「了葉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、紙葉類Ｒは、その後端側から搬送経路内に戻され、これによって、紙葉類Ｒの反転が完了する。例文帳に追加

The sheet R is then returned to the conveying route, and the reversal is completed. - 特許庁

享保元年（1716年）9月10日、田代陣基が『葉隠』全11巻の編集を了える。例文帳に追加

On October 24, 1716, Tsuramoto TASHIRO completed the compilation of the eleven volumes in total of the Hagakure (the book of Bushido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが完了しない仁治2年（1241年）に24歳の若さで没し、子の千葉頼胤が後を継いだ。例文帳に追加

But he died at age of 24 in 1241 before the transfer of the shrine completed, and his son Yoritane CHIBA took over the assignment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで、あなたの鍵は、KDEセッションを終了するか、ssh-agentを手動で強制終了するまで記憶されます。 結びの言葉例文帳に追加

Your keys will be remembered until you end your KDE session or kill the ssh-agent manually. - Gentoo Linux

紙葉類処理装置に連結された包装装置を有する紙葉類処理システムにおいて、紙葉類処理装置から業務終了が通知された包装装置内に残留する紙葉束を回収することができる紙葉類処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing system, having a packaging device connected to a paper sheet processing device, capable of collecting a paper sheet bundle remaining in the packaging device informed of the end of service from the paper sheet processing device. - 特許庁

「禅門前将軍等、気力衰へ了んぬ」（『玉葉』12月14日条）、「禅門天下の事を前幕下に委ね了んぬ」（『玉葉』12月16日条）という情報も流れた。例文帳に追加

This continued to the point where rumors spread that Zenmon (Kiyomori) and the former Shogun (Motofusa) had lost morale (Source: Article for December 14 in "Gyokuyo") with Zenmon (Kiyomori) leaving the country's governance to Zen-Bakka. (Source: Munemori)(Article for December 16 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロット単位の紙葉類の取り出しが完了してから、即座に、リジェクトされた紙葉類の取り出しを開始させることのできる、処理効率の高い紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device high in processing efficiency which is capable of instantly starting the taking-out of rejected paper sheets immediately after finishing taking out the paper sheets of a lot unit. - 特許庁

荒茶の製茶工程において、茶葉を加熱および、揉圧処理し含水率を低下させる工程が完了する以前に茶葉の一部を取り出し搾汁し、搾汁液を加熱および、揉圧処理が完了する以前に茶葉に散布し、製茶工程を継続する。例文帳に追加

This method for producing the tea comprises in a tea manufacturing process of unrefined tea, taking out part of tea leaves followed by squeezing before a process of heating and rolling pressure treatment of tea leaves to lower moisture content is finished, scattering squeezed juice on tea leaves before heating and rolling pressure treatment are finished, and continuing a tea manufacturing process. - 特許庁

葉編装置３１において、一組の葉編み終了後、同装置の葉編テーブル１と吊具６を９０°回転させたときに、葉編装置３１側の回転レール３が吊上機３２に接続した誘導レール９の上に連結する機構を備えた。例文帳に追加

The sewing apparatus 31 is equipped with a mechanism for connecting rotary rails 3 at the sewing apparatuses 31 side to the top of the guide rails 9 linked to the suspending machine 32 when a sewing table of the apparatus and the suspending tool 6 are turned by 90° after a set of sewings is finished. - 特許庁

すなわち、左右／前後の振動により隣接している紙葉類７の間を離して紙葉類間の接触抵抗を低減させると共に、上下方向の振動により紙葉類７を降下させることにより、短時間で紙葉類の整列を完了させることができるようにした。例文帳に追加

That is, a space between adjacent paper sheets is separated by the lateral/longitudinal vibration to reduce contact resistance between the paper sheets, the paper sheets are descended by the vertical vibration, and alignment of the paper sheets is finished thereby within a short time. - 特許庁

