「企業経営」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

中小企業が競争力を強化するためには、企業経営においてITを利活用することが必要不可欠であるため、引き続き中小企業のIT利活用を促進するための環境整備を行い、生産性向上や経営の高度化を実現する。例文帳に追加

As use of IT in business management is necessary and essential to strengthening SMEs’ competitiveness, action will continue to be taken to develop the conditions to promote IT use by SMEs and to raise productivity and the sophistication of management.  - 経済産業省

また、どのような支援が活用されたのかをみると、中小企業金融公庫の低利融資43.2％を始めとして、経営革新計画終了企業の84.9％が各種支援策を活用しており、中小企業経営革新支援法は有効に活用されたといえよう（第2-1-29図）。例文帳に追加

Looking next at the type of support utilized, 84.9% of enterprises with completed business innovation plans made use of various support measures, with low-interest loans from the JASME, for example, being used by 43.2%. Effective use thus appears to have been made of the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises (Fig. 2-1-29). - 経済産業省

つまり、当初は経営者が創造性を発揮し、自ら行動を起こす企業も、企業規模が50名を超えた辺りから企業は組織化され、経営者は直接自ら業務に携わることから、従業員に権限委譲するマネジメントに変化する。例文帳に追加

Thus enterprises at which the entrepreneur initially exhibits creativeness and takes action himself or herself become more organized as the workforce exceeds around 50, and there is a shift from the direct involvement of the entrepreneur to a style of management where authority is devolved to employees. - 経済産業省

中小企業においては、こうした組織の柔軟性、機動力といった点を生かした経営革新に取り組んでいることが多く、その一例として中小企業であることの「強み」を活かした経営革新を行っている企業の事例として事例2-1-4を紹介しよう。例文帳に追加

Many SMEs engage in forms of innovation that take advantage of this organizational flexibility and maneuverability, and one example of an enterprise taking advantage of its "strengths" as an SME is described in Case 2-1-4. - 経済産業省

中小企業総合事業団17「小規模企業経営者の引退に関する実態調査」（2003年）によると、経営者をやめた際の事業の整理方法は廃業・清算した割合が81.9％で、他の人や企業に譲った割合は18.1％となっている。例文帳に追加

According to the Japan Small and Medium Enterprise Corporation's (JASMEC)17) Survey on the Retirement of Small-sized Business Proprietors (2003), the method of winding up a business when an entrepreneur quitted was exit and liquidation in 81.9% of cases, and transfer to another person or enterprise in 18.1% of cases. - 経済産業省

また、上記「中間報告書」及び「ガイドライン」を受けて、2006年1月より（独）中小企業基盤整備機構に有識者による「中小企業知的資産経営研究会」を設置し、中小企業を対象にした知的資産経営の実践と開示のやり方について検討を行ってきた。例文帳に追加

Following issuance of the interim report and guidelines, a study committee on intellectual-asset management at SMEs, consisting of learned individuals, was established in January 2006 within the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ), taking up intellectual-asset management and disclosure at SMEs.  - 経済産業省

今後引き続き、中小企業の知的資産経営の取組に向けた支援策を充実させていく予定であり、各企業固有の強みを活かした知的資産経営とそのPRにより、金融機関等との信頼関係が維持・強化され、中小企業が持続的に成長していくことが期待される。例文帳に追加

Hereafter, toward the ongoing growth and development of SMEs, measures will continue, and be improved, to support intellectual-asset management by SMEs. It is expected that SMEs will continue to develop and strengthen their relationships of trust with financial institutions and others, bolstered by their intellectual-asset management ? each company making the best use of, and effectively publicizing, its specific strengths.  - 経済産業省

第3-2-19図は、「親族や社内から適当な経営者を決められなかった場合には、どのような方針をとるか」という質問に対する回答であるが、「社外から経営者を探す」企業が55.2％、「会社の売却を視野に入れる」企業が22.1％、「廃業することを視野に入れる」企業が10.3％である。例文帳に追加

Fig. 3-2-19 shows enterprises’ responses to the question of what policy they would adopt in the event that they could not choose a suitable successor from among the proprietor’s relatives or within the enterprise. 55.2% of enterprises said that they would “search for new president from outside the company,” 22.1% said that they would consider selling off the company, and 10.3% said that they would consider exiting.  - 経済産業省

他方、中小企業のIT化を促進する施策として、経済産業省・中小企業庁がIT経営応援隊等を通じてIT化の有効性を示すため、企業の優れたIT利活用事例等の情報提供、IT経営の手法を学ぶための研修、ITコーディネータによる個別指導等を実施している。例文帳に追加

As policies to promote increased IT in SMEs, METI and the SME Agency are providing information on cases where enterprises have utilized IT in an exemplary way, implementing workshops for enterprises to learn methods of IT business management, and providing individual guidance to enterprises through an IT coordinator, all in order to demonstrate, through IT Business Support Teams, the effectiveness of increased IT. - 経済産業省

それは東京電力さんは民間企業ですから、民間企業の経営者としていろいろな交渉をされることは、それは当然ですが、企業活動の自由があるんですから、自由です。例文帳に追加

As Tokyo Electric Power is a private company, it is natural that the company's managers hold various negotiations. They are free to do so, as the freedom of corporate activity is assured.  - 金融庁

異なる企業間又は同一企業内の異なる事業部門間において、各企業等の独自性を維持しつつ、会社合併等を行った場合と同様の経営改善をもたらす。例文帳に追加

To ensure the same administrative improvement as that by a company's merger or the like, between different companies or between different business departments of the same company, while maintaining identity of each company or the like. - 特許庁

中小企業の経営トップが企業戦略を策定する上で、容易にその企業の業績を予測可能な予測装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for prediction, with which the result of a small-to-medium-sized enterprise can be easily predicted when the top of business of that enterprise plans a strategy. - 特許庁

また、多国籍企業で教育された人材が他の企業に流動化することによって、他の企業に経営・技術ノウハウが移転されることを通じて、我が国経済全体に好影響を与えることが期待される。例文帳に追加

Furthermore, as a result of the increased flow of employees who have been educated at multinational companies to other companies, there are high expectations that this will have positive effects on Japan’s economy as a whole through the transfer of management and technological know how to other corporations. - 経済産業省

まず、小規模企業の今後の経営方針について見ると（第1-2-51図）、事業を拡大していきたいと考えている企業は1割程度で、大半の企業は現状維持で良いと考えている。例文帳に追加

First, if we examine management policies of small enterprises (Fig. 1-2-51), we see that about 10% of enterprises hope to expand business, and most enterprises are satisfied with maintaining present conditions. - 経済産業省

小規模企業のうち、約7割の企業が「売上の減少・競争の激化」を挙げており、ここでも小規模企業を取り巻く経営環境の厳しさが示されている。例文帳に追加

Amongst small enterprises, approximately 70% cite "declining sales or intensifying competition," which indicates again the harshness of the business environment for small enterprises. - 経済産業省

頻繁な接触により、金融機関と中小企業が互いの状況を正確に理解し合い、実際の貸付や企業経営にそこで得られた情報を生かすことで、企業側の満足度が高まると考えられる。例文帳に追加

Through frequent contact, both financial institutions and SMEs acquire an accurate understanding of their mutual business and financial situations, and making use of the information thus gained for actual lending and corporate management probably increases the satisfaction of the enterprise. - 経済産業省

（2）「中小企業基本法」第10条に基づき、中小企業の経営・財務情報等を把握するため「中小企業実態基本調査」を実施する。（継続）（予算額299百万円）例文帳に追加

(2) Under Article 10 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, a Basic Survey of Small and Medium Enterprises will be implemented to ascertain information on their management and finances, etc. (continuation) (\\299 million budget) - 経済産業省

会社企業以外の経営組織（組合・その他の法人・個人）では、2000 年から2009 年までに、企業数が年率で▲8.4％となっており、資本金が300万円以下の企業数の減少率を上回っている。例文帳に追加

Among other forms of organization (associations, other corporations, and sole proprietorships), on the other hand, the number of enterprises declined by an annual rate of 8.4% between 2000 and 2009, exceeding the rate of decline in the number of enterprises with capital of ¥3 million or less.  - 経済産業省

平成23 年6 月から12 月にかけ、中小企業政策審議会企業力強化部会において、中小企業が持つ潜在力・底力を最大限引き出し、戦略的経営力を強化する方策について議論を行った。例文帳に追加

