「包接」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

芯材が減圧状態で直に外包材に収容されてなる真空断熱材であり、芯材は主体繊維であるポリエステル短繊維とポリエステルバインダー短繊維とから構成される不織布であり、ポリエステル短繊維同士は、ポリエステルバインダー短繊維のバインダー成分が溶融または軟化することにより熱接着している真空断熱材。例文帳に追加

In the vacuum heat insulation material, a core material is directly accommodated in a state of depressurization by an external wrapping material, and the core material is a nonwoven fabric constituted by polyester short fibers and polyester binder short fibers as main fibers, and the polyester short fibers are heat-bonded by melting or softening of binder components of the polyester binder short fibers. - 特許庁

共通軸に接続されている２つのファン１０２，１０４を有するガスタービンエンジン１００で使用されるダクト装置１０は、４つの一次吐出しダクト１４，１６，１８，２０と一体である１つの一次入口ダクト１２と、１つの二次吐出しダクト３６と一体である２つの二次入口ダクト３２，３４とを包含する。例文帳に追加

This duct device 10 used in the gas turbine engine 100 having two fans 102, 104 connected to a common shaft includes one primary inlet duct 12 integrated with four primary discharge ducts 14, 16, 18, 20 and two secondary inlet ducts 32, 34 integrated with one secondary discharge duct 36. - 特許庁

常温揮散性防虫成分を含む防虫剤を直接被包し、開閉可能に蓋体と本体から構成される容器であって、前記蓋体と本体は、薬剤非吸着性のプラスチックから成型されるか、又は内面が薬剤非吸着性のプラスチックフィルムで積層されてなる防虫剤用容器。例文帳に追加

This insecticide container which directly encloses an insecticide containing an ordinary temperature volatile insecticidal ingredient and comprises an openable or closable lid and a main body is characterized in that the lid and the main body are molded from an insecticide-non-adsorbing plastic or the inside of the container is laminated with an insecticide-non-adsorbing plastic film. - 特許庁

電子写真感光体に形成した潜像をトナーによって現像する現像装置において、絶縁性マグネットローラを内包し、前記電子写真感光体へトナーを供給するトナー担持体へ給電するために、前記絶縁性マグネットローラに形成した導電性部材から接点手段を介して前記トナー担持体の内側から給電可能に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In a developing device in which a latent image formed on an electrophotographic conductor is developed using a toner, a toner carrier enclosing an insulating magnet 16 and supplying the toner to the electrophotographic conductor can be fed with electricity from inside the toner carrier via a contact means from a conducting member formed on the insulating magnet 16 in order to feed electricity to the toner carrier. - 特許庁

略四角形状の底面部と、上記略四角形状の底面部の４辺からそれぞれ立ち上がり形成された４枚の側壁部とを有する包装用容器において、上記略四角形状の底面部の４隅からそれぞれ立ち上がり形成されるとともに、上記４枚の側壁部同士の接合部位と一体化されて形成された４本の柱部を有する。例文帳に追加

This packaging container having a bottom surface portion with a substantially square shape, and four side wall portions formed by rising from four sides of the bottom surface portion, respectively, has four column portions formed by rising from four corners of the bottom surface portion, and integrally formed with joint portions between each four side wall portions. - 特許庁

非インスリン産生細胞と、ＧＬＰ−１またはＥｘｅｎｄｉｎ−４、ＧＬＰ−１またはＥｘｅｎｄｉｎ−４に実質的に相同なアミノ酸配列を有する増殖因子、およびそれらのフラグメントからなる群より選択される増殖因子とを接触させる工程を包含するプロセスにより作製されるインスリン産生細胞の集団を提供することによって、先行技術の有する上記の問題を克服または低減する。例文帳に追加

To provide a population of insulin producing cells made by a process comprising a step for bringing non-insulin producing cells into contact with a growth factor selected from the group consisting of GLP-1 or Exendin-4, growth factors having amino acid sequences substantially homologous to the GLP-1 or the Exendin-4, and fragments thereof. - 特許庁

