「企業像」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした中小企業を取り巻く環境の変化の中で、国内市場だけでは先細りであるということ、あるいは国内のみの生産体制ではコスト削減に限界があること、受注量の増加には海外マーケット進出しかないこと等を判断し、リスクを取って海外へ生産拠点を展開した企業も相当数いると想像される。例文帳に追加

With the recent changes in patterns of doing business in Japan, however, subcontractors are no longer necessarily guaranteed of being given work by parent enterprises that are pursuing increasingly global procurement strategies. Confronted by these changes in the business environment, it is conceivable that considerable numbers of SMEs take the risk of establishing operations overseas having decided, for example, that sales would dwindle if they relied solely on the domestic market, that there are limits to the extent that costs can be cut producing only in Japan, or that there is no alternative but to enter overseas markets if more orders are to be won.  - 経済産業省

同社は、当初、現像液を販売する中小企業であったが、「やがて企業が機密書類の保管に困る時代が来るはず」という問題意識の下、立ち食いそば屋で「紙もうどんのように細長く切れば読めなくなる」とシュレッダーの原理をひらめき、シュレッダーを商品化した。例文帳に追加

At first, the company was an SME which sold developing fluid, but once it became aware of the problem that “before long, we will enter a period in which it will be difficult for companies to keep confidential materials safe,” the theory of the shredder came in a flash of inspiration. It was in a stand-up noodle bar that the idea that “if paper can also be cut into long fine strips like noodles, it will be impossible to read” presented itself, and the shredder was born. - 経済産業省

しかし、実際に希望者全員を継続雇用の対象としている企業においては、これらの問題を前向きにとらえ、対処することで、問題を少しずつ解決しており、そのような企業においては、これらの問題は想像していたほど大きな問題ではなかったと感じているものと考えられる。例文帳に追加

(Issues in Women's Employment)Regarding women's employment, 41.9% of those surveyed answered "Women should continueemployment even after having a child", followed by 37.0% who said "Women should leave employmentwhen they have a child and return when the child is older", 9.1% who responded "Women should remainemployed until they have a child", 5.4% who replied "Women should remain employed until they getmarried", and 1.7% who answered "Women should not be employed". - 厚生労働省

しかし、早々に自社製作を事実上中止した同社とは対照的にTV、アニメを含め徹底した自社製作を貫いてきた歴史が長く、世界最大級の映像コンテンツ企業としてポテンシャルが注目を浴びている。例文帳に追加

However, unlike Toho which practically stopped in-house production, Toei has long engaged in original work including TV programs and animation, and it is seen as having great potential to become one of the largest video-content companies in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上場企業の連結財務諸表へのIFRSの適用の是非を含めた制度設計の全体像について、国際情勢の分析・共有を踏まえて、早急に議論を開始すること。例文帳に追加

A prompt discussion is needed on the general design of the accounting system including the appropriateness of IFRS application to the consolidated financial statements of listed companies based on proper analysis and sharing of information on international developments.  - 金融庁

企業や学校等において複数のユーザによって共同で使用されるときに、私用で送信された画像データの料金を把握することができる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device whereby charges of image data transmitted for private uses can be grasped when a plurality of users share the use of the communication terminal in enterprises and schools or the like. - 特許庁

発信者の広告画像を携帯電話画面に表示することで、顧客が発信者企業を視覚的に確認したうえで安心して電話に出るよう促す。例文帳に追加

To prompt a customer to answer a telephone call at ease after visually confirming a caller enterprise by displaying an advertisement image of the caller on a mobile phone screen. - 特許庁

個人ユーザの自作のコンテンツに対して、他のユーザに自由に配布できるしくみと、自然な形で企業のコマーシャル映像コンテンツを組み込めるしくみを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for freely distributing content prepared by an individual user to the other users and a mechanism for integrating the commercial video content of an enterprise in a free form. - 特許庁