「百年の後知音を俟て是を悟らしめんとす」という馬琴の言葉には、多くの読者や研究者が魅了されてきた。例文帳に追加

A lot of readers and researchers have been mesmerized by Bakin's remark, 'Let those who truly understand me realize such nuances 100 years later.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その外適々不慮の前途を遂ぐる所の庄上の運上物、多少を論ぜず、貴賤を嫌わず、皆以て奪ひ取り了んぬ」（『玉葉』9月3日条）。例文帳に追加

People from every social standing were robbed of whatever amount of Unjomono (goods and money that are delivered to the capital) that had luckily reached Kyoto ("Gyokuyo," entry of September 28).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、紙葉類２は、その後端側から繰り入れ手段１０を介して搬送経路内に再度導き入れられて、表裏反転が完了する。例文帳に追加

Therefore, the paper sheets 2 are guided into the conveyance passage through a feeding means 10 from its rear end side again, and reversal of the front/rear face is completed. - 特許庁

面取り工程が終了したシリコンウェーハＷを、ロボットハンドＲにより、枚葉式の両面研磨装置に１枚ずつ移送する。例文帳に追加

Silicon wafers W in which beveling process is finished is transferred one by one to single wafer processing type both sides polishing equipment by a robot hand R. - 特許庁

あるいは、それぞれの言葉を、ディスプレイする開始時刻及び終了時刻と連関させることができ、現在時刻がそのディスプレイ時間内になると、該当する一つ以上の言葉をディスプレイする。例文帳に追加

Alternatively, each of the words or phrases may be associated with a starting time and an ending time for display, and if the current time is within a display period therefor, one or more corresponding words or phrases are displayed. - 特許庁

葉詰作業工程の時間を短縮することができ、大型の乾燥室においても作業者５、６名による一日８時間以内の作業時間で作業を終了させることができる葉たばこ吊込装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for hanging leaf tobacco, with which a time for a leaf packing operation process is shortened, the operation is finished for an operation time within 8 hours per day by five or six operators even in a large-sized drying chamber. - 特許庁

オペレータが隠蔽印刷付き紙葉類の剥離装置に１回セットするだけで隠蔽印刷の剥離とバーコードの読み取りを完了させることができる隠蔽印刷付き紙葉類剥離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet releasing device with hidden printing that can complete a release of the hidden printing and read a bar code, only by setting one time in a paper sheet releasing device with the hidden printing by an operator. - 特許庁

紙葉類の後端が鑑別部２０１の最終のセンサ２０５を通過したら、紙葉類の搬送速度を減速（または搬送を停止）し、鑑別処理が終了した後、紙葉類の搬送速度を増速（または搬送を再起動）することにより、迂回搬送路を短くした。例文帳に追加

A detour carrying path is made short by decelerating the carrying speed of the paper sheet (or stopping the carrying) and accelerating the carrying speed of the paper sheet (restarting the carrying) after discrimination processing is finished when the rear end of the paper sheet is passed through the last sensor 205 of the discriminating part 201. - 特許庁

また、図６に示す紙葉類Ｐの出口に配置されたフランジローラ１０７ｂは、紙葉類Ｐを排出する第２搬送路１０４ｂで紙葉類Ｐの搬送を終了した搬送ベルト１０１ａ・１０１ｂを送り出すフランジローラ１０８ｋの直後の搬送ローラに使用される。例文帳に追加

A flange roller 107b disposed at the outlet for the paper P as shown in Fig. 6 is used as a conveying roller positioned immediately after a flange roller 108k for supplying the conveying belts 101a, 101b which complete the conveyance of the paper P in a second conveying passage 104b for discharging the paper P. - 特許庁

烏丸光広と了佐の交友がいつから始まったのか定かでないが、了佐が光広に古筆鑑定の方法を学んだことは、『御手鑑』、『古筆名葉集』、『明翰集』などから知られる。例文帳に追加

