for example, a polymer as compared with the waveguide itself without receiving the disadvantage by a secondary influence. - 特許庁

(2) 特許権者が悪意で行為した場合に，その損害及び不利益の賠償及びその義務を害することなく，無効の遡及効は次に影響しないものとする。例文帳に追加

(2) Without prejudice to compensation for damage and prejudice that may be due when the owner of the patent has acted in bad faith, the retroactive effect of invalidation shall not affect the following: - 特許庁

第236条 現存する権利の維持 本法の如何なる規定も，本法の施行前に善意で獲得された特許，実用新案，意匠及び標章における権利の行使に係る権利に対して不利に影響しない。例文帳に追加

Sec.236 Preservation of Existing Rights Nothing herein shall adversely affect the rights on the enforcement of rights in patents, utility models, industrial designs, marks and works, acquired in good faith prior to the effective date of this Act. - 特許庁

Ｅクラスのメルセデス・リムジンの既知の中央コンソールの場合に、連続エア・ダクトの断面積に不利な影響を与えることなくストレージ・コンパートメントを換気する。例文帳に追加

To ventilate storage compartments in known center consoles used for E-class Mercedes limousines without adverse effects on the sectional area of their continuous air ducts. - 特許庁

遊技者側やホール側が有利・不利になることなくパチンコ球の転動方向に影響を与える役物を有したパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine with an accessory which affects the direction of the Pachinko balls roll while making neither the players nor the game parlor advantageous or disadvantageous. - 特許庁

不利な点を有さず、環境に対して悪影響を及ぼさない、より耐候性の、理想的にはさらにより耐光性のポリウレタン鋳造化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a more weather resistant polyurethane cast compound free from a drawback without affecting on environment and ideally a further more light resistant polyurethane cast compound. - 特許庁

従って、パチンコホール側が確率アップの影響で不利益を被ることもなくなるので、遊技者およびパチンコホールの双方にとってメリットができる。例文帳に追加

Thus, this can get rid of the disadvantage on the side of the pachinko parlor under the influence of the raised probability thereby allowing both the players and the pachinko parlors to gain merits. - 特許庁

(1) 登録官は，法又は本規則により付与されている裁量権を何人かの不利になるように行使する前に，裁量権の行使により影響を受ける者に聴聞を受ける機会を与えるものとする。例文帳に追加

(1) Before any discretionary power given to the registrar by the Act or these regulations is exercised to the detriment of any person, the registrar shall give the person who will be affected by the exercise of such power an opportunity to be heard. - 特許庁

多段増幅器内の１つの利得段が直前の利得段に不利な影響を及ぼすという欠点を克服するための、改良された段間結合を有する多段増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage amplifier that comprises an improved interstage coupling, for overcoming the defect wherein one gain stage in the multistage amplifier badly effects on the previous gain stage. - 特許庁

（二）特許権者による特許権の行使行為が法に基づき独占行為であると認定され、当該行為によってもたらされる競争上の不利な影響を解消するか、又は減少させる場合。例文帳に追加

(2) The patentee's exercise of the patent right is in accordance with law, confirmed as monopoly and its negative impact on competition needs to be eliminated or reduced.  - 特許庁

データ構造格納要求に不利な影響を与える所定データ又はインデックス分布に対しアドレス指定すべく、デジタルツリー及び同様の構造の性能特性を最適化するための、技術及びツールを提供すること。例文帳に追加

To provide a technology and a tool to optimize performance characteristics of a digital tree or a similar structure, in order to specify an address to prescribed data or index distribution to give an adverse effect to a data structure storage request. - 特許庁

画像明るさが不利な影響を及ぼされる従来技術の弊害を除去し、医師または使用者に対して手作業による最適化を大々的に減らす画像システムを提供する例文帳に追加

To provide an image system for remarkably reducing manual optimization for a doctor or a user without exerting a disadvantageous influence by lightness of an image. - 特許庁

第１の段間抵抗性素子が、第１の利得段の第１の出力端子および第２の利得段の第１の入力端子に直列に接続されていて、１つの利得段の、直前の利得段への不利な影響を減らす。例文帳に追加

A first interstage resistive element is connected in series to the first output terminal of the first gain stage and the first input terminal of the second gain stage, to reduce a bad effect of the first gain stage on the previous gain stage. - 特許庁

最近のマクロ経済状況との関係では、近年のデフレの進行がこれらの特に規模の小さい企業の活動を不利なものとし、また、第3部第3章で分析したように開業率に悪影響を与えてきた。例文帳に追加

Regarding recent macroeconomic conditions, deflation in recent years has had a particularly disadvantageous effect on the activities of these smaller enterprises, and has also had a negative impact on the entry rate as analyzed in Part III, Chapter 3. - 経済産業省

好適には、ガス排気管２４は、パージガスによるプロセスガスの希薄化を最小にするように、反応チャンバー１２の同じ端にパージガスを保持し、それによって、パージガスが処理結果に不利益に影響することを防いでいる。例文帳に追加

Advantageously, the gas exhaust pipe 24 keeps the purge gas at the same end of the reaction chamber 12 so as to minimizes the dilution of the process gas with the purge gas, thereby preventing the purge gas from detrimentally effecting process results. - 特許庁