箸箱及び箸立てを本来の機能を失う事無く、食材の教育機器、企業の広告媒体、イメージ画像のツールとして利用するための、静止画及び動画を放映出来る商品を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity capable of displaying a still image or moving image to be used as an foodstuff educational device, an advertising medium of a company or a tool for displaying an image without losing a primary function of a chopstick case or chopstick stand. - 特許庁

その際、試料５における顕微鏡の視野の位置を特定するために、試料５のスライドガラス上の座標等の位置情報を作成して視野の拡大画像と共に企業２に送る。例文帳に追加

At that time, in order to specify the position of field of view of a magnifier for the specimen 5, the positional information such as the coordinates on a slide glass of the specimen 5 is prepared and sent to the company 2 together with enlarged images of the field of view. - 特許庁

アーティストの活動、企業の広告や地方公共団体なども、予め配信したい映像や音声、音楽をサーバーに情報として蓄積し同様に配信する。例文帳に追加

For artist activity, an enterprise advertisement, a local public organization, and the like too, an image, voice, and music that are to be distributed in advance are accumulated as information in the server and are distributed similarly. - 特許庁

画像形成装置をコミュニケーションを支援するためのハブとして活用し、企業間や部門間等のコミュニケーションを促進させることができるコミュニケーション支援方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication support method and a system for promoting inter-enterprise and inter-department communications by utilizing an image forming device as a hub to support the communications. - 特許庁

更に、アプリケーションサーバ３を備え、通信相手となる企業ユーザのプレゼンス情報を確認してピア・ツー・ピア、もしくはマルチ・ツー・マルチの音声映像通信サービスを提供する。例文帳に追加

In addition, an application server 3 is provided, and thereby the presence information of the corporate user as a communication partner is certified and the voice or speech video image communication service in peer to peer or multi to multi is offered. - 特許庁

企業が通常業務を行っていない夜中など特定の時間帯は利用できない、または利用が制限される画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can not be used or whose usage is restricted, in a specific time zone, such as the midnight when a company possessing the image forming apparatus usually closed. - 特許庁

作業効率を上げ、帳票の画像データと異なる企業の財務会計用データの送信を防止する財務会計用データファイル保存システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preservation system for a financial and accounting data file improving a working efficiency and preventing transmission of financial and accounting data of an enterprise different from image data of a document. - 特許庁

そのため本報告では、標準的な中小企業像を浮かび上がらせるため、必要に応じて、平均値の他、中央値、上位25％値(第一四分位)、下位25％値(第三四分位)を用いることとしている。例文帳に追加

In this report, therefore, median, top 25th percentile (first quartile) and bottom 25th percentile (third quartile) as well as mean values are used where necessary to provide a better picture of the typical SME.  - 経済産業省

そのため本報告では、標準的な中小企業像を浮かび上がらせるため、必要に応じて、平均値の他、中央値、上位25％値（第一四分位）、下位25％値（第三四分位）を用いることとしている。例文帳に追加

In this report, therefore, median, top 25th percentile (first quartile) and bottom 25th percentile (third quartile) as well as mean values are used where necessary to provide a better picture of the typical SME.  - 経済産業省

これまでは開廃業をめぐる全体的な動向を時系列で見てきたが、次に、2001年から2004年にかけて開業した企業像を、具体的に見てみよう。例文帳に追加

The preceding pages have examined overall trends in entries and exits over time. Next, we look in detail at the profiles of entries of enterprises between 2001 and 2004.  - 経済産業省

企業の経営者サイドが想像する以上に、従業員は会社の子育て支援制度について、制度はあっても実際の利用には職場で理解が得られない、と考えていることがうかがわれる。例文帳に追加

It thus seems that employees find that lack of understanding in the workplace to be more of an obstacle to use of parenting support arrangements at companies, even where they exist, than management imagines. - 経済産業省

仕事と育児の両立について、中小企業の「現場における柔軟な対応」という、今までほとんど光の当たっていなかった部分が、実は想像以上に効果を発揮していることが分かった。例文帳に追加

Regarding balancing work and parenting, we saw how one area that had until now had been largely ignored ? namely, SMEs’ flexibility in the workplace actually has a greater than anticipated effect. - 経済産業省

そのため本報告では、標準的な中小企業像を浮かび上がらせるため、必要に応じて、平均値の他、中央値、上位25%値（第一四分位）、下位25%値（第三四分位）を用いることとしている。例文帳に追加

In this report, therefore, median, top 25th percentile (first quartile) and bottom 25th percentile (third quartile) as well as mean values are used where necessary to provide a better picture of the typical SME.  - 経済産業省

その中で「新しい企業像のあり方」を構築することが明確に意識されているとともに、将来的にはEUワイドの会社法にも影響を与え得ることから、今後の動向が注目される。例文帳に追加

The future direction of these efforts is paid close attention as they clearly set their sights on the building the "modality of new company image" and this could influence corporate law throughout the European Union in the future. - 経済産業省

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視しており、若手社員に働きかけ力、創造力、主体性の発揮を期待している 。例文帳に追加

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation; competencies that companies expect for young employees are the ability to approach and deal with others, creativity and initiative . - 厚生労働省

再生表示された動画像部分及び音声表示部分をクリックすることにより、クリックされた座標から動画像部分に対応する企業・団体のインターネット広告サイトのアドレス情報を抽出可能に構成された広告サイト情報組込み動画映像デジタル情報の提供。例文帳に追加

To provide advertisement site information incorporated moving image video digital information configured to be able to extract address information of an Internet advertisement site of a company/organization corresponding to a moving image part from clicked coordinates by clicking a moving image part and a sound display part which are reproduced and displayed. - 特許庁

コマーシャル依頼企業５はサイト３に代金を支払いデーターサーバー４に蓄積されている映像、音楽、ゲームなどの中に自社のコマーシャルの画像や映像や言葉などを組み込みインターネット利用者１に宣伝を行う。例文帳に追加

A commercial requesting company 5 pays a price to the site 3 and integrates the image, picture, word or the like of its own commercial in the pictures, musical pieces, and games stored in the data server 4 to perform an advertisement to the Internet user 1. - 特許庁

ＯＡ機器等の画像形成装置に使用される２成分現像剤（トナー及びキャリア）を処理する現像剤リサイクルシステムにおいて、リサイクルの経済価値をさらに高めているため、企業が積極的かつ継続的な環境保全活動を行うことを可能とする。例文帳に追加

To make it possible for companies to conduct positive and continuous environmental conservation activities because the economic value of recycle is further enhanced in a developer recycling system for treating a two-component developer (toner and carrier) used in an image forming apparatus such as an office automation equipment. - 特許庁

テレビの視聴者に対して企業又は商品に対するイメージを視覚的に容易に興味付けでき且つイメージアップや販売促進に繋がるようなコマーシャル映像を作成して提供することができるコマーシャル映像の作成方法及び提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing and providing a commercial video leading to image improvement or sales promotion for attracting a television viewer to visually and easily to an image on an enterprise or merchandise. - 特許庁

広告管理サーバ１２０は、企業等の広告の画像データを格納しており、パーソナルプリントシステム１００からの広告の選択によって対応する画像データをパーソナルプリントシステム１００に送信し印刷出力させる。例文帳に追加

The advertisement managing server 120 stores image data of advertisements of enterprises etc., and sends corresponding image data to the personal print system 100 according to a choice of an advertisement from the personal print system 100 to print it out. - 特許庁

ユーザ側は簡単な操作でディジタル画像データを取扱うことができ、企業側はサーバの管理を行う代わりにユーザに対してリアルタイムで広告を送り届けることができるディジタル画像データ編集処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital image data editing processor enabling a user side to handle digital image data by an easy operation and enabling a company side to send an advertisement in real time to a user instead of performing management of a server. - 特許庁

発注元企業１は、物品の発注書を作成するとともに、発注書の物品及び物品の荷姿のシミュレーション画像を作成し、作成した物品の発注書と物品及び物品の荷姿のシミュレーション画像とを通信ネットワーク２を介して仕入先業者３に送信する。例文帳に追加

The ordering company 1 prepares an order of the article and simulation images of the article in the order and a style of packing of the article and transmits the prepared article order and the simulation images of the article and the style of packing of the article to the supplier 3 via the communication network 2. - 特許庁

すなわち、取締役に対して、短期的のみならず長期的な視野を持つこと、従業員・取引先・顧客等多様なステークホルダーとの関係、環境配慮といったより幅広い要素を視野に入れることを求めるものであり、短期的かつ狭い範囲の利益追求のみを行う企業像から、より長期的な価値創造にコミットする新たな企業像への転換を図ることが明確に意識されている。例文帳に追加

Specifically, the concept calls for members of the board of directors to have not only short-term but also long-term views as well as the perspectives to cover a broader range of factors from relations with stakeholders such as employees, business partners and customers to environmental considerations, with a clear awareness of the shift from the image of the company as an entity surely pursuing short-term and narrowly-defined profits to the new corporate image committed to longer-term value creation. - 経済産業省

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。例文帳に追加

Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of it's artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment. - Tatoeba例文

インターネットを通じて受け付けたキャラクタを評価し、評価を完了したキャラクタの使用権を地域、企業等に付与して、キャラクタの製品や映像等の販売を実施し、評価向上のうえで、祭典を実施し、地域の活性化に寄与するビジネスモデルである。例文帳に追加

A business model of the present invention includes evaluating characters accepted through the Internet; giving the right to use the evaluated characters to regions, companies and the like; improving the evaluation of the characters by selling products or videos of the characters, and contributing to the regional activation by holding festivals. - 特許庁

電気店の店頭において、多くの人が見ていくテレビ画面に、テレビ放送とは違った映像、商品の紹介や企業の宣伝広告などを、独立して配信することにより、宣伝広告の場として有効なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system effective as a site of advertisement by independently distributing a video image different from a television broadcast such as an article introduction or enterprise advertisement on a television screen that a lot of persons watch, in the shopwindow of an electrical appliances store. - 特許庁

通信回線を介して、携帯端末からの会員登録情報にもとづき企業端末が電子証明書を即時に発行し、信号発信装置からの画像表示信号に応じて、携帯端末が電子証明書を表示することを可能とする。例文帳に追加

To make it possible for an enterprise terminal to instantaneously issue an electronic certificate based on member registration information from a portable terminal through a communication line, and to display the electronic certificate according to an image display signal from a signal transmitter. - 特許庁

本発明の課題は、企業や学校等で共有されている画像形成装置が、私用で使用された場合と、公用で使用された場合と、を識別して、ユーザにより私用で印刷装置が使用された場合の印刷代を会社や学校等の経費に含ませないようにすることである。例文帳に追加

To prevent print costs in the case a printing device is privately used by a user from being included in the expenses of a company or a school by discriminating between the case that an image forming device owned by an enterprise or a school is privately used and the case that it is publicly used. - 特許庁

医療機関、企業、政府機関等のユーザが所有するデータ量の多い写真画像等を含み且つ時間経過に伴って情報が追加されて情報量が増加する履歴情報を、ユーザが面倒な保管、管理をすることなく、必要な時に容易に利用できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to easily use history information including photographic images etc. with a large amount of data, which users of medical institutions, companies and government institutions, etc. own, and to which information is added with the lapse of time to increase an amount of information, when it is necessary without troublesome storage and management. - 特許庁

製品開発販売企業は受注製造・納品する製造業者を各地で契約する受注製品の形式毎の記号とか製造完了時の検査合格基準値・製品登録画像などをインターネット上で処理可能にしておく。例文帳に追加

A product developing and selling enterprise enables processing on the Internet concerning a symbol for each form of a product made to order to contract a producer for production to order/delivery at each of places or examination success reference value/product registration image in the completion of production. - 特許庁

