「前未」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロチップ２０は、前記微粒子に担持された第１認識物質又は第２認識物質との未反応物を含む溶液（以下、単に未反応物を含む溶液という）を前記混合試料から遠心分離する際に、前記未反応物を含む溶液の一部と前記微粒子とを収容する収容部２３ｂを有する混合分離槽２３を含む。例文帳に追加

This microchip 20 includes a mixing and separation tank 23 having a housing part 23b for housing a part of a solution, which contains the non-reacted substance with the first or second recognition substance supported on the fine particles and the fine particles when the solution containing the non-reacted substance (hereinbelow referred to as an non-reacted substance-containing solution) is centrifugally separated from the mixed sample. - 特許庁

前記一対のギアロールの各ギアロールにつき、前記歯の前記延伸方向の配置ピッチは、前記形成ピッチの１倍よりも大きく、前記形成ピッチの２倍未満である。例文帳に追加

The disposition pitch of the teeth in the stretching direction is larger than single-fold forming pitch and less than two-fold forming pitch for each gear roll of the pair of gear rolls. - 特許庁

そして、前記薬液を前記半導体基板上に残留させつつ、１６０℃以上かつ前記薬液の臨界温度未満の所定温度まで昇温し、気化した前記薬液を前記チャンバから排出する。例文帳に追加

Then the temperature is raised to a predetermined temperature of 160°C or more and less than the critical temperature of the chemical solution to discharge the vaporized chemical solution from the chamber. - 特許庁

そして、前記移動手段により未処理の前記処理対象１と処理済の前記処理対象を前記ホルダと前記処理部との間で交互に移動させ交換する。例文帳に追加

An unprocessed workpiece 1 and a processed workpiece are alternately moved and replaced between the holder and the processing part. - 特許庁

第八百七十二条　未成年被後見人が成年に達した後後見の計算の終了前に、その者と未成年後見人又はその相続人との間でした契約は、その者が取り消すことができる。その者が未成年後見人又はその相続人に対してした単独行為も、同様とする。例文帳に追加

Article 872 (1) A person who, as an ex-minor ward, made a contract with a guardian, or the heir of the guardian, after attaining majority but before settlement of the account of guardianship may rescind such contract. The same shall apply to unilateral juristic acts that person makes toward a guardian of a minor or his/her successor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、前記凹凸は、未硬化のシリコーンゴムシートをエンボスの付いたロールに押し付けて、該エンボスを未硬化のシリコーンゴムシートに転写させ、次いで該未硬化のシリコーンゴムシートを硬化させることによって設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

The roughness is formed by pressing an uncured silicone rubber sheet to a roll having embosses to transfer the embosses to the uncured silicone sheet, and curing the uncured silicone rubber sheet. - 特許庁

適正なタイミングで前記ヒートクリーニング処理を実行することにより、未燃成分検出手段の劣化による検出誤差の少ない状態で未燃成分濃度の検出を適正に行うことが可能となる燃焼装置用の未燃成分検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unburnt component detecting device for combustion equipment which properly detects the unburnt component concentration with reduced detecting errors due to the deterioration of an unburnt component detecting means by performing heat cleaning treatment at a proper timing. - 特許庁

(Ａ）未加硫エピクロルヒドリン系ゴム組成物層と、（Ｂ）未加硫フッ素ゴム組成物層が加熱加硫・接着されてなる積層体において、前記（Ａ）未加硫エピクロルヒドリン系ゴム組成物層が以下（ａ）〜（ｃ）を含有することを特徴とする燃料油用積層体。例文帳に追加

In the laminated body where (A) the unvulcanized epichlorohydrin based rubber composition layer and (B) the unvulcanized fluororubber composition layer are heated, vulcanized and adhered, in the laminated body for the fuel oil, (A) the unvulcanized epichlorohydrin based rubber composition layer contains the following (a)-(c). - 特許庁

光学フィルムの製造方法は、未延伸フィルムを縦方向および／または横方向に延伸する前の段階で、未延伸フィルムを、互いに直交する２枚の偏光板同士の間を通過させて、未延伸フィルムの透過光をクロスニコル状態で観察する工程を具備している。例文帳に追加

The manufacturing method of the optical film comprises a process of passing the unoriented film between two mutual polarizing plates that are orthogonal each other at the stage before stretching the unoriented film to the longitudinal and/or transverse direction and observing the transmitted light of the unoriented film in the crossed-nicol state. - 特許庁

芯金２とともに未加硫ゴム１３を金型１に仕込み、未加硫ゴム１３を加圧下で芯金２側及び金型１側の両側から加熱して加硫させるゴムロールの製造方法であって、未加硫ゴム１３を加圧する前に、金型１を予め加硫温度よりも１０℃〜６０℃低い温度で予熱する。例文帳に追加

The manufacturing method of the rubber roll enables a vulcanization of together with a core bar 2 by heating the unvulcanized rubber 13 from both sides of the core bar 2 and the mold 1 under pressure with the unvulcanized rubber 13 charged in a mold 1, wherein preheating of the mold 1 is previously carried out at a temperature 10-60°C lower than a vulcanizing temperature before the pressurizing the unvulcanized rubber 13. - 特許庁

本発明は、日本語文書を文字種により文字列に分割する文字種分割手段と、前記分割された文字列のうち単語登録されていない文字列の未知語らしさを判定する未知語判定手段とを有する未知語判定システムである。例文帳に追加

This unknown word determining system has a character type dividing means which divides Japanese document into character strings per character type, and an unknown word determining means which determines the likeliness of unknown word of the character strings not word-registered among the divided character strings. - 特許庁

これにより、低炭素金属部材、中でも、炭素含有量０．１０重量％未満、さらには、炭素含有量０．０５重量％未満、０．０３５重量％未満の低炭素金属部材であっても、強度が向上し、熱処理前の強度の１．４〜４倍程度になったプレス成形品が得られる。例文帳に追加

Thereby obtained press-formed product shows such an improved strength as is 1.4 to 4 times higher than that before the heat treatment, even though using metal members containing little carbon, and among them, a metal member containing carbon of less than 0.10 wt.%, further of less than 0.05 wt.%, and still further of less than 0.035 wt.%. - 特許庁

熱硬化樹脂および平均太さ９ｎｍ〜１μｍの繊維状充填材の合計体積部１００ｖｏｌ％に対し、前記繊維状充填材の体積部が２ｖｏｌ％を超えて３５ｖｏｌ％未満であることを特徴とする熱硬化性樹脂発泡体用の未発泡、未硬化の熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The unfoamed and uncured thermosetting resin composition for thermosetting resin foam contains >2 vol.% and <35 vol.% fibrous filler based on 100 vol.% of the sum of a thermosetting resin and the fibrous filler having an average diameter of 9 nm to 1 μm. - 特許庁

この場合、未確認情報としては、通信確立時点において未読状態の１以上の電子メールに関する未読メール情報、および／または通信確立前に着信した１以上の不在着信に関する不在着信情報を取得することが好ましい。例文帳に追加

In this case, as the unconfirmed information, it is preferable to obtian unread mail information relating to one or more pieces of e-mail in an unread state at the point of time of communication establishment and/or unattended incoming call information relating to one or more unattended incoming calls terminated before the communication establishment. - 特許庁

プラグ本体４のヘッド部４ｘの上面には、金型１内への未加硫タイヤＷの挿入前はベントホール２を開放し、未加硫タイヤＷの挿入後は、未加硫タイヤＷの接触圧によりベントホール２を閉鎖する排気用スリット８が形成してある。例文帳に追加

On the upper surface of the head part 4x of the plug main body 4, a slit 8 for exhaust which opens the vent hole 2 before an unvulcanized tire W is inserted into the mold 1 and closes the vent hole 2 by the contact pressure of the unvulcanized tire W after the insertion of the unvulcanized tire W is formed. - 特許庁

前記未燃カーボン含有率が１質量％以上の石炭灰の選択を、微粉炭焚きボイラーにおける集塵位置の選択、微粉炭焚きボイラーで集塵した石炭灰の分級、未燃カーボン除去装置を用いた未燃カーボン含有率の高い石炭灰の回収によって行うことができる。例文帳に追加

The coal ash whose unburned carbon content is equal to or more than 1 mass% can be selected by selecting a dust collecting position in a pulverized coal stoking boiler, classifying the coal ash collected in the pulverized coal stoking boiler and collecting the coal ash of a high unburned carbon content using an unburned carbon removing apparatus. - 特許庁

ハードディスク装置の記録データの中で未ダビングデータをＤＶＤにダビングする場合において、ハードディスク内にダビング済みデータと未ダビングデータが混在している場合があり、ダビング開始前に未ダビングのデータのみを容易に選択することができない。例文帳に追加

To solve the problems that already dubbed data and not yet dubbed data are mingled in a hard disk in some cases when the not yet dubbed data is dubbed to a DVD in the recorded data of the hard disk device, and the easy selection of only the not yet dubbed data prior to the start of the dubbing is not possible. - 特許庁

また、第１の部材に、未硬化の状態でｎ_d＜１．５０、ｎ_F−ｎ_C＞０．００３の第１の樹脂前駆体と、未硬化の状態でｎ_d＜１．６２、ｎ_F−ｎ_C＞０．０１０の第２の樹脂前駆体とを混合することにより調製した光学用樹脂前駆体組成物を用いる。例文帳に追加

Furthermore, as the first member, use is made of the optical resin precursor composition prepared by mixing the first resin precursor having n_d<1.50 and n_F-n_C>0.003 under uncured condition and the second resin precursor having n_d<1.62 and n_F-n_C>0.010 under uncured condition. - 特許庁

前記薬理学的活性物質が約１ｍｇ未満の量を投与される時に治療的に有効であるほど十分に強力であり、前記物質が約５０ｍｇ／ｍｌを超える水溶性を有し、かつ前記水溶液が約５００センチポアズ未満の粘度を有する。例文帳に追加

In the case of dosage of under 1 mg of pharmacologically active material, it is enough strong to be effective in treatment, the material has water solubility exceeding about 50 mg/ml, and the aqueous solution has the viscosity of under about 500 centipoise. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を含む長さ３０個未満、好ましくは２０個未満、より好ましくは１０個未満のペプチドであって、前記タンパク質ファミリーメンバーの一つであるｓＦＲＰ−１に結合する能力を保持するペプチド、前記ペプチドを含むペプチドモチーフおよびｓＦＲＰ−１と前記ペプチドモチーフを含むタンパク質との相互作用を調節する方法。例文帳に追加

The invention provides a peptide containing a specific amino acid sequence, having a length of <30, preferably <20, more preferably <10 and binding to sFRP-1 which is one of the above protein family members, a peptide motif containing the peptide, and a method for regulating the interaction of sFRP-1 with proteins containing the peptide motif. - 特許庁

前記未焼成多層セラミック基板のキャビティ部に顆粒状拘束材を充填し、加圧成形し、前記キャビティ部及び外部電極を含む未焼成多層セラミック基板の上面および／または下面に前記ペーストあるいはスラリーを５０μｍ以上の厚さに塗布または重ね合わせて拘束層を形成し、この未焼成多層セラミック基板を８００℃〜１０００℃で焼結する。例文帳に追加

After filling the granular constraining material into the cavity of the unbaked multilayer ceramic substrate, it is so molded pressingly and after applying or superimposing the paste or slurry of 50 μm in their thicknesses to or on the top/rear surfaces of the unbaked multilayer ceramic substrate which includes the cavity and the external electrodes, constraining layers are so formed as to sinter this unbaked multilayer ceramic substrate at 800-1,000 °C. - 特許庁

２　前項の規定による請求は、その請求に係る単元未満株式の数（種類株式発行会社にあっては、単元未満株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(2) A demand under the provisions of the preceding paragraph shall be made by disclosing the number of the Shares Less than One Unit relating to that demand (or, for a Company with Class Shares, the classes of the Shares Less than One Unit and the number of shares for each class).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カルシウムイオン濃度が２００ｎｇ／ｍｌ未満、マグネシウムイオン濃度が５０ｎｇ／ｍｌ以上２，５００ｎｇ／ｍｌ未満となるように含有せしめてなるミネラル調整水を提供することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

In the mineral-adjusted water, calcium ions and magnesium ions are contained so that a calcium ion concentration becomes less than 200 ng/ml while a magnesium concentration becomes 50 ng/ml or more and less than 2,500 ng/ml. - 特許庁

そのガス燃焼炉(60)には、前記未回収ガスを完全燃焼させるために当該未回収ガスよりも高温に加熱した燃焼補助体(65)を備える。例文帳に追加

The gas combustion furnace (60) is equipped with a combustion auxiliary material (65) heated at a temperature higher than the unrecovered gas so as to completely burn the unrecovered gas. - 特許庁

料金未払いのまま出庫した車両が再度入庫したことはデータベースから認識できるので、その車両が出庫する際に前回の未納分と共に駐車料金を一括して請求する。例文帳に追加

It can be recognized from the database that a vehicle which exited without charge payment enters the parking space again, so the vehicle is charged for parking including the last unpaid parking when exiting. - 特許庁

未加硫タイヤの周長とその半径方向の振れを加硫工程に移行する前に効率的に測定することのできる未加硫タイヤの外形測定方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for measuring the outer shape of an unvulcanized tire capable of efficiently measuring the circumferential length of the unvulcanized tire and its radial deflection before being transferred to a vulcanizing process. - 特許庁

未決済プレイ許容量記憶部６４は、決済なしに前記ゲームプログラムを実行することを許す回数又は時間を表す未決済プレイ許容量を記憶する。例文帳に追加

An unsettled play tolerance storage part 64 stores the unsettled play tolerance expressing the frequency or the time allowing the game machine to execute the game program without the settlement. - 特許庁

ユーザ発話の中で認識できないことが検出された未知語の音声データをその属性情報に対応して保持し，前記保持した未知語音声データをシステム発話において，ユーザへの発話中で使用するよう構成する。例文帳に追加

The system is so constituted that the voice data of the unknown word detected to be unrecognizable in the user utterance is held in correspondence to its attribute information and the held unknown word voice data are used in the utterance to the user in the system utterance. - 特許庁

この実行の結果、処理フローを完了できなかった場合は、未実行のタスクを示す未実行情報と共に前記処理フローを保留中として登録する。例文帳に追加

When the processing flow cannot be completed as a result of the execution, the processing flow is registered as a pending state together with unexecuted information showing an unexecuted task. - 特許庁

ＳＴＡ領域の記録位置の変更は、その直前領域が、未使用の場合またはデータを退避することで未使用状態にできる場合に実行する。例文帳に追加

The changing of the STA area is performed when an area immediately before is unused or it is set to an unused state by retreating data. - 特許庁

メッセージ表示部１６はグループ毎に、各グループに属する未読メッセージ中、前記判定結果に応じて会話の流れの最も上流に位置する未読のメッセージを表示する。例文帳に追加

A message display part 16 displays an unread message located on the most upstream position of the conversation flow out of unread messages belonging to each group in accordance with the determination result in each group. - 特許庁

そして未反応のＣｌＦ_3等がシリコン基板内部に侵入する前に、エッチングガスの供給を止め、未反応のＣｌＦ_3等をシリコン基板表面から脱離・除去するためのパージガスの供給を行う。例文帳に追加

Before unacted ClF_3 intrudes into the silicon substrate, etching gas supply is stopped and purge gas is supplied in order to desorb/remove unacted ClF_3 from the surface of the silicon substrate. - 特許庁

統括ＣＰＵは、未実行図柄変動ゲームに対応する当り判定用乱数の値に基づいて、該未実行図柄変動ゲームにおける大当り期待度を示唆する第１予告演出を事前に実行させるか否かを判定する。例文帳に追加

The generalized CPU determines whether first previous notice presentation indicating jackpot expectancy in unexecuted symbol variation game is previously executed or not, based on the value of a winning determination random number corresponding to the unexecuted symbol variation game. - 特許庁

購買／景品データ加工手段１３は、前記サーバ装置から出力された購買／景品データを加工し又は未加工のままで、加工後又は未加工の各データを表示又は印刷出力する。例文帳に追加

The purchase/premium data processing means 13 displays or prints out the purchase/premium data outputted from the server as it is or after processing. - 特許庁

検知手段により新規デバイス６が検知され、かつ判定手段により未使用のライセンスが存在すると判定された場合には、制御手段は、新規デバイス６に前記未使用のライセンスを割り当てる。例文帳に追加

When a new device 6 is detected by a detection means, and when a determination means determines that a license yet to be used exists, a control means assigns the license yet to be used to the new device 6. - 特許庁

また、複数枚の板状チーズが積層した未処理積層体を得る積層工程と、前記未処理積層体を燻煙処理をする燻煙工程を有することよりなる。例文帳に追加

The production method for the plate-like layered cheese includes a layering step of obtaining an untreated layered body having layered a plurality of slices of the plate-like cheese, and a smoking step of smoke treating the untreated layered body. - 特許庁

前記薬物の中性形は（ｉ）ｐＨ６〜７で１ｍｇ／ｍＬ未満の水溶液中溶解度、（ii）２０ｍｇ／ｍＬ未満の揮発性有機溶媒中溶解度、及び（iii）５を超える酸性ｐＫａ値を有する。例文帳に追加

The neutral form of the medicine has (i) <1 mg/mL solubility in an aqueous solution at pH6-7, (ii) <20 mg/mL solubility in a volatile organic solvent and (iii) >5 acidic pKa value. - 特許庁

筆跡登録部１４は、筆跡情報記憶部１１に記憶された未登録筆跡に対応する文字コードを使用者に入力させ、前記未登録筆跡の登録を行う。例文帳に追加

A handwriting registration part 14 makes a user input a character code corresponding to non-registered handwriting stored in the handwriting information storage part 11 and registers the non-registered handwriting. - 特許庁

誘導表示装置４により、空き駐車スペース５３までの誘導表示を未駐車車両の進行方向前方に順に表示し、未駐車車両を進行に合わせて空き駐車スペース５３まで誘導する。例文帳に追加

A guidance display device 4 displays a guidance display to the vacant parking space 53 sequentially ahead in the advancing direction of the unparked vehicle to guide the unparked vehicle to the vacant parking space 53 in conformity to the advance of the unparked vehicle. - 特許庁

少なくとも木材パルプと融点が５０℃以上１１０℃未満のワックスとを含むスラリーを抄紙した基紙からなり、前記ワックスの紙中含有率が０．００５質量％以上０．１質量％未満の範囲である。例文帳に追加

The backing paper for wallpaper comprises base paper obtained by papermaking slurry containing at least wood pulp and wax having a melting point of ≥50°C and <110°C in which the content of the wax in paper is ≥0.005 mass% and <0.1 mass%. - 特許庁

前記調整手段は、テストエリアの未使用量を検出する検出手段と、検出された未使用量に応じて、調整に使用されるテストエリアおよび調整する記録パラメータを選択する選択手段と、を有する。例文帳に追加

The adjusting means have a detection means to detect an unused amount of the test area, and a selection means to select a test area to be used for adjustment and a recording parameter for adjustment in accordance with the detected unused amount. - 特許庁

その際プレス圧力を高めるとともに未加工材物質のより良好な混合を実施するために、前記プレス管路（１２）内に少なくとも２つのプレス用未加工材（１８）を互いに並列させて配置する。例文帳に追加

In this process, to implement a better mixing of materials of the raw workpieces while raising the pressing pressure, at least two raw workpieces (18) for pressing are placed in parallel with each other in the pressing pipeline (12). - 特許庁

ここで、アンチモンドープ酸化錫は、前記第一印刷層の層厚が０．４μｍを超え２５μｍ未満であることが好ましく、さらに、第二印刷層の層厚は０．５μｍを超え３５μｍ未満であることが好ましい。例文帳に追加

For the antimony-doped tin oxide, it is preferable that the thickness of the first print layer is more than 0.4 μm to less than 25 μm, and the thickness of the second print layer is more than 0.5 μm to less than 35 μm. - 特許庁

未決済プレイ許容量記憶部６４は、決済なしに前記ゲームプログラムを実行することを許す回数又は時間を表す未決済プレイ許容量を記憶する。例文帳に追加

An unsettled play permissible amount storage 64 stores the permissible amount of unsettled play representing how many times or how much time are/is allowed to carry out the program without settlement. - 特許庁

好ましくは、前記有機溶剤は、沸点が３５℃以上かつ１００℃未満の低沸点有機溶剤と、沸点が１５０℃以上かつ２５０℃未満の高沸点有機溶剤とを含む。例文帳に追加

Preferably, the above organic solvent contains a low boiling-point organic solvent with a boiling point of 35°C or the above and below 100°C and a high boiling-point organic solvent with a boiling point of 150°C or the above and below 250°C. - 特許庁