「二重管式」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この熱交換器２は二重管式熱交換器であり、過冷却の冷水３ａの出口の下方には浮遊体１１を浮遊させた過冷却の解除管１０を設ける。例文帳に追加

Further, the heat-exchanger 2 is a double pipe type heat-exchanger, and a supercooling release pipe 10 in which a floating body 11 is floated is situated below an outlet for supercooling cold water. - 特許庁

断熱効果を促進させることができ、低電圧駆動状態下や低温度環境下において実用上充分な輝度特性を得ることができる二重管式放電管を提供する。例文帳に追加

To provide a double wall tube discharge tube that can enhance heat insulation and can provide a practically sufficient luminance characteristic under a low-voltage drive condition or under a low-temperature environment. - 特許庁

屈曲部を有する場合であっても内外両管間の冷媒流路の潰れを防止しうるとともに製造作業が簡単になる二重管式熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a double-wall-tube heat exchanger capable of preventing crushing of a refrigerant flow path between inner and outer both tubes even in a case of having a bent part, and simplified in its manufacturing work. - 特許庁

掘削土砂の取込み量を土質に応じて確実にコントロールして道路の陥没等を確実に奉仕できる二重管削進方式の管推進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe jacking device of a double tube excavation advancing method capable of surely serving for cave-in of a road by surely controlling a diversion quantity of excavating sediment according to soil. - 特許庁

屈曲部を有する場合であっても内外両管間の冷媒流路の潰れを防止しうるとともに製造作業が簡単になる二重管式熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a double-wall-tube heat exchanger capable of preventing crushing of a refrigerant flow path between inner and outer tubes even when a bent portion is formed, and simplifying its manufacturing work. - 特許庁

掘削土砂の取込み量を土質に応じて確実にコントロールして道路の陥没等を確実に奉仕できる二重管削進方式の管推進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe jacking device of a double-pipe excavation system capable of surely serving the subsidence or the like of a road by certainly controlling the taken in quantity of excavated materials in response to a soil character. - 特許庁

中空ローラ１と、その中空内に固定式の加熱素子７とを有する加熱ローラにあって、前記ローラの内管部材２は銅、前記ローラの外管部材３は鉄またはステンレスの二重構造にする。例文帳に追加

In a heating roller having a hollow roller 1 and a fixed type heating element 7 in its hollow part, and an inner tube member 2 of the roller is made of copper and an outer tube member 3 of the roller is made of a double structure of iron or stainless steel. - 特許庁

土砂の取込み量を土質に関係なく一定にコントロールして道路の陥没等を確実に防止できるようにした二重管方式の管削進装置を提供する。例文帳に追加

To provide double tube-type pipe excavation equipment which can surely prevent cave-in in a road and the like by controlling the intake amount of sediment to a certain one without reference to the type of soil. - 特許庁

打撃力によって連結部が損壊することがなく、管体を確実に地中へ推進させることができる、あるいは、打撃時の衝撃力、振動、騒音を低減できる二重管式掘削工具を提供する。例文帳に追加

To provide a double pipe type excavating tool capable of positively jacking a pipe body into the ground without breaking a connection part by striking force or reducing impact force, vibration and noise when striking. - 特許庁

冷媒として二酸化炭素を用いた低元側冷凍システムと冷媒として炭化水素系冷媒を用いた高元側冷凍システムから成る二元冷凍システムにおいて、カスケード熱交換器１３として、内管と外管の中間に外界と連通する空洞部２１を備えた二重管式熱交換器を用いる。例文帳に追加

In this binary refrigerating system composed of the low order-side refrigerating system using the carbon dioxide as its refrigerant, and the high order-side refrigerating system using the hydrocarbon refrigerant as its refrigerant, the double tube type heat exchanger comprising a cavity 21 communicating with the outside on an intermediate position between an inner tube and an outer tube is used as a cascade heat exchanger 13. - 特許庁

高い精度や、大型の設備を必要としない簡易な工法で、水用流路の断面積を縮小して流速を増加させたり、管長を長くして内管の伝熱面積を増加させたりしなくとも、熱交換性能に優れた二重管式熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a double pipe-type heat exchanger of high heat exchanging performance by a simple construction method not needing high accuracy and large-scaled equipment, and without increasing a flow velocity by reducing a cross-sectional area of a water flow channel and increasing a heat transferring area of an inner pipe by increasing a pipe length. - 特許庁

帯水層から収集した地熱水を円滑に還元して井戸枯れや地盤沈下を防止しつつ、帯水層に接するストレーナが目詰まりを起こしても継続的に使用が可能な二重管式地熱水循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double tube type geothermal water circulating device, continuously usable, even if a strainer keeping into contact with an aquifer is clogged, while preventing well drying-up and ground subsidence, by smoothly reducing geothermal water collected from the aquifer. - 特許庁

二重エネルギ計算機式断層写真法（ＣＴ）システムにおいて、Ｘ線管を改造することなく２種の別個のｋＶｐの間での切り換えを容易にする投影雑音最適化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a projection noise optimization method to make switching between two different kVps easier without remodeling an X-ray tube in a double energy computer tomography (CT) system. - 特許庁

軟弱地盤を掘削する場合であっても、ダウンザホールドリルのピストンの往復運動を確実に継続させることができる二重管式掘削装置およびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide double pipe-type excavation equipment which can surely continue the reciprocating motion of a piston of a down-the-hole drill even if soft ground is excavated, and a construction method for the double pipe-type excavation equipment. - 特許庁

従来の二重管式サンプラー装置においては、コア収納に係る先端部各ツ−ルス間の連結には緩みが生じるためのサンプリング異常が発生しまた方位のわかるコアの採取には不向きである。例文帳に追加

To solve the problem that conventional double-pipe-type sampler devices tend to face sampling anomalies because links between their tip tools for storing cores are likely to loosen, and the devices are also not suitable for collecting core samples with known bearings. - 特許庁

例えば、購入者からのメールが応募様式の場合、管理サーバ１８は、そこに記載された製品識別コードの検査（コードチェック、二重応募チェック）を行う。例文帳に追加

When the mail from the purchaser is the application format e.g. the server 18 performs the check (code check and double application check) of a product identification code described in the mail. - 特許庁

油にアミノ基を含む添加剤（１０）を加え、二重管式熱交換器（７）を構成するエマルション循環路（６）の内壁に，氷結の発生を抑制する油膜を形成せしめる。例文帳に追加

An additive agent (10) containing an amino group is added in oil, and an oil film to suppress the occurrence of freezing is formed on the inner wall of an emulsion circulation passage (6) of which a double pipe type heat exchanger (7) consists. - 特許庁

二重管方式の削進装置において、ケーシングロッド(120)内壁面の先端側に第１のピンチ弁(200)を、その後方に第２のピンチ弁(210)を設け、制御手段(220,221)によって第１、第２のピンチ弁を改正する。例文帳に追加

In this double tube-type pipe excavation equipment, a first pinch valve (200) is provided on the leading end side of the inner wall surface of a casing rod (120), a second pinch valve (210) is provided in the rear of the pinch valve (200), and the first and second pinch valves are opened and closed by using control means (220 and 221). - 特許庁

ポンプ２で汲み上げられた水は往路ヘッダー３で一部外部へ吐出され、他の水はバイパス回路として二重管式熱交換器４、復路ヘッダー５を経て水槽１へ回帰する。例文帳に追加

One part of water pumped up by the pump 2 is delivered to an exterior by the outgoing header 3, and the other part of the water is returned to the water tank 1 via the double-pipe heat exchanger 4 and the incoming header 5 used as a bypass circuit. - 特許庁

内管７に冷却水を流して内管７と外管８の間を流れる冷媒を冷却する二重管式の凝縮器において、内管７と外管８の間に形成される冷媒通路を、過熱蒸気を冷却する領域Ｃと、飽和蒸気を冷却する領域Ｄに区画するバッフル板９を設ける。例文帳に追加

In a double tube type condenser for cooling a refrigerant flowing between an inner tube 7 and an outer tube 8 by flowing the cooling water in the inner tube 7, baffle plates 9 are disposed to partition a refrigerant passage formed between the inner tube 7 and the outer tube 8 into an area C for cooling the superheated vapor and an area D for cooling the saturated vapor. - 特許庁

また、前記回収装置１２の上部には、配管１５を介して補助回収装置１６とフィルター式集塵装置１７とが順次接続してあり、前記回収装置１２で回収されなかった切削粉Ｑを二重または三重に回収出来るように構成してある。例文帳に追加

An auxiliary recovery device 16 and a filter type duct collector 17 are connected to an upper part of the recovery device 12 in order, and the cutting chip Q not recovered by the recovery device 12 can be recovered in twice or triple. - 特許庁

二重管方式の管削進装置において、掘削カッター(20)のカッターヘッド(200)には取付けベース(210)を回転可能又はスライド可能に取付け、取付けベースにはビット(240)を取付け、カッターヘッドには取付けベースを位置決めするストッパー部(250 ）を設ける。例文帳に追加

In this double tube system pipe excavation device, an installation base 210 is rotatably or slidably installed on a cutter head 200 of the excavation cutter 20, and the bit 240 is installed on the installation base, and a stopper part 250 for positioning the installation base is arranged on the cutter head. - 特許庁

二重床における温水式床暖房の施工方法において、ボイラーからの温水配管６２と温水シート１０からの温水パイプ１２とを接続すべき位置における床スラブ面１に配管立ち上げ用治具５０を定着する。例文帳に追加

In a method of constructing water heating type floor heating for a double-floor, a pipe standing fixture 50 is fixed to a floor slab surface 1 in a position where a hot water pipe 62 from a boiler and a hot water pipe 12 from a hot-water sheet 10 are connected to each other. - 特許庁

二重管方式の杭頭部の接合構造において、外鋼管の肉厚と長さを小さく抑えることで、材料費を低減するとともに、設置時の掘削土量を低減することにより、施工費の低減および工期の短縮を図ることができる杭頭部の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of a double-pipe type pile head part, which can reduce material costs by keeping the wall thickness and length of an outer steel pipe small in dimension, and which enables reduction in construction cost and the shortening of a construction period by reducing the amount of excavated soil in installation. - 特許庁

加熱開始時には、加熱部１０ｃに滞留していた高温の湯が下流側の往き管１０ａ部分に流出するが、これは二重管式熱交換器５１において浴槽１からの戻り温水と熱交換することにより中温水となって、浴槽１内に流入する。例文帳に追加

At starting heating, the high temperature hot water residing in the heating portion 10c flows out to a portion of the outward pipe 10a at the downstream side but it becomes medium temperature hot water with the heat exchange with the hot water returned from the bathtub 1 in the double pipe heating exchanger 51 and flows into the bathtub 1. - 特許庁

電気炉１から排出される排ガスを吸引し、二重構造の水冷ジャケット式とした配管ダクト等を通過して集塵機で正常空気に処理した後大気中に排出するシステムにおいて、システム停止時に、ジャケットＪ内に、配管内空気温度以上の温水を供給する。例文帳に追加

In a system sucking in exhaust gas exhausted from an electric furnace 1, passing it through a piping duct or the like of a double structure water jacket type, treating it into normal air by a dust collector, and then exhausting it out into the atmosphere, during system outage, hot water that is hotter than an in-piping air temperature is supplied into a jacket J. - 特許庁

開閉切換弁６２の開切換により、入水路３３からの水道水を導入路６１に導入し、この水道水に銀イオン混入槽６３で銀イオンを混入させて洗浄水にし、この洗浄水を、排水ポンプ１４により排水接続管１６を通して戻り管３０ａ内に二重管方式で内挿されたドレン水排水管１７に流す。例文帳に追加

Tap water from an inflow path 33 is led into an introduction path 61 by opening change of an opening and closing selector valve 62, silver ions are mixed with the tap water in a silver ion mix tank 63 to form washing water, and the washing water is let flow in the drain pipe 17, which is inserted in a return pipe 30a in the double pipe method, through a drain connection pipe 16 by a drain pump 14. - 特許庁

吸気管Ｅに給水管Ｄを挿入させた二重管を、吸気と給水の機能を併せ持つ一体化したサイホン管Ｃとして、その接続を簡略化する、又サイホン方式の給水により貯水容器の上方向に給水は流れ出る為、通常の起立状態で設置する為に貯水容器の設置条件、取り扱いも安易となる。例文帳に追加

The water feeder comprises an integrated siphon pipe C of a double tube obtained by inserting a water pipe D into a suction pipe E and has both of air intake and water supply functions so that connection is simplified, and, by siphon system water supply, feed water flows in upper side of a water reserver and installation condition of water reservoir and handling are simplified thereby. - 特許庁

低元側冷媒として二酸化炭素、高元側冷媒として炭化水素系冷媒を用いた二元冷凍システムにおいて、カスケードコンデンサとして二重管式熱交換器を用いた場合においても、低元側冷媒が高元側冷凍システム内に流入し、高元側冷凍システムの構成機器が破損するのを防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent the fracture of a constituent appliance of a high order-side refrigerating system by allowing a low order-side refrigerant to flow into the high order-side refrigerating system even if a double tube type heat exchanger is used as a cascade capacitor in a binary refrigerating system using a carbon dioxide as the low order-side refrigerant, and a hydrocarbon refrigerant as a high order-side refrigerant. - 特許庁

動作系と待機系とに二重化構成されたＰＣを含む複数のＰＣをネットワーク構成し、トークン管理方式にて通信を行う場合、送信するコモンメモリのデータ内容は同じであるにも拘わらず別々のコモンメモリ領域に同じデータを送信しているため、伝送効率が悪くなっている。例文帳に追加

To provide a communication method which easily determines which system a third node participating in a network of the token control system belongs to a working system or a standby system. - 特許庁

バーナ１０と、給排気ファン７と、熱交換器１１と、給排気用の二重管式給排気筒１４と、燃焼に必要な空気を給排気ファン７に導く給気ダクト１５と、その給排気ダクトに空気をバイパスさせる給気バイパス回路１９を備えている。例文帳に追加

This water heater comprises a burner 10; an air supply and exhaust fan 7; a heat-exchanger 11; a double pipe type air supply and exhaust cylinder 14 for air supply and exhaust; an air supply duct 15 to guide air required for combustion to the air supply and exhaust fan 7; and an air supply bypass circuit 19 to cause bypass of air through the air supply and exhaust duct. - 特許庁

従来技術から出発して、移行領域の局所的な過熱が回避され、これにより長期の耐用年数が得られる、金属を連続鋳造するための、ビーム−ブランク形式をした二重Ｔ形の内部及び外部横断面を有する鋳型管を提供する。例文帳に追加

To provide a mold tube which has a beam-blank shaped double T-type inner and outer cross sectional surfaces for continuously casting a metal and avoids local over-heat in transferring ranges by improving the conventional technique and obtains a long service life from this result. - 特許庁

従来の二重管ダブルパッカ式地盤注入工法で行われていたセメントベントナイト等のシール材の充填、養生、クラッキングの作業を不要にし、従来の工法に比べて工期が短く低コストの簡便な地盤改良工法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground improving method and device, capable of dispensing with working for filling, curing and cracking of a sealing material such as cement bentonite, which are executed in a conventional double pipe double packer type ground grouting method, and capable of shortening a term of work, compared with a conventional construction method. - 特許庁

打撃力が作用しない時でも、不用意にリングビットがインナービットから外れることがなく、また、インナービットを回収する時は、インナービットをリングビットから確実に外すことができる二重管式掘削装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide double-pipe type excavating equipment which prevents a ring bit from being accidentally disconnected from an inner bit, even if a percussion force does not act, and which enables the inner bit to be surely disconnected from the ring bit, when the inner bit is recovered. - 特許庁

ＤＰＦでＰＭを燃焼させる場合、ＤＰＦの内部と外周部との間に温度差の発生を回避して、該温度差によって発生する熱応力を低減し、該熱応力によるＤＰＦの破損を回避した二重管式ＤＰＦ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double-pipe type DPF device which avoids a temperature difference between the inside and the outside of a DPF when burning a PM in the DPF to reduce heat stress generated by the temperature difference, and thereby avoids damage to the DPF caused by the heat stress. - 特許庁

掘削力が作用しない時でも、不用意にリングビットがインナービットから外れることがなく、また、インナービットを回収する時は、インナービットをリングビットから確実に外すことができる二重管式掘削装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide double-pipe type excavating equipment which prevents a ring bit from being accidentally disconnected from an inner bit, even if an excavating force does not act, and which enables the inner bit to be surely disconnected from the ring bit, when the inner bit is recovered. - 特許庁

かかる多孔質セラミックスキャピラリーは、セラミックス粉末を分散させた膜形成性高分子物質有機溶媒溶液よりなる紡糸原液を、吐出部が三つ葉形状管で、吐出管内部に管状芯液部がそれぞれ配置されている二重環状ノズルを用いて、乾湿式紡糸することによって製造される。例文帳に追加

The porous ceramics capillary is produced by subjecting a spinning raw liquid composed of a film formable high polymer organic solvent solution in which ceramic powder is dispersed to dry and wet spinning using a double annular nozzle in which a discharge part is made of a honewort-shaped tube, and tubular core liquid parts are respectively arranged at the inside of the discharge tube. - 特許庁

塗装ガン１０には，二重管構造を有するフィードチューブ２を設け，カートリッジ式塗料供給装置５の先端には塗料ノズル５１を設け，フィードチューブ２における中間穴３１には固定式塗料供給装置５を接続してあり，一方，内穴３２は塗料ノズル５１を挿入配置可能に設けてあることが好ましい。例文帳に追加

A double feed tube 2 is provided for the coating gun 10, a paint nozzle 51 is furnished at the tip of the coating paint feeder 5, the fixed paint feeder 5 is connected to an intermediate hole 31 in the feed tube 2, and an inner hole 32 is preferably arranged so that the paint nozzle 51 is inserted. - 特許庁

二重管パッカ式の地盤注入装置が、逆止弁機能付きの吐出口が長手方向に間隔を置いて配置された高膨張性のフレキシブルホースと、少なくとも１つのパッカと吐出孔とを先端部付近に備えてフレキシブルホース内に設置されて使用される注入管と、から構成される。例文帳に追加

This double pipe packer type ground grouting device is constituted of a highly expandable flexible hose arranged with a delivery port having a check valve function, with a space along a longitudinal direction, and an injection pipe provided with at least one packer and a delivery port in the vicinity of a tip part, and installed inside the flexible hose to be used. - 特許庁

原燃料となる都市ガス、ＬＰＧ等から燃料電池本体に必要な水素を生成する水蒸気改質方式を採用する水素製造装置において、二重円筒の改質反応管を燃焼炉の中心に配し、燃焼炉空間容積を最小限にし、改質触媒層出口部をバーナ燃焼器の火炎に向ける構成とする。例文帳に追加

In the hydrogen production apparatus using the steam reforming system for producing hydrogen necessary for a fuel cell main body from a town gas as original fuel, LPG or the like, a reforming reaction tube composed of a double tube is arranged at the center of a combustion furnace, the space area of the combustion furnace is minimized and a reforming catalyst layer outlet part faces the flame of a burner combustor. - 特許庁

煙突４を外筒４ａと内筒４ｂを有する二重管構造とし、内筒４ｂ内に、湿式脱硫装置３で脱硫された水分飽和・高腐食性ガスを導入すると共に、外筒４ａと内筒４ｂとの間の空間内に、ガス焚ボイラ５からの高温・低腐食性ガスを導入するよう構成する。例文帳に追加

The chimney 4 is constituted of a double structure having an outer tube 4a and an inner tube 4b while high corrosive gas, desulfurized in the wet type desulfurizing device 3 and saturated by moisture, is introduced into the inner tube 4b and high-temperature low corrosive gas from a gas burning boiler 5 is introduced into a space between the outer tube 4a and the inner tube 4b. - 特許庁

３　相互会社が株式会社となる組織変更をする場合において、相互会社の保険管理人又は第三百二十二条第一項第四号から第八号までに掲げる者が、第九十二条の規定による株式を引き受ける者の募集をするに当たり、組織変更後の株式会社の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときも、第一項と同様とする。例文帳に追加

(3) When an insurance administrator of a Mutual Company or any persons listed in Article 322, paragraph (1), items (iv) to (viii) inclusive, in the case of an Entity Conversion from a Mutual Company into a Stock Company, in soliciting subscribers for the shares prescribed in Article 92, has used materials explaining the business of the Stock Company following the Entity Conversion or other matters or an advertisement or other documents relating to said subscription which contain a false statement regarding a material matter, or has offered an electromagnetic record which contains a false statement regarding a material matter for carrying out affairs for said solicitation for subscription in the case where an electromagnetic record has been created in lieu of the creation of said documents, the same punishment as in paragraph (1) shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

０．０５〜０．４ｍｍの径を有する複数の噴出孔を備えた噴出ノズルから、炭化水素系溶媒中に金属成分を逆ミセルとして含有する原料液を、煙霧状に、反応管内に噴出することを特徴とする単層カーボンナノチューブの製造方法であり、二重管ノズルの噴出孔から噴出される原料液の流量Ｘを横軸にし、水素ガス噴出管から噴出される水素ガスのガス密度ρ及び水素ガス噴出管の噴出口の単位面積あたりの流量である水素ガス流量ｑの二乗の積ρ・ｑ^２を縦軸とするグラフにおいて、以下の関係式を満たす条件下に、原料液及び水素ガスを噴出することを特徴とするカーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing single wall carbon nanotubes is carried out by jetting a source liquid containing a metal component as reversed micelle in a hydrocarbon solvent like fume through a jet nozzle having a plurality of jetting holes having diameters of 0.05 to 0.4 mm into a reaction pipe. - 特許庁

４　株式会社が相互会社となる組織変更をする場合において、株式会社の保険管理人、取締役、会計参与、監査役、執行役、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された株式会社の取締役、監査役若しくは執行役の職務を代行する者、会社法第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項若しくは第四百一条第三項（同法第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。）の規定により選任された一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者又は支配人その他営業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人が、第七十八条第一項の規定による基金の募集に当たり、基金の募集の広告その他基金の募集に関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときも、第一項と同様とする。例文帳に追加

(4) When an insurance administrator, director, accounting advisor, company auditor or executive officer of a Stock Company, an acting director, company auditor or executive officer of a Stock Company who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act, any person who shall carry out the duties of a temporary director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer or representative executive officer who has been appointed pursuant to the provision of Article 346, paragraph (2), Article 351, paragraph (2), or Article 401, paragraph (3) of the Companies Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 403, paragraph (3) and Article 420, paragraph (3) of that Act) or manager or an employee who has been entrusted with a type of or specific matter concerning its other operations, in soliciting the funds prescribed in Article 78, paragraph (1), in the case of an Entity Conversion from a Stock Company into a Mutual Company, has used an advertisement or other documents relating to the subscription of funds which contain a false statement regarding a material matter, or has offered an electromagnetic record which contains a false statement regarding a material matter for carrying out affairs for said solicitation for subscription in the case where an electromagnetic record has been created in lieu of the creation of said documents, the same punishment as in paragraph (1) shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「二元上場法人に関する取決め」とは、二の上場された法人が、それぞれの独立した法人としての地位、株主の構成及び株式の上場を維持しながら、次の(i)から(v)までに掲げる方法を通じて、両法人の経営方針及びそれぞれの株主の経済的利益を統合する取決めをいう。(i)共通又はほぼ同一の役員会を設置すること。 (ii)二の法人の経営管理を統一的に行うこと。 (iii)二の法人の間において適用される均等化のための割合に応じて株主に対して均等な分配（一方又は双方の法人の解散に伴うものを含む。）を行うこと。(iv)二の法人の株主が、両法人の利害関係の双方に影響を及ぼす重要な事項に関して単一の意思決定機関として有効に議決権を行使すること。(v)それぞれの法人の重要な債務又は業務に対して相互に保証し、又はこれに類する資金の援助を行うこと。ただし、関連する規制によりこれらの保証又は資金の援助が禁じられている場合を除く。例文帳に追加

the term “dual listed company arrangement” means an arrangement pursuant to which two publicly listed companies, while maintaining their separate legal entity status, shareholdings and listings, align their strategic directions and the economic interests of their respective shareholders through: (i) the appointment of common (or almost identical) boards of directors; (ii) management of the operations of the two companies on a unified basis;(iii) equalised distributions to shareholders in accordance with an equalisation ratio applying between the two companies, including in the event of a winding up of one or both of the companies; (iv) the shareholders of both companies voting in effect as a single decision-making body on substantial issues affecting their combined interests; and (v) cross-guarantees as to, or similar financial support for, each other’s material obligations or operations except where the effect of the relevant regulatory requirements prevents such guarantees or financial support;  - 財務省