なお、メキシコはGATS において、レンタル・リース、保守メンテナンス、音響映像サービス等の第３モードにおいて外資49％という留保を行っているが、日メキシコEPA での約束では、これら分野はネガティブリストから除外されており、日系企業は外資制限の対象とはならない。例文帳に追加

Although Mexico made a reservation of 49% foreign equity participation regarding Mode 3 on the rental/leasing, repair and maintenance, audio visual services, etc., under GATS, such sectors are excluded from the negative list in the commitments under the Japan-Mexico EPA, and Japanese enterprises are not subject to such foreign equity participation restrictions. - 経済産業省

そのため、サービス産業生産性協議会などの場を活用して、サービス産業界における人材に対するニーズを把握するとともに、求められる人物像（知識・スキル・技術など）、企業におけるキャリアパスなどを明確にするための取組を進めていくこととしている。例文帳に追加

Thus, places such as the Service Productivity & Innovation for Growth conference are being used to understand needs for human resources in service sector, and to advance efforts to clarify an image of people in demand (knowledge, skills, technology, etc.) and career paths in companies, etc. - 経済産業省

第二に、それと裏腹な関係として、デンマークや英国の事例で紹介したように、こうした知的資産の評価や開示、その際の新たな企業像のあり方については、国際的な制度改革の議論の俎上に乗りつつあるということである。例文帳に追加

Second, in the same way, the evaluation and disclosure of intellectual assets and the resulting new image of the company are likely to start international discussion on systemic reform, as explained in the examples of Denmark and the UK. - 経済産業省

ユーザーが購入したＣＤの音楽に同期する趣向性の高い映像をいかにして配信し、同期する映像を削除追加し、アーティストや広告を行う企業や情報を提供する地方公共団体などがいかに効率よく情報を配信し、映像や音楽などの著作権の保護を図れるかである。例文帳に追加

To appropriately distribute an elaborate image in synchronization with a CD that a user has purchased, to delete and add an image in synchronization, to allow artists, enterprises that perform advertisement, a local public body that provides information, and the like to distribute information efficiently, and to protect copyright such as an image and music. - 特許庁

ユーザーが購入したＣＤの音楽に同期する趣向性の高い映像をいかにして配信し、同期する映像を削除追加し、アーティストや広告を行う企業や情報を提供する地方公共団体などがいかに効率よく情報を配信し、映像や音楽などの著作権の保護を図れるかである。例文帳に追加

To appropriately distribute an elaborate image in synchronization with music in a CD that a user has purchased, to delete and add an image in synchronization, to allow artists, enterprises that perform advertisement, a local public organizations that provide information, and the like to efficiently distribute information and to protect copyright of an image and music or the like. - 特許庁

この発明は、ビジネスモデルとして３Ｄ映像のフリーマーケットモールとしてＩＰ技術を活用して、一カ所にコンテンツを集め、３Ｄ映像を必要とする映画館、テレビ局、個人、企業あらゆるユーザーに利便性と時間短縮、安価に映像を入手するビジネス手順として提供するものである。例文帳に追加

As a business model, an IP technology is used as a free market mall of 3D videos, contents are gathered at one place, and any users including movie theaters, television stations, individuals and corporations which need 3D videos are provided with convenience, time reduction, and a business procedure for inexpensively obtaining video. - 特許庁

テレビ・コマーシャルに代わり、消費者にとってはよりエキサイティングであり、企業にとってはより有効的なマルチメディアによるコマーシャルを実現でき、さらに、インターネット等のオンライン通信回線を利用して、その資源を飽和させることなく、多数のオンライン端末装置上へ、逐次更新可能な画像データをリアルタイムで配信できる画像配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image distribution system which can wire report commercials which are exciting to consumers and effective to enterprises instead of television commercials and distribute image data, capable of being updated at any time in real time to many on-line terminal devices, without saturating resources of an on-line communication line such as the Internet through the use of the on-line communication line. - 特許庁