本発明の組成物および治療方法は効果的であり、しかもエストロゲン投与に伴う悪影響に付随する不利益を実質的に減少させる。例文帳に追加

The composition and treating method of the present invention are effective and capable of essentially decreasing the demerits of the adverse effect caused by the administration of estrogen. - 特許庁

当該補正の権限は，登録により付与された権利を延長するためには行使しないものとする。ただし，登録官から見て，この要件の遵守が過度の複雑性を伴うであろうこと，及び延長が実質的でなく，かつ，何人の権利にも不利な影響を与えないであろうことが明らかな場合を除く。例文帳に追加

Any such power of amendment shall not be exercised so as to extend the rights conferred by the registration, except where it appears to the Registrar that compliance with this requirement would involve undue complexity and that any extension would not be substantial and would not adversely affect the rights of any person.  - 特許庁

長官は，法又は本規則に基づく何らかの裁量権であって特許出願人又は手続当事者に対して不利な影響を及ぼす虞のあるものを行使する前に，当該出願人又は当事者に，聴聞について通常は10日以上前に通知した後，当該聴聞をしなければならない。例文帳に追加

Before exercising any discretionary power under the Act or these rules which is likely to affect an applicant for a patent or a party to a proceeding adversely, the Controller shall give such applicant or party, a hearing, after giving him or them, ten days notice of such hearing ordinarily.  - 特許庁

２　前項の規定により再生債権者に不利な影響を及ぼすものと認められる再生計画の変更の申立てがあった場合には、再生計画案の提出があった場合の手続に関する規定を準用する。ただし、再生計画の変更によって不利な影響を受けない再生債権者は、手続に参加させることを要せず、また、変更計画案について議決権を行使しない者（変更計画案について決議をするための債権者集会に出席した者を除く。）であって従前の再生計画に同意したものは、変更計画案に同意したものとみなす。例文帳に追加

(2) Where a petition is filed pursuant to the provision of the preceding paragraph for any modification of a rehabilitation plan that is found to adversely affect rehabilitation creditors, the provisions concerning the procedure to be performed upon the submission of a proposed rehabilitation plan shall apply mutatis mutandis; provided, however, that it shall not be required to have rehabilitation creditors who will not be adversely affected by the modification of the rehabilitation plan participate in the modification procedure, and those who do not exercise their voting rights on the proposed modification (excluding those who attended the creditors meeting aimed for adopting a resolution on the proposed modification) and have consented to the initial rehabilitation plan shall be deemed to consent to the proposed modification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両内に設けられた加速度センサを、センサ信号の時間的変化に基づいてモニタリングすることを可能にし、モニタリングの結果に不利な影響を与えないような車両の運転状態においてのみモニタリングが行われることを可能にする。例文帳に追加

To monitor only in a driving state of a vehicle like without giving a disadvantageous influence to a result of monitoring by monitoring an acceleration sensor provided in the vehicle based on a time change of a sensor signal. - 特許庁

静態的効果の観点から域外国への影響を見た場合、地域統合の性格からして、対外障壁が絶対的に高まらなくても、相対的に高まることによって、域外国からの輸入が域内国からの輸入に対して競争上不利な立場に置かれがちであることは否めない。例文帳に追加

From the perspective of static effects, the impact of regional integration on non-parties is by its nature to create relatively higher barriers even if absolute barriers are not increased. Imports from non-parties are placed at a competitive disadvantage to imports from parties. - 経済産業省

本法又はそれに基づいて制定される規則により裁量権が登録官に与えられている場合は，登録官は，その決定により不利な影響を受ける者に対して聴聞を受ける機会を与えること無しに，同人に対しその権限を行使してはならない。例文帳に追加

Where any discretionary power is given to the Registrar by this Act or any regulations made thereunder, he shall not exercise the power on any person who may be adversely affected by his decision without giving to the person an opportunity of being heard. - 特許庁

簡単な形式で袋製作の際に、材料費が増大することを回避して、側縁折り込みひだの上端部の閉鎖部が形成されており、同時にこの閉鎖部が、袋の充てん特性及び空にする際の特性に何らの不利な影響を及ぼさないようにする。例文帳に追加

To provide a gusset bag wherein the bag has a simple form, a material cost can be prevented from increasing when manufacturing the bag, a closure of an upper end of a side rim folded gusset is formed, and also the closure has no adverse influence to a filling property and an emptying property of the bag. - 特許庁

本条により付与された規則制定権限は，(2)(xxix)及び(xxxi)に掲げた事項について本法の施行日以後の日付から遡及効果を与える権限を含む。ただし，遡及効果は，当該規則が適用される者の権利に不利な影響を及ぼす規則には与えられない。例文帳に追加

The power to make rules conferred by this section shall include the power to give retrospective effect in respect of the matters referred to in clauses (xxix) and (xxxi) of sub-section (2) from a date not earlier than the date of commencement of this Act, but no retrospective effect shall be given to any such rule so as to prejudicially affect the interests of any person to whom such rule may be applicable.  - 特許庁