粒核に、常温で液体状の農薬活性成分、中空体および界面活性剤を含有する液状物を担持させた粒状組成物を、水溶性フィルム袋で包装した水田用農薬組成物並びに当該農薬組成物を、湛水下の水田に、１０ａ当り５〜２０個直接投げ入れる農薬粒剤の散布方法。例文帳に追加

The agrochemical composition for rice field prepared by wrapping granular composition comprising a liquid component containing an agrochemical active ingredient liquid is room temperature, hollow body and surfactant supported by the granular nucleus with a water soluble film bag and the method for scattering the agrochemical particles wherein 5-20 pieces per 10a of the above agrochemical composition are directly thrown in the flooded rice field are provided. - 特許庁

前記キャビティの車両進行方向前側に空気噴流の吹き出し口を設け、当該噴流によって車両壁面に沿ってキャビティに進入してくる主流を跳ね除け、前記キャビティおよびキャビティの内包物に直接主流が当たらないようにすることで、衝突から発生する空力音を低減する。例文帳に追加

The aerodynamic sound generated from the impingement is reduced by providing a nozzle for air jet flow at the front side of the vehicle advancing direction of the cavity, brushing aside main flow entering the cavity along the vehicle wall surface by the jet flow, and preventing main flow from directly impinging to the cavity and the inclusion of the cavity. - 特許庁

元素周期表第一族又は元素周期表第二族に属するカチオン等のイオン性物質を少なくとも１種と、ポダンド、コロナンド又はクリプタンド等のカチオン包接化合物を少なくとも１種と、少なくとも２種以上の液晶性化合物からなる液晶性混合物を含む強誘電性液晶組成物。例文帳に追加

The ferroelectric liquid crystal composition contains at least one kind of ionic substance such as a cation belonging to the first or second group of the element periodic table, at least one kind of cationic inclusion compound such as podand, coronand and cryptand, and a mesomorphic mixture consisting of at least two kinds of mesomorphic compounds. - 特許庁

貯えロールと巻解かれた、使い果たされたウエブロールとが、回転軸を中心として回転可能な保持フレームに受容されているロール交換機において、少なくとも１つの接着ヘッドが貯えロールの両側で材料ウエブの結合が実施できるように包絡曲線に配属されていること。例文帳に追加

In a roll exchanging machine 1 in which a store roll 24 and an unwinded and used up web roll 25 are housed in a holding frame 22 rotatable around a rotating axis, at least one bonding head 9 is disposed on an enveloping curve so as to combine a material web 16 on both sides of the store roll 24. - 特許庁

そして、工具経路２０１を包含する３次元空間に格子２０５を生成し、特定の微小区間２０３を含む格子２０５と隣接する格子２０５に含まれる微小区間群の中から、方向余弦による微小区間抽出条件に従って抽出された微小区間群の第１の送り速度の平均値を最適な送り速度として出力する。例文帳に追加

Besides, the device generates a lattice 205 in three dimensional space including a tool path 201, and outputs the mean value of the first feed rate in a micro zone group sampled based on the micro zone sampling conditions by a direction cosine among the micro zone groups included in the lattice 205 adjacent to the lattice 205 including the specific micro zone 203. - 特許庁

飲料などの流動性を有する内容物を密封包装する容器であって、キャップ付きの飲み口やストローなどを必要とせず、製造工程の簡略化及びコストの低減が可能で、しかも容器の開封後、開口部に直接口を付けて安全且つ衛生的に内容物を飲用することのできる飲み口付き容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container with a spout which is the container for sealing and packaging contents having fluidity such as a drink, capable of simplifying a production process and reducing cost without requiring the spout with a cap or a straw, and allowing a user to safely and hygienically drink the contents by directly touching a mouth to an opening part after opening the container. - 特許庁

ガラス管１１の端部に電極２を有する発光管５と、電極２に接続された電力を供給するための電力供給手段３とを備え、ガラス管１１の端部と電極２側の電力供給手段３の一端部とが包囲された状態で一体成形された樹脂製保持体４０を有するものである。例文帳に追加

Arrangement according to the invention includes a light emitting tube 5 having electrodes 2 at the end of a glass pipe 11, a power supplying means 3 connected with the electrodes 2 for supplying the power, and a holder 40 made of resin formed in a single piece molding in the condition that the end of the glass pipe 11 and the electrode side end of the power supplying means 3 are surrounded. - 特許庁