The Committee on Strengthening Enterprise met between June and December 2011 to consider means of maximizing SMEs’ potential and strengthening their strategic management capabilities.  - 経済産業省

2 ． 中小企業の海外における商品の需要の開拓の促進等のための中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律等の一部を改正する法律案（中小企業経営力強化支援法案）の閣議決定例文帳に追加

2. Cabinet approval of the Bill to Partially Amend the “Act on Promoting SMEs’ New Business Activities for Encouraging Cultivation of Overseas Demand for SME Products” (referred to below as the SME Business Capabilities Enhancement Support Bill)  - 経済産業省

中小企業の売上高、従業者数等の経営・財務情報に関する統計を整備するため、中小企業基本法第10条の規定に基づく中小企業実態基本調査を実施した。例文帳に追加

The “Basic Survey of Small and Medium Enterprises” was conducted in accordance with the provisions of Article 10 of the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act to provide statistics concerning management and financial information such as the sales and numbers of workers of SMEs.  - 経済産業省

今後も中小企業の経営の安定を図るため、中小機構が運営する中小企業倒産防止共済制度と小規模企業共済制度の着実な運営と推進を行う。例文帳に追加

The Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs and Small Enterprise Mutual Relief System operated by SMRJ will be steadily implemented and promoted in order to continue to help stabilize SMEs’ management.  - 経済産業省

当事業を実施することにより、中小企業の経営基盤の強化を図り、我が国中小企業が新興国等の企業との競争に勝ち抜くことができるようにする。（新規）例文帳に追加

The aim of the program is to strengthen SMEs’ management bases and enable Japanese SMEs to survive against competition from enterprises in emerging nations and other countries. (New)  - 経済産業省

本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様にご参考にして頂くとともに、中小企業の真の姿を国民の皆様にご理解いただくきっかけとなれば幸いです。例文帳に追加

I hope that this white paper will be of use to SME entrepreneurs and others involved in SME policy, and that it further increases understanding among the general public of what SMEs are really like.  - 経済産業省

99年12月には「中小企業基本法」が36年ぶりに抜本改正され、施策の対象となる中小企業の範囲を拡大したほか、創業・経営革新などに取り組む中小企業への支援策充実が図られた。例文帳に追加

In December 1999, the Small and Medium Enterprise Basic Law underwent its first radical overhaul in 36 years, expanding the range of SMEs eligible for support measures and enhancing support for startups and SMEs engaging in business innovation.  - 経済産業省

「役職員を候補として育成・教育する」と回答した企業が56.0％、「社外から経営者を探す」企業が37.8％、「会社の売却による承継を検討する」企業が21.2％となっている（第3-2-20図）。例文帳に追加

56.0% of enterprises responded “training and development of director or employee as candidate,” 37.8% responded “search for new president from outside company,” and 21.2% responded “consideration of succession through sale of company” (Fig. 3-2-20).  - 経済産業省

電機・電子では、韓国系企業が、いずれも我が国企業の評価基準?を上回っており、特に「経営スピード」と「販売力（ASEAN 市場）」で我が国企業より優位性が高いことが分かる。例文帳に追加

In the business fields of electric equipment and electronics, Korean owned companies have higher assessment standards than Japanese companies, indicating that they have an advantage particularly in “Operation speed” and “Sales power” (ASEAN market) compared with Japanese companies. - 経済産業省

第2-5-14図は、成長初期の中小企業がどのような経営方針を有しているかについて、ベンチャーキャピタルからの資金調達を希望している企業とそうでない企業に分けて示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-5-14 shows the management polices of early growth phase SMEs that want to receive venture capital investment and early growth phase SMEs that do not. - 経済産業省

このような取組については、個別企業の「リエンジニアリング」（Business Process Reengineering）の限界を克服して、複数企業間の全体最適を求める「サプライチェーン・マネジメント」という企業経営戦略の一つとして関心が高まっている。例文帳に追加

Such efforts have drawn attention as a corporate business strategy called "Supply-Chain Management" in which total optimality among multiple companies is being pursued by overcoming problems of the Business Process Reengineering, a strategy for an individual companys. - 経済産業省

また、欧州においても、インド人が経営する鉄鋼企業の欧州企業への敵対的買収提案に際して、被買収企業側が強い抵抗を示すという事例も発生している。例文帳に追加

In the case of Europe, a hostile acquisition proposal by an Indian-owned steel company for a European company led to strong resistance from the targeted company. - 経済産業省

企業が重視する経営戦略について見てみると、これまでの戦略としては、規模拡大を重視するとした企業が65.9％にのぼり、付加価値向上を重視するとした企業は22.2％に過ぎない。例文帳に追加

Referring to the business strategies that enterprises considered important in the past, as many as 65.9% of enterprises regarded scale expansion as important but no more than 22.2% of enterprises considered improvement of added value as important. - 経済産業省

本項では、より一般的に中小企業の経営規律に関する問題、すなわち中小企業におけるコーポレートガバナンス（企業統治）について考えてみよう。例文帳に追加

In this sub-section, we will consider more general issues concerning the management discipline of SMEs, that is, corporate governance in SMEs. - 経済産業省

以上のような企業の情報開示と会計制度の見直しは、企業社会の各プレーヤー（企業経営者、金融機関、格付け会社、アナリスト等）にも影響を与えることになると報告書は指摘している。例文帳に追加

The report pointed out that the reforms of corporate information disclosure and accounting systems described above should influence respective players in the corporate community (corporate managers, financial institutions, rating agencies, analysts, etc.). - 経済産業省

2002年度の「環境経営度」調査の製造業（電力・ガス、建設業含む）を例にとれば、全上場企業、店頭公開企業、非上場有力企業のうち、2,047社を対象に調査票を郵送し、703社から回答を得ている。例文帳に追加

As for manufacturers (including electricity/gas and construction) in the Corporate Environmental Management Level Survey in FY2002, questionnaires were sent to 2,047 of all the listed companies, including over-the-counter traded company and major non-listed companies, of which 703 companies responded. - 経済産業省

中小企業の場合、経営者が自社の強みや経営資源をしっかり把握して差別化を実現する知的資産経営を実施していても、明確化されずに経営者の頭の中に漠然とあったとしたら、うまく他の人に伝えることが難しい。例文帳に追加

Even if a manager thoroughly understands the strengths and managerial resources of the company, and actually carries out intellectual-asset management and achieves differentiation, insofar as the various elements remain only "in the mind," unspecified, not clarified, they can scarcely be appreciated by others.  - 経済産業省

また、情報開示への積極的な取組は、代表者を含む経営者が情報開示先の外部の目を気にした経営に取り組むようになるという効果があり、企業経営の規律強化を通じて適切な経営判断が行われるのに資する面もある。例文帳に追加

In addition, greater emphasis on information disclosure will have the effect of encouraging managers, including company presidents, to perform management more attentive to the outside perspective of the recipients of information disclosure and contribute to appropriate management decision-making by strengthening discipline in the exercise of corporate management. - 経済産業省

同研究所が2003年４月に発表した独自のコーポレート・ガバナンス原則で、①企業の業績目標と経営者の責任体制、②取締役会の構成と経営監督機能、③最高経営責任者（CEO）の経営執行体制及び④アカウンタビリティと透明性の確保から構成されている。例文帳に追加

They are the institute's own corporate governance principles announced in April 2003, consisting of: (i) performance goals of companies and responsibility of management executives; (ii) composition of the board of directors and the function of management supervision; (iii) business management system by the chief executive officer (CEO); and (iv) securing accountability and transparency. - 経済産業省

さらに、中小企業支援機関との連携の下、メールマガジン（e－中小企業ネットマガジン）による最新の中小企業施策情報の発信、「中小企業庁ホームページ」による中小企業施策情報の紹介や、中小企業者等からの経営相談や施策に対する意見・提言を受け付ける「e－中小企業庁＆ネットワーク事業」を推進する。（継続）例文帳に追加

Furthermore, working in collaboration with SME support agencies, up-to-date information on SME measures will be provided via an e-mail newsletter ("e-SME Net Magazine"), information on SME measures will be introduced on the SME Agency's website, and the "e-SME Agency & Network Project" will be pursued, responding to requests for advice and views and suggestions regarding measures expressed by SMEs. (continuation) - 経済産業省

２ 監査人は、監査計画の策定に当たり、景気の動向、企業が属する産業の状況、企業の事業内容及び組織、経営者の経営理念、経営方針、内部統制の整備状況、情報技術の利用状況その他企業の経営活動に関わる情報を入手し、企業及び企業環境に内在する事業上のリスク等がもたらす財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを暫定的に評価しなければならない。例文帳に追加

(2) In developing an audit plan, the auditor shall obtain information relating to the entity’s business activities, such as the general economic conditions, the industry in which the entity operates, the entity’s business and structure, management’s philosophy and policies, the structure of internal control, and the use of information technology(IT), then preliminarily assess the risk of material misstatement of the financial statements, which may result from business risks and other factors relating to the entity and its environment.  - 金融庁

ここからは、既に後継者を決定している企業においては、後継者に選ばれるのは代表者の親族である、という特徴を見いだせるが、先述コラム3-2-1のとおり、多くの中小企業経営者には単なる経営能力だけでなく、企業そのものの所有権（経営者の持株）の承継も必要とされることが、その主な要因と言えるであろう。例文帳に追加

While it is thus apparent that the successors chosen at enterprises that have already decided on a successor are typically relatives of the representative director, it is likely that, as was seen in Column 3-2-1, this is due primarily to the fact that proprietors at most SMEs not only have to have management ability, but must also inherit ownership of the enterprise itself (i.e., the proprietor’s shareholding).  - 経済産業省

小規模企業は我が国企業数の87％を占め、地域の経済や社会にとって重要な存在であるが、その経営実態は極めて多種多様であることから、その実像に迫るべく、小規模企業はどのような理念や目標を持って経営をしているのか、どのように経営課題に対応しているのか等の分析を行う。例文帳に追加

Accounting for 87% of the number of enterprises in Japan, small enterprises are important for regional economies and societies. Yet, their business management varies a great deal. In order to get closer to an accurate picture of small enterprises, we analyze the kinds of principles and goals that small enterprises have as they run their businesses, and the ways in which they respond to business challenges. - 経済産業省

各種政策の中でも、中小企業支援策としては主に「中小企業経営革新支援法」「中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法（創造法）」「新事業創出促進法」（ここでは、これらの法律をまとめて、中小企業支援法とする）があるが、特に「中小企業経営革新支援法」は中小企業の経営革新活動支援策の中核として講じられたものである。例文帳に追加

Among the various policies being implemented, the main SME support measures are the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, the Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises, and the Law for Facilitating the Creation of New Business (here called collectively the "three SME support laws"), of which the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises in particular has been at the hub of measures to support the business innovation activities of SMEs. - 経済産業省

企業規模が小さいときは、従業員の質よりも経営者自身の創造性や行動力が必要であるが、ある程度企業規模が大きくなると、全て経営者が行うわけにはいかず、経営者の指示によって行動する従業員、経営者が任せることができる従業員が必要となる。例文帳に追加

When an enterprise is small, the creativeness and energy of the entrepreneur are more relevant than the quality of employees. Once an enterprise has achieved a certain size, however, it is impossible for an entrepreneur to do everything himself or herself, making it necessary for employees to be able to follow an entrepreneur's instructions and for the entrepreneur to leave them to act at their own initiative. - 経済産業省

企業が、外部環境の変化に追随できていない場合あるいは企業内で外部環境に過剰に先行して議論がなされている場合に警告を発し、経営者や企業の社員が企業内部および外部の情報の変化を速やかに把握し、適切な対処を行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable a manager or an employee to quickly recognize a change in the internal and external information of an enterprise to thereby take an appropriate countermeasure by issuing a warning when the enterprise can not follow up a change in an external environment, or when an argument is made excessively ahead of the external environment in the enterprise. - 特許庁

第２章第２節で見たように、我が国企業は進出先における現地地場企業との取引を拡大しており、取引先企業の経営状況や財務状態を正確に把握し、また、適切な債権回収を行うことは我が国企業の国際事業ネットワークの形成上、極めて重要である。例文帳に追加

As discussed in Chapter 2, Section 2, Japanese companies are creating international business networks by expanding business operations with overseas local companies. In so doing, it is crucially important that they correctly understand their partners' business and financial conditions and conduct adequate debt collection. - 経済産業省