It is not known exactly when the relationship between Mitsuhiro KARASUMARU and Ryosa began, but it is clear from "Otekagami (a collection of calligraphy, imperial correspondence, and other works dating from the Heian through the Muromachi periods)", "kohitsumeiyo shu (collection of pieces of old writings)" and "Meikanshu (collection of Meikan)" that Ryosa learned the art of appraisal of old writings from Mitsuhiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙葉類を方面毎に区分する区分箱に集積する装置において、この区分箱から所定の抜取回数毎に紙札を発行することによって紙葉類の抜き取り操作完了の認識を行い、その抜き取った紙葉類をまとめたケース毎の通数管理が可能な紙葉類区分装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet sorting system which accumulates paper sheets into sorting boxes for sorting the paper sheets by each destination and with which the recognition of the pickup operation completion of the paper sheets can be performed by issuing paper bills by each of prescribed pickup times from the sorting boxes and the management of the number of passages by each of cases gathering together the picked-up paper sheets can be performed. - 特許庁

葉たばこの乾燥終了後の吸湿工程を、自然な外気導入によって早朝に限らず何時でも行なうことができ、加湿器等を要しないので葉たばこに悪変も起こらず、バルク乾燥装置の稼動率向上を経済的に図る。例文帳に追加

To provide a method for humidifying leaf tobacco, capable of performing the humidifying process after the completion of the drying of the leaf tobacco by a natural outside air introduction at any time not limited in early mornings, and without forming a bad change of the leaf tobacco since without requiring a humidifier so as to improve the working rate of a bulk drying device economically. - 特許庁

遊技者に対する告知のうち、特に、特定の遊技期間終了の警告を言葉による音声報知で行うことにより、遊技者により明確に警告を行うと共に、期待感を高める演出をすることが可能なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which warns clearly by voice to a player, especially warns the finish of a specified game among announcements and enables his or her expectation to enhance by performances. - 特許庁

旋回終了時や刈取再開時の刈刃スイッチや送風スイッチの入れ忘れを未然に防止し、旋回時や後退時の煩雑なスイッチ操作をなくすことが可能な茶葉摘採機を提案する。例文帳に追加

To propose a tea leaf plucker capable of preventing failure to turn on a cutting-blade switch or a blast switch when ending revolution or restarting harvest so as to eliminate troublesome switching work for the revolution or retraction. - 特許庁

この処理完了後に回収指示があると、集積部１３０ａ、１３０ｂに残留している紙葉束をカテゴリごとに回収位置まで搬送して回収する。例文帳に追加

When instructed for collection after completion of the processing, each of the paper sheet bundles remaining in stacking units 130a and 130b is conveyed to a collection position and collected by each category. - 特許庁

ホッパー２内の取出しが完了し、収納許可が入力されると、一次集積部に集積された紙葉類３を、排出機構２１で１枚ずつ取出し、第２のゲート２２で第４の搬送路２４に案内する。例文帳に追加

When takeout inside the hopper 2 is completed and a housing permission is inputted, the paper sheets 3 accumulated in the primary accumulation part are taken out one by one by a discharge mechanism 21 and guided to a fourth carrying path 24 by a second gate 22. - 特許庁

この場合、半導体装置を詰め終わったテストボードからテストスタート、テスト終了したテストボードから半導体装置を払い出すという枚葉処理のシーケンスによってメモリテストが実行される。例文帳に追加

In this case, the memory test is executed, in a sequence of paper sheet processing where the test is started beginning in the test board having packed the semiconductor device, and the semiconductor device is paid out beginning in the test board whose test is finished. - 特許庁

ダイコータを用いた塗料の枚葉塗工方法において、塗工開始部及び塗工終了部における膜厚の盛り上がりを低減して均一な膜厚の有効領域を広げる。例文帳に追加

To decrease the build-up part in film thickness in a coating starting part and a coating finishing part to enlarge the effective region of uniform film thickness in a sheet coating method with coating material using a die coater. - 特許庁

この場合、半導体装置を詰め終わったテストボードからテストスタート、テスト終了したテストボードから半導体装置を払い出すという枚葉処理のシーケンスによってメモリテストが実行される。例文帳に追加

In the above case, the memory test is carried out through a sheet process sequence, in which the test is started from a test board where packing semiconductor devices is finished, and semiconductor devices are removed from a test board whose test is finished. - 特許庁

被塗布基板上への塗膜形成終了時に形成される塗膜の膜厚不良部分を減少させ、枚葉タイプの被塗布基板上に塗布液を均一かつ効率的に塗布することができる塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coater with which the film thickness defect part of a coating film formed at the time of finishing the formation of a coating film on a base plate to be coated is reduced and a coating material is uniformly and efficiently applied on the sheet-like base plate to be coated. - 特許庁

この場合、半導体装置を詰め終わったテストボードからテストスタート、テスト終了したテストボードから半導体装置を払い出すという枚葉処理のシーケンスによってメモリテストが実行される。例文帳に追加

In this case, a memory test is performed through a single board processing sequence, in which the test starts from a test board which is finished mounting semiconductor devices, and a semiconductor device is outputted from a test board whose test is finished. - 特許庁

１つのロットの印刷が終了して次のロットの印刷に切り換える間でも、できるだけ短い時間だけの印刷機の停止で、新たなロットの印刷処理を行えるようにした枚葉紙オフセット印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-fed offset press wherein printing processing of a new lot can be performed only by stopping the press for the shortest time even when one lot of printing is finished to change it to the next lot of printing. - 特許庁

この場合、半導体装置を詰め終わったテストボードからテストスタート、テスト終了したテストボードから半導体装置を払い出すという枚葉処理のシーケンスによってメモリテストが実行される。例文帳に追加

In the above case, the memory test is carried out through a sheetfed processing sequence, in which the test is started from a test board which finishes mounting a semiconductor device, and a semiconductor device is removed from a test board whose test is finished. - 特許庁

この加工済葉脈に水ガラスの水溶液を付着させて、これを、あらかじめ８０°〜２００°に加熱しておいた陶磁器上に配置して、上から押さえて仮焼き付け終了後、本焼き１，０００°〜１，２００°で完成させる。例文帳に追加

The worked veining, to which the water glass aqueous solution adheres, is placed on the ceramic ware heated in advance up to 80-200°C so as to be temporarily baked under the state of being held down in order to complete the ceramic ware at a glost firing at 1,000-1,200°C. - 特許庁

揉捻工程が終了し、ある程度乾燥処理された茶葉に対し、ソフトなより込みを行うとともに、整形作用にも優れた新規な製茶中揉み機における揉手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbing structure in a new middle rubbing machine for tea making, softly twisting tea leaves which have completed a rubbing and twisting process and are dried to a certain degree, having excellent forming action. - 特許庁

日常的に通話を終了させる言葉を終話コマンドワードとして使用しながら、終話コマンドワードの誤認識を抑制可能な通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a speech communication system capable of suppressing erroneous recognition of a clearing command word while using a word that ends speech communication everyday as the clearing command word. - 特許庁

洗浄時間によらず、表面酸化膜の除去状態を観察して洗浄工程を終了させることにより、洗浄工程時間を短縮できる半導体基板用枚葉洗浄装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a single-wafer basis washing device for a semiconductor substrate which can reduce washing process time by finishing washing process by observing the removal state of a surface oxide film without depending on washing time. - 特許庁

(5) 当該商標に関するその他の法的手続きの適用に関し，次に掲げる権利は本条(2)(a)に言及される使用が初めて十分に周知され，確率された日，又は本条(2)(b)に言及される2年の期間が満了した日に消滅したものとみなす。 (a) 当該商標がその言葉のみを含む場合，登録所有者の当該商標を排他的に使用できるすべての権利，又は (b) 当該商標がその言葉及びその他の内容を含む場合，登録所有者の当該物品又は物質若しくは同一内容の任意の商品に関してその言葉を排他的に使用できるすべての権利例文帳に追加

(5) For the purposes of any other legal proceedings relating to the trade mark - (a) if the trade mark consists solely of that word - all rights of the registered proprietor to the exclusive use of the trade mark; or (b) if the trade mark contains that word and other matter all rights of the registered proprietor to the exclusive use of that word, in relation to the article or substance or to any goods of the same description, shall be deemed to have ceased on the date at which the use mentioned in Subsection (2)(a) first became well-known and established, or at the expiration of the period of two years mentioned in Subsection (2)(b). - 特許庁

企業等団体の名刺、葉書等の印刷物の作成を無料または低価格で引き受ける代わりに企業等団体のメンバーの了解を得てデータベースとして他の企業等団体に紹介し、前記名刺、葉書等の印刷物の作成を依頼した企業等団体が前記他の企業等団体から物品、サービスを購入した際に、前記他の企業等団体から紹介料を受け、その紹介料で名刺、葉書等の印刷物の作成を引き受けることができる。例文帳に追加

When the organization which have ordered production of the printed matter such as business cards and postcards purchase goods or services from the other organization, an introduction fee is provided, and the printed matter such as business cards and postcards can be prepared with the introduction fee. - 特許庁

クライアント２０ではデータをキャッシュ２３に一時保存するとともに、地図描画ソフト２２を起動し、１図葉分のデータの送信完了を待つことなく、受信したデータ又はキャッシュ２３内のデータを使用して地図画像の描画を開始する。例文帳に追加

In the client 20, the data are temporarily preserved in a cache 23, map plotting software 22 is started and without waiting the transmission completion of data for map, plotting of a map image is started while using the received data or data in cache 23. - 特許庁

紙葉類処理装置と上位装置との間に通信障害があり、計数データの送信ができないときに業務終了が指示されたとき、計数データを帳票に印刷又は記録媒体にセキュリティ情報としての監査コードと共に書込む。例文帳に追加

When operation end is instructed and when the counting data cannot be transmitted since there is the communication failure between the paper sheet processing device and the host device, the counting data are printed in a slip or written in a recording medium with an auditing code as security information. - 特許庁

枚葉紙を掴んだ反転グリッパ７が反転胴３の回転方向後方側への旋回を終了した状態において、爪８，９のうちの反転胴３の中心側に位置する爪９と爪位置決め部材２２を磁力により吸着させることを解決手段とする。例文帳に追加

Under a state that the inverting gripper 7 gripping the leaf paper has completed the turning to the rear side in the rotating direction of an inverting drum 3, a claw 9 which is located in the central side of the inverting drum 3 from claws 8 and 9, and a claw positioning member 22 are sucked by magnetic force. - 特許庁

ダブルフェーサでオーダ替えに伴い、現行オーダで生産された枚葉の段ボールシートのスタッキング替えが完了してから次オーダのシートがスタッカに供給されるように、次オーダのダブルフェーサの生産速度を制御する。例文帳に追加

To control the production speed of a double facer of next order so as to supply the sheet of the next order to a stacker after the stacking changeover of corrugated cardboard sheets produced by present order accompanied by order changeover in a double facer. - 特許庁

日本山人参の葉又は根に、腐敗を防止し得る適宜分量の塩を加えて古漬けし、一次発酵が終了後、再び腐敗を防止し、且つ発酵を促すに足る適宜分量の塩を加えて比較的長期間漬け込む。例文帳に追加

This method for pickling the leaves or roots of Angelica shikokiana comprises adding appropriate quantity of salt capable of preventing decay to the leaves or roots of Angelica shikokiana followed by pickling for an usually long period of time, and after first fermentation, again adding appropriate quantity of salt capable of preventing decay and large enough to promote fermentation followed by pickling relatively for a long period. - 特許庁

初期の組成においてアンモニウム−アルカリ性の成分を含有する洗浄溶液を用いて、その際、前記半導体ウェハを枚葉式処理で洗浄溶液と接触させ、かつ洗浄の経過において、フッ化水素を他の成分として前記洗浄溶液に添加し、かつ前記洗浄溶液は、洗浄の完了時に、初期と組成とは異なる組成を有する、半導体ウェハを洗浄する方法例文帳に追加

The process for cleaning a semiconductor wafer uses a cleaning solution containing an ammonium-alkaline ammonium component in an initial composition, wherein the semiconductor wafer is brought into contact with the cleaning solution in an individual-wafer treatment, and in the course of cleaning hydrogen fluoride is added as further component to the cleaning solution, and the cleaning solution has at the end of cleaning, a composition that differs from the initial composition. - 特許庁