生体組織を切除するための方法であって、切除エネルギーを電極１６に供給する工程と、該電極１６からの熱を伝導する工程と、該電極１６における温度を感知する工程と、 該電極により送られる電力を感知する工程と、感知した温度と電力から、組織電極間の接触面下で発生している最高組織温度状態を予測する工程と、を包含する方法。例文帳に追加

A method for ablating the living body tissue includes a process to supply ablating energy to an electrode 16, a process to transmit heat from the electrode 16, a process to sense temperature in the electrode 16, a process to sense electric power from the electrode, and a process to predict the maximum tissue temperature condition ocurring beneath the tissue-electrode interface from the sensed temperature and electric power. - 特許庁

その後、樹脂を詰められた抗張力体の周りを、銅テープアキュムレータ（１８）であってこの銅テープアキュムレータの入口側（Ａ）の供給を停止しても出口側（Ｂ）へ供給を継続できる銅テープアキュムレータを介して供給される銅テープ（１９）で包み、銅テープの付き合わせ面を溶接し、外径を絞る。例文帳に追加

Thereafter, the tension members among which the resin is filled are wrapped with a copper tape (19) supplied through a copper tape accumulator (18) capable of continuing supply to an exit side (B) even when the supply on the entrance side (A) of the copper tape accumulator is stopped, the abutting surface of a copper tape is welded and the outer diameter is reduced. - 特許庁

冷凍食品用包装袋においてその長手方向に間仕切るための仕切りシールを２以上の複数条設け、かつこのシールは始端部乃至は終端部の少なくとも一方が底シール部あるいは開口部封止シール部に連接することなく、相当の未シール部分の間隔を有することを特徴とする冷凍食品用間仕切り袋である。例文帳に追加

At least either of the start end portion or the termination portion of the seal is not connected to a bottom seal portion or an opening sealing seal portion to form an unsealed gap between the start end portion or the termination portion and the bottom seal portion or the opening sealing seal portion. - 特許庁

構造前駆体；及び該構造前駆体の表面に形成されるポリマー；を有する医療用構造体であって、ポリマーは、ポリロタキサンを有し、該ポリロタキサンは、環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に前記環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなる医療用構造体により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The medical structure has: the structure precursor; and the polymer to be formed on the surface of the structure precursor, wherein the polymer has polyrotaxane, and polyrotaxane is formed by arranging a blocking groups at both ends of pseudopolyrotaxane so that circular molecules are not detached from the pseudopolyrotaxane constituted by including openings of the circular molecules like a skewer by linear molecules. - 特許庁

光触媒は、一般式ＡＭＷＯ_6 （式中、Ａはアルカリ金属及び／又は水素であり、ＭはＶ、Ｎｂ及びＴａから成る群より選ばれた少なくとも１種の元素を示す）で表される層状複合金属化合物を含み、好適には前記層状複合金属化合物の層間に光によって励起される半導体が包接されている。例文帳に追加

The photocatalyst contains a laminar composite metal compd. represented by general formula: AMWO6 (wherein A is an alkali metal and/or hydrogen and M is at least one element selected from the group consisting of V, Nb and Ta) and, pref., a semiconductor excited by light is included between the layers of the laminar composite metal compd. - 特許庁

また、車両用ステアリング装置は、車両衝突時に操舵部材１０の車両前方でステアリングコラム３０の一部を外周から包囲するように環状に膨張展開しステアリングコラム３０に当接するサブエアバッグ４２を内蔵するサブエアバッグ装置４０をステアリングコラム３０に有している。例文帳に追加

In the vehicle steering device, the steering column 30 has a sub air bag device 40 having a built-in sub air bag 42 inflated and deployed annularly so as to surround part of the steering column 30 from the outer periphery in the vehicle front side of the steering member 10 and abutting on the steering column 30 at the time of the vehicle collision. - 特許庁

３本以上の単位ケーブルを、隣合うもの同士の周面が接するよう束ねてなる集合ケーブルに沿って、信号線を敷設する方法であって、単位ケーブルによって包囲されてできる、集合ケーブルの延長方向に沿った連続空隙内に信号線を位置させることで信号線を敷設する信号線敷設方法。例文帳に追加

The method for laying the signal line along the aggregated cable obtained by bundling at least three unit cables so that the circumferential surfaces of mutually adjacent unit cables are in contact with each other lays the signal line by positioning the signal line within a consecutive gap along the extending direction of the aggregated cable formed by being surrounded by the unit cables. - 特許庁

電機泳動粒子を利用した表示装置を作成するに際して、電気泳動粒子を分散させた粒子分散液を内包したマイクロカプセルを液体表面上に展開し、この展開されたマイクロカプセル層を圧縮させた後、マイクロカプセル層に導電性基板を接触させて転写し、この転写されたマイクロプロセス層をもう１つの導電性基板でサンドイッチするようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The process of making a display apparatus using electrophoretic particles is characterized in that: microcapsules encapsulating a particle dispersion liquid having electrophoretic particles dispersed therein are spread over a liquid surface; the spread microcapsule layer is compressed; then a conductive substrate is brought into contact with the microcapsule layer to transfer it; and the transferred microcapsule layer is sandwiched by another conductive substrate. - 特許庁

本発明に係る構造体の製造方法は、例えば、液体を吸液して蒸散する吸液芯１の製造方法であり、繊維構造体の少なくとも一部を、粒子が分散した液体に接触させて吸液させる吸液工程と、液体を吸液した繊維構造体から液体成分を除去する除去工程とを包含している。例文帳に追加

The method for producing the structure, for example, the method for producing a liquid-absorbing core 1 for absorbing and transpiring a liquid, includes a liquid-absorbing process for contacting at least one portion of a fiber structure with a particles-dispersed liquid to absorb a liquid, and a removal process for removing the liquid components from the liquid-absorbed fiber structure. - 特許庁

内圧埋設管の変形部位の近傍に連接された網目状又はシート状の面状補強材で該変形部位と土質材料を囲みこむか、あるいは前記面状補強材で該変形部位と土質材料包み込むことにより、両者を一体化構造とした内圧埋設管変形部位の防護構造物。例文帳に追加

In this protective structure of the deformed part of the internal pressure buried pipe, the deformed part and a soil material are surrounded by a network or sheet-like sheet reinforcement material connected near the deformed part of the internal pressure buried pipe, or the deformed part and the soil material are wrapped by the sheet reinforcement material to integrate the deformed part and the soil material. - 特許庁

半導体基板と、半導体基板上に形成された複数の拡散層パターンと、半導体基板上の複数の拡散層パターン間に形成された絶縁膜と、複数の拡散層パターンには接することなくその一部が絶縁膜に包囲されて絶縁膜および半導体基板を貫通して形成された貫通プラグとを具備する。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with a semiconductor substrate, a plurality of diffusion layer patterns formed on top of the semiconductor substrate, an insulation film formed among the plurality of diffusion layer patterns formed on top of the semiconductor substrate, and a pass-through plug which is not in contact with the plurality of diffusion layer patterns and has its part surrounded by the insulation film and is formed through the insulation film and the semiconductor substrate. - 特許庁

加熱体によって加熱される第１の定着部と、第１の定着部と当接させて配設された第２の定着部と、第１、第２の定着部を包囲するフレームと、フレームの温度を検出するフレーム温度検出部と、加熱体を制御して、第１の定着部の温度を制御する制御部とを有する。例文帳に追加

The fixing device controller includes a first fixing part heated by a heating body, a second fixing part disposed to abut against the first fixing part, a frame to surround the first and the second fixing parts, a frame temperature detection part to detect the temperature of the frame and a control part, to control the heating body so as to control the temperature of the first fixing part. - 特許庁

袋体１２と袋体１２内に気密に封入された消毒薬担持体１４とを有する消毒薬袋１０を準備すること、消毒薬袋１０の袋体１２を開封して消毒薬担持体１４を露出させること、および露出した消毒薬担持体１４を対象物表面に接触させること、を包含する対象物表面の消毒方法である。例文帳に追加

The method for disinfection to the surface of the object includes preparation of a bag 10 of disinfectant having a bag body 12, and the disinfectant carrier 14 air-tightly sealed in the bag body 12, unsealing of the bag body 12 of the bag 10 of disinfectant to expose the disinfectant carrier 14, and bringing the exposed disinfectant carrier 14 into contact with the surface of the object. - 特許庁

本発明に係る磁気記録媒体用基板の製造方法は、モールド２を基板１の表面に接触させ、基板１の表面に圧力を印加する工程と、基板１の表面にレーザ光３を照射することにより、基板１の表面を加熱してモールド２の表面形状を基板１の表面に転写する転写工程とを包含する。例文帳に追加

The manufacturing method of a substrate for the magnetic recording medium includes a process to contact a mold 2 on a surface of the substrate 1 and stress pressure to a surface of the substrate 1, and a transfer process which heats a surface of the substrate 1 by irradiating the surface of the substrate 1 with a laser beam 3 and transcribe the surface shape of the mold 2 on the surface of the substrate 1. - 特許庁

ディスク記録又は再生装置は、キャビネット100内に、ディスク60を内包したカートリッジ6が収納されるホルダ3と、信号記録時に、ホルダ3に開設された透窓34を通ってディスク60に接するヘッドレバー7と、該ホルダ3及びヘッドレバー7に被さる弾性変形可能な蓋体5が設けられている。例文帳に追加

This disk recording or reproducing device is provided with a holder 3 in which a cartridge 6 including a disk 60 is housed in a cabinet 100, a head lever 7 which is brought into contact with the disk 60 through an opening window 34 which is opened in the holder 3 on the signal recording and a cap body 5 which covers the holder 3 and head lever 7 and is elastically deformable. - 特許庁

本発明は、球体からなるコアボールを用意し、次いで前記コアボールを包囲するようにはんだめっき層を形成して複合体とし、次いで前記はんだめっき層の表面を平滑化加工する電子部品用複合ボールの製造方法であり、前記平滑化加工は、前記はんだめっき層の表面にメディアを接触させて行なうことが好ましい。例文帳に追加

The method of manufacturing a composite ball for electronic parts comprises preparing a core ball with a spherical shape, forming a solder-plated layer encompassing the core ball to obtain a composite ball, and then conducting a smoothing work on the surface of the solder plated layer, wherein the smoothing work is preferably conducted by bringing a medium into contact with the surface of the solder-plated layer. - 特許庁

この液相エピタキシャル成長方法は、Ｓｉ−Ｃの２成分系状態図に示される包晶点と共晶点間の組成を有するＳｉ−Ｃ系融液を原料融液とし、この原料融液とＳｉ基板若しくはＳｉ基板上に設けられたＳｉＣ膜とを接触させて上記Ｓｉ基板上若しくはＳｉＣ膜上にＳｉＣ結晶をエピタキシャル成長させることを特徴とする。例文帳に追加

This growth method comprises: using an Si-C system melt that has a composition being between the peritectic point and eutectic point in the Si-C two component system phase diagram, as a raw material melt; and bringing the raw material melt into contact with an Si substrate or an SiC film formed on an Si substrate, to perform epitaxial growth of an SiC crystal on the Si substrate or SiC film. - 特許庁

絶縁基板１１上に配置した電力用半導体素子１の一側面上方部に制御回路２を配置し、前記絶縁基板１１の他側面に放熱板１２を接合配置し、この放熱板１２には前記電力用半導体素子１及び制御回路２を包囲するゲル状充填物１５で充填されたケース７を設ける。例文帳に追加

A control circuit is allocated to the upper part of one side surface of a semiconductor element 1 for power allocated on an insulated substrate 11, a heat sink 12 is jointed and allocated to the other side surface of the insulated substrate 11, and a case 7 filled with a filler gel 15, surrounding the semiconductor element 1 for power and control circuit 2, is provided to this heat sink 12. - 特許庁

開封機能付き包装箱として、物品収納後の蓋部を粘着テープや接着剤を用いずに確実に封緘でき、簡単な操作で箱を壊さずに容易に開封でき、開封機能部の形成部分に充分な強度を確保でき、開封機能部自体も衝撃による破れを生じにくいものを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box with an unsealing function having a lid surely sealable after storing an article without using a pressure-sensitive adhesive tape or an adhesive agent, capable of easily being opened by a simple operation without being broken, capable of keeping sufficient strength on a part where an unsealed portion is formed, and having the unsealed portion itself resistant to breakage by an impact. - 特許庁

移動体通信システムは、屋外無線基地局と、屋外無線基地局の通信エリアに包含された通信エリアを有する屋内無線基地局１２と、屋外及び屋内無線基地局１２と有線接続され、無線端末１４と屋外及び屋内無線基地局１２との無線通信を制御する上位装置１０と、を備える。例文帳に追加

A mobile communication system comprises: an outdoor radio base station; an indoor radio base station 12 having a communication area encompassed in a communication area of the outdoor radio base station; a higher-level device 10 connected by wire to the outdoor radio base station and the indoor radio base station 12 for controlling radio communication between a radio terminal 14 and the outdoor radio base station and the indoor radio base station 12. - 特許庁

連結装置１４の長手方向軸内を通るガス流れチャネルがキャリヤランスを介して不活性ガス源に接続され得ると共に不活性ガスをサンプルチャンバアセンブリの中空空間１５内に導通させ得、かくしてサンプルキャビティ９から下方冷却用胴部７を取り外すとサンプルは不活性ガスで包囲されるため酸化しない。例文帳に追加

A gas flow channel passing through in the longitudinal axis of the connector 14 can be connected to an inactive gas source through the carrier lance, inactive gas can be conducted into a hollow space 15 of the sample chamber assembly, and when the lower cooling trunk 7 is removed from a sample cavity 9 in this way, the sample is not oxidized because the sample is enclosed with the inactive gas. - 特許庁

両コンベヤ１４,１５のうち一方のコンベヤ１５を他方のコンベヤ１４に対して接離可能に付勢し、両コンベヤ１４,１５で挟持搬送される包装体２１がロール状に巻かれて径が増加するのに応じて一方のコンベヤ１５が他方のコンベヤ１４から離間するよう設定した。例文帳に追加

The conveyor 15 is biassed with respect to the conveyor 14 in such a manner that they can be kept in contact with or apart from each other, while the conveyor 15 is so set as to be apart from the other conveyor 14 in according to an increase in the diameter of the package body 21 wound in the roll state as it is sandwiched for conveyance between them. - 特許庁

多孔質基材（Ａ）に、グルコン酸系化合物、グルコン酸塩系化合物、トリアゾール系化合物、ピラゾール系化合物、チアジアゾール系化合物、ポリリン酸系化合物、ポリリン酸塩系化合物から選ばれる１種類以上の化合物（Ｂ）を、含浸及び／又は包接させてなることを特徴とする防錆剤（Ｃ）。例文帳に追加

The rust preventive (C) is prepared by impregnating a porous base material (A) with a compound (B) of at least one kind selected from a gluconic acid-base compound, gluconate-base compound, triazole-base compound, pyrazole-base compound, thidiazole-base compound, a polyphosphoric acid-base compound and polyphosphate-base compound and/or including the compound described above into the base material. - 特許庁

本発明の方法は、以下の工程を包含する：選択的にＤＮＡを結合する条件下での、生物学サンプルの固相との接触による、固相への選択的ＤＮＡ結合を行う工程；固相と結合ＤＮＡの、生物学サンプルの非結合部分からの分離を行う工程；および固相からの結合ＤＮＡの単離を行う工程。例文帳に追加

The method comprises a process of selectively binding DNA to a solid phase by contacting a biological sample with the solid phase under conditions which selectively bind DNA; a process of separating the solid phase with the bound DNA from an unbound portion of the biological sample; and a process of isolating the DNA from the solid phase. - 特許庁

原画像中のトリミング対象範囲が一続きの連結した図形でなく、分離された複数の部分から構成され、それらのうちのいずれかの外接矩形が他のすべての非連結な部分を包含することができない場合においても、望ましい切出しを自動的に容易に行うトリミング画像作成装置を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a trimming image preparing device, with which a trimming object range inside a source image is composed not of series of linked graphics but of plural separated parts, for automatically and easily performing desired segmentation even when any one circumscribing rectangle can not include all the other non-linked parts. - 特許庁

底部４と側部３とを有し上部が開放された箱体１、及び箱体１の上面側に配設された蓋体２、とを備えたハニカム状構造体用梱包容器１４であって、互いに対向する蓋体２の内面と箱体１の底部４の内面の所定の位置に所定の厚さの保護部材５を貼り付け、ハニカム状構造体６を収納したときにハニカム状構造体６の両端面が接触するようにする。例文帳に追加

The packaging container 14 comprises a box 1 having a bottom 4, sides 3, and a top opening, and a lid 2 covering the top face of the box 1. - 特許庁

ハロゲン化テトラｎブチルアンモニウムとハロゲン化テトラｉｓｏペンチルアンモニウムとを含む水溶液を収容する容器を準備する工程と、前記水溶液を冷却し、ハロゲン化テトラｎブチルアンモニウムをゲスト分子とする包接水和物を生成させることにより、潜熱に相当する熱エネルギーを前記容器内に蓄積する工程と、を有することを特徴とする蓄熱方法。例文帳に追加

A heat storage method comprises a step for preparing a container for storing an aqueous solution containing a halogenated tetra-n-butyl ammonium and a halogenated tetra-iso-pentyl ammonium and a step for accumulating heat energy corresponding to latent heat into the container by cooling the aqueous solution and producing a clathrate hydrate containing a halogenated tetra-n-butyl ammonium as a guest molecule. - 特許庁

我が国企業の直接投資・輸出と企業の生産性の関係を包括的に分析した若杉他（2008）の中で、2001 年度に輸出を開始した企業と輸出を開始しなかった企業の労働生産性の変化を示しているが、輸出を開始する以前の2000 年度においてすでに輸出開始企業は輸出非開始企業よりも平均的に生産性が高く、その格差は年々拡大している。例文帳に追加

According to the comprehensive analysis of relationship between direct investment and export of Japanese companies and their productivities by Wakasugi and others (2008), the labor productivities between the companies that started exporting in 2001 and the ones that did not. The companies that started exporting had already had higher productivity average than the companies that did not in 2000, even before they started exporting. The gap has been getting greater yearly. - 経済産業省

また、企業経営によるリスク負担の過重性について、後述するように、包括根保証制度の見直しや会社法制の改革により改善が図られつつあること、第2部第2章で述べたように直接金融市場の整備が進みベンチャー企業等の成功例が増えていること等は、今後、人々の開業に関する主観的なリスクを低くする可能性がある。例文帳に追加

Regarding the excessive burden of risk associated with managing a business, it is possible that developments such as improvements being made through the revision of the comprehensive revolving guarantee system and the reform of the company system described later, progress in the development of the direct finance market described in Part II, Chapter 2, and the success of ventures may lower the subjective risk of entering business. - 経済産業省

オムロンでは、2004年から、上海交通大学との包括契約による共同研究を実施しており、2007年9月から、上海交通大学に隣接する土地に「オムロン上海R＆D協創センター」を立ち上げ、研究開発拠点として「オムロン　センシング＆コントロール研究所（上海）有限公司」が入居している。例文帳に追加

Omron Corporation has carried out a collaborative research umbrella agreement with Shanghai Traffic University, since 2004. Since September 2007, on the site next to Shanghai Traffic University, the "Omron Shanghai R&D Collaborative Innovation Center" has been setting up, and an R&D company (the "Omron Institute of Sensing & Control Technology (Shanghai) Co., Ltd.") has taken up residence. - 経済産業省

しかしながら、組織資本や人的資本（ここでは、両者を包括した概念として、「非R&D知的資産」とする）については、データ上の制約があるため、企業パフォーマンスとの相関性についての実証分析がより少ないが、以下のように何らかの工夫をすることで、間接的な方法で非R&D知的資産と企業パフォーマンスとの相関性についての分析が行われている。例文帳に追加

Regarding organizational capital and human capital (here, "non-R&D intellectual assets" as the concept that includes both), there is less empirical analysis on the correlation with corporate performance due to data constraints. However, through some resourceful efforts as explained below, the correlation between non-R&D intellectual assets and corporate performance is being analyzed through indirