例文 (242件) |
務台の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 242件
2月24日、外国事務局総督山階宮晃親王は、大阪鎮台外国事務兼務伊達宗城を伴ってフランス艦に行き、謝意を表し、償金15万ドルを交付した。例文帳に追加
On March 17, Imperial Prince Yamashinanomiya Akira, governor-general of foreign affairs, together with Munenari DATE, an official of Osaka garrison and foreign affairs, visited the French warship to apologize for the incident and paid the compensation of 150 thousand dollars. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
請負工事に係わる代金の請求管理業務から、手作業による台帳等への転記、及び照合などの繁雑な業務を無くし、コンピュータを用いて各業務を一体化することにより、総合的で適切な請求管理を行う。例文帳に追加
To realize integral and appropriate claim management by removing any complicate task such as manual transfer to a ledger or the like or collation from a price claiming managing task related with contract construction. - 特許庁
この台風では演習林事務所で総雨量361mmとへスター台風の時には及ばなかったものの、へスター、ジェーンの両台風で弱っていた山林に止めをさす結果となり、土砂災害などの被害を受けることとなった。例文帳に追加
Although the total amount of rainfall was 361mm, not as much as Typhoon Hester, it caused damage such as landslide disasters because the mountain forest had already been devastated by the both Typhoons Hester and Jane. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1898年、児玉源太郎が第4代台湾総督として就任すると、内務省(日本)の官僚として活躍していた後藤新平を民政長官に抜擢し、台湾の硬軟双方を折衷した政策で台湾統治を進めていく。例文帳に追加
Gentaro KODAMA, who assumed the fourth Governor-General in 1898, promoted Shinpei GOTO, a bureaucrat of the prewar Ministry of Home Affairs (in Japan) as Chief of Home Affairs, taking the carrot and stick approach toward the governance of Taiwan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
とくに、車両台数が10台またはそれ以下程度の規模で業務用車両を運行する企業や営業所について、車両一台あたりの運行管理に要する作業工数および設備費用を低減する。例文帳に追加
A manufacturing company or sales company of automobiles unitarily and uniformly manages vehicle operations for vehicles delivered to a user in a scale of several thousands or more and independently provides the operation management information required by the user to the respective user. - 特許庁
中央管理センター13は各々の不動産仲介業務支援装置11に雑誌出稿データ作成用の台割情報を含む業務支援情報を提供し、各々の不動産仲介業務支援装置11から雑誌出稿情報を受信し賃貸物件の広告雑誌の出版業務を行う。例文帳に追加
A central control center 13 provides business support information including page allocation information for preparing magazine publishing data to each real estate brokerage business support device 11, it receives magazine publishing information from each real estate brokerage business support device 11, and it carries out publishing business of an advertisement magazine for rentals. - 特許庁
1644年(正保元年)天台座主173世となり、日光山法務を兼帯、日光東照宮の営繕をつとめた。例文帳に追加
In 1644, he was inaugurated as the 173rd head priest of Tendai Sect cum Homu (director of temple affairs) of Mt. Nikko and repaired Nikko Toshogu Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、明治38年6月財政紊乱問題で石川舜台前宗務総長を除名し僧籍を剥奪した。例文帳に追加
In June 1903, Shuntai ISHIKAWA, the former head of the temple office, was expelled and deprived of his priesthood due to the financial disorder issue. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(上方落語から身を引いてヘルスセンターに社員として勤務していたが、その舞台に自ら上がるなど、何かしら芸はしていた。)例文帳に追加
(He resigned Kamigata Rakugo and worked for a health center as an employee, but he performed somehow, for example on the stage there.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
親王は天台座主も務めたが、明治維新後は他の皇族と同様に還俗し、梶井宮守脩親王を名乗った。例文帳に追加
Although the Imperial Prince also served as the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), he returned to secular life after the Meiji Restoration like other members of the Imperial family to be called Kajiinomiya Imperial Prince Moriosa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同母兄には摂政関白を務めた九条兼実が、同母弟には天台座主となった慈円がいる。例文帳に追加
Kanezane KUJO, who served as Sessho kanpaku (regent), is his mother's elder brother while Jien, who became Tendai zasu (the chief priest of Enryaku-ji Temple), is her younger brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久2年(1862年)に復帰して関白内覧を務めるが、翌年尊王攘夷派の台頭により関白を辞した。例文帳に追加
He came back and served as Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) in 1862; he resigned as Kanpaku in the following year due to the emergence of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後白河の側近としては藤原信西が政務に辣腕を奮い、それに対抗して藤原信頼の台頭も著しかった。例文帳に追加
As a close aide to Goshirakawa, FUJIWARA no Shinzei displayed his uncommon shrewdness in politics and, in contrast to Shinzei, FUJIWARA no Nobuyori showed a remarkable rise. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年11月、3代将軍源実朝の御台所を京都から迎えるため、朝廷や公家との交渉役を務める。例文帳に追加
In November 1204, he took charge of negotiations with the Imperial Court and the Imperial nobles, to receive the Midaidokoro (shogun or minister's wife) of the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo from Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信長の死後には羽柴秀吉(後の豊臣秀吉)にも仕え、堺の万台屋宗安、住吉屋宗無とともに秀吉の御咄衆を務めた。例文帳に追加
After the death of Nobunaga, Sokyu served Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) as one of his Ohanashi-shu (collocutors of the Lord) which included Soan MOZUYA and Somu SUMIYOSHIYA of Sakai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治7年(1874年)に陸軍中将となり、同年の台湾出兵では蕃地事務都督として軍勢を指揮。例文帳に追加
In 1874, he became an army lieutenant general and commanded the troops as a Buntijimu totoku (governor) in the Taiwan expedition of that year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父・北条氏康の後を継いで北条氏の勢力拡大に務め最大版図を築くも、豊臣秀吉の台頭により小田原征伐を招いた。例文帳に追加
Ujimasa succeeded the territory expansion policy from his father, Ujiyasu HOJO, and achieved the biggest territory in the clan's history, but the rise of Hideyoshi TOYOTOMI led to the Siege of Odawara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
仙台藩知事として実質的な政務を行ったが、伊達氏当主は宗基のままであり、伊達氏当主歴代には数えない。例文帳に追加
Although Muneatsu was actually active in government affairs as the governor of the Sendai Domain, he is counted out of the successive heads of the Date clan because Munemoto was still the head of the clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、徳島県知事、山梨県知事一覧、台湾新竹知事、内務省神社局長を歴任、1902年(明治35年)に退官した。例文帳に追加
Afterwards, he held various posts in a row, such as the Governor of Tokushima Prefecture, the Governor of Yamanashi Prefecture, and the Governor of Shinchiku Prefecture of Taiwan, and the chief of the Bureau of Shrines of the Ministry of Home Affairs, then retired from office in 1902. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蔵人所衆・上南座に属する地下官人であると同時に勧修寺家の家司として台所役などを務めた。例文帳に追加
While working as a Jige official of Kurodo tokoro no shu (officials of the Court) and Kaminouza, he served as a kitchen staff for the Kajuji family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だが、明治維新後に陰陽寮が廃止され、暦道に代わって東京天文台が暦に関する業務を行うようになる。例文帳に追加
After the Meiji Restoration, however, the Onmyoryo was abolished and the Tokyo astronomical observatory replaced rekido in all matters relating to the calendar. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1898年から1906年にかけて民政長官を務めた後藤新平は自らの特別統治主義に基づいた台湾政策を実施した。例文帳に追加
Shinpei GOTO, who served as Chief of Home Affairs from 1898 to 1906, introduced the governing policy of Taiwan based upon his own special governance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
約20万人余りの台湾人日本兵(軍属を含む)が日本軍で服務し、約3.3万人が戦死または行方不明となった。例文帳に追加
Approximately 200,000 Taiwanese soldiers (including civilian military workers) served the Japanese army and approximately 33,000 people of them died or were missing in the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弾正別勅(弾正台の官人が他の官司の職務を兼ねる場合、当該官司への監察行為の禁止)例文帳に追加
This Article "Danjo-betsuchoku" prohibited officials of Danjo-dai (the Board of Censors) from acts of supervision or inspection of any other government official whose job, if any, he was engaged in beside his main job. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼らは都市の広場にバンコ(banco)と呼ばれる台を設置してその上で貨幣の量目を計ったり、交換業務を行った。例文帳に追加
The money changers installed a platform called "banco" on which they weighed or exchanged currencies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、外国首脳との会談等には、外務省の飯倉別館(東京都港区麻布台)が利用されることも多い。例文帳に追加
The Iikura Annex (Azabudai, Minato Ward, Tokyo) of Foreign Ministry is often used for talks with foreign leaders. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
監査調書の保存に関して登録漏れのある監査部門及び監査調書の管理台帳を作成していない地方事務所がある。例文帳に追加
There are audit departments that have not registered all of their preserved audit working papers.There are also regional offices that have not created maintenance ledgers for audit working papers. - 金融庁
彼の任務は,選手の数を増やす手助けをすること,そして台湾,中国,韓国で新しい人材を発掘することだ。例文帳に追加
His mission is to help increase the number of players and to discover new talent in Taiwan, China and South Korea. - 浜島書店 Catch a Wave
世銀には、仙台ステートメントを踏まえ、その業務の中に、防災の観点をこれまで以上に取り込んでいくことを期待します。例文帳に追加
We urge the World Bank to mainstream disaster risk management into its operations, along the lines of recommendations of the Sendai Statement. - 財務省
複数の採血台ユニットを有し、採血業務を支援するシステムにおいて、被採血者に対するサービスを向上する。例文帳に追加
To improve services to a person to whom the blood collection is executed in a blood collection work supporting system having blood collecting stand units. - 特許庁
コンピュータシステムは、通信制御部1及びデータ処理部2を有し、n台の端末装置3を利用する業務処理に適用される。例文帳に追加
The computer system has a communication control part 1 and a data processing part 2 and is applied to the job processing using n-pieces of terminal equipment 3. - 特許庁
カメラ台数が膨大になる場合でもタイムリーな異常検知を行え、監視業務の効率化や監視員の負荷の低減に貢献する。例文帳に追加
To detect abnormality timely even when the number of cameras is large and to contribute to the efficiency of a monitoring operation and to a reduction in the load of a monitor. - 特許庁
8月には米国経済の先行き、欧州債務問題の深刻化に対する懸念が台頭し、株価は大幅に下落した(第1-1-2-1図)。例文帳に追加
August saw concerns growing over prospects for the U.S. economy and Europe’s deepening debt crisis, causing stock prices to plunge (Figure 1-1-2-1). - 経済産業省
伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校(現在の台北市士林国小)を設置、義務教育の実験校とした。例文帳に追加
Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同社は、台湾に連絡事務所を開設した1980 年から海外展開を行っており、現在では進出先国との合弁や単独進出により中国、韓国、台湾、米国、カナダに工場を有し、製品販売及びメンテナンス業務を行っている。例文帳に追加
Since opening a coordination office in Taiwan in 1980, this company has expanded overseas. It currently has factories in China, South Korea, Taiwan, the U.S., and Canada from mergers and by independent entry into these countries, and is carrying out product sales and maintenance work. - 経済産業省
令第二十条第四号の業務のうち溶接部の厚さが二十五ミリメートル以下の場合又は管台、フランジ等を取り付ける場合における溶接の業務例文帳に追加
Of works set forth in item (iv) of Article 20 of the Order, the welding work in the case that the portion welded with the thickness of 25 mm or less or in the case of connecting nozzles, flanges, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
1949年7月のへスター台風では演習林事務所で総雨量が519mm、東部の三国岳では推定600mmを超える記録的な大雨に見舞われ、演習林事務所を除く建物の大半が破損したり流失した。例文帳に追加
In Typhoon Hester that hit the area in July 1949, record amounts of total rain fell in the area, 519 mm at the site of the administration office in the field practice forest and more than 600 mm at Mikuni-dake Mountain in the east, damaging or destroying more than half of the buildings there, except the administration office. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
行政能力、財務能力に優れた才能を持っていたことから、政宗の厚い信任を受けて古川城に1500石の所領を与えられ、政宗が仙台を留守中には国家老として政務を執った。例文帳に追加
Possessing first-rate administrational and financial abilities, he was profoundly trusted by Masamune, paid a stipend of 1500 koku and given Furukawa-jo Castle and when Masamune was absent from Sendai he looked after province affairs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清との戦争が終わったものの、鴎外は日本に割譲された台湾での勤務を命じられた(朝鮮勤務の小池正直とのバランスをとった人事とされる。)例文帳に追加
Although the war with Qing was over, Ogai was ordered to work in Taiwan which had been ceded to Japan (this placement was considered to be in harmony with that of Masanao KOIKE who was working in Korea). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
征韓論派の下野の後政府は内務卿大久保利通の主導のもと1874年台湾蕃地事務長官に大隈重信、同都督に陸軍中将西郷従道を任命して出兵準備をさせた。例文帳に追加
After resignation of supporters of Seikanron, the government led by Toshimichi OKUBO, Secretary of Interior, appointed Shigenobu OKUMA as chief secretary of Taiwan Banchi and Tsugumichi SAIGO, lieutenant general (army), as Totoku governor general of Taiwan in 1874 to prepare for the dispatch of troops. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
台湾総督府初期は民政局長官(1895年-1896年)、民政局長(1896年-1898年)、民政長官(1898年-1919年)と称され、1919年8月20日に総務長官と改称された。例文帳に追加
In the early days of Taiwan Sotoku-fu, the Chief of Home Affairs was referred to as 民生局長官 (1895-1896), 民生局長 (1896-1898), 民生長官 (1898-1919) and 総務長官 after August 20, 1919. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これら行政機関以外に法院、刑務支所、少年教護院、警察官訓練所、交通局、港務局、専売局、台北帝国大学、各直属学校、農林業試験所などの司法、教育関係の部署を擁していた。例文帳に追加
Other governmental bodies included judicial and educational departments such as courts, corrections, orphanages, police academies, transportation, port authority, monopoly bureaus, Taihoku Imperial University, schools of all levels, agricultural and forestry research stations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
但し台湾総督は内閣総理大臣、内務大臣(日本)、拓務大臣の指揮監督を受けることになっており、天皇直属の朝鮮総督府より地位が低かった。例文帳に追加
But the Taiwan governor was commanded and managed by the prime minister, the prewar Home Minister (Japan) and the minister of Colonial Ministry, therefore Taiwan governor's position was lower than Chosen Sotoku-fu under the direct control of the emperor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、この「日韓通信業務合同紀念切手」は、250万枚が製造され、そのうち100万枚が韓国および日本の植民地であった台湾と、清国(中国)国内にあった日本郵便局に納入されたという記録がある。例文帳に追加
A record tells that 2,500,000 '日韓通信業務合同紀念切手' (Commemorative postage stamp for Japan-Korea Joint Communication Service) were printed and 1,000,000 of them were delivered to Japanese post offices in Korea, Qing (China) and Taiwan, which was then a Japanese Colony. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
該当する車両が2台以上いる場合は、配車装置2は、乗務員評価データベース34を参照し、評価点数の一番高い乗務員に配車指令を出す。例文帳に追加
When two or more corresponding vehicles are present, the vehicle allocation device 2 refers to the driver evaluation database 34, and gives vehicle allocation instructions to the driver having a highest evaluation point. - 特許庁
この発明は、有価証券処理システムにおいて複数台の検査機5a、…ごとに処理する有価証券の種類と業務とを設定することができ、複数業務、および複数種類の有価証券の処理を平行して行うことができる。例文帳に追加
To set kinds and operations of bonds processed by every inspecting machine in a valuable paper processing system and to perform operations and processes of different kind of valuable papers in parallel. - 特許庁
1台の給湯器を用いて一般給湯栓及び業務用食器洗浄機の双方への給湯を可能にしつつ、特に業務用食器洗浄機の運転を衛生基準を満足した状態で確実に行い得るようにする。例文帳に追加
To supply hot water to both a general hot water tap and a business use dish washer by using a single water heater, while surely operating the business use dish washer, in compliance with sanitary standards. - 特許庁
良尚法親王は天台座主(天台宗最高の地位)を務めた仏教者であるとともに茶道、華道、香道、和歌、書道、造園などに通じた教養人であり、当代文化に与えた影響は大きかった。例文帳に追加
Imperial Prince Yoshinao was not only a Buddhist who served as Tendai-zasu (head priest of the Tendai Sect), but also was a cultivated person who was familiar with Sado (tea ceremony), Kado (flower arrangement), Kodo (traditional incense-smelling), waka (a 31-syllable Japanese poem), Shodo (calligraphy), and landscape gardening, and the influence that he had on the culture of the time was great. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
輪王寺は宮門跡とされ(輪王寺宮、日光門跡)、明暦2年(1656年)以降は、輪王寺宮が東叡山の門跡と天台座主を兼務し、以上の天台三山を総監することが定められた(三山管領宮)。例文帳に追加
Rinno-ji Temple was designated as a temple headed by imperial princes (referred to as Rinnojinomiya or Nikko-monzeki), and it was settled that after 1656 Rinnojinomiya had responsibilities both as the resident priest of Toeizan and Tendai-zasu, being responsible for general supervision of the three temples of the Tendai sect above (.Sanzan Kanryo no miya). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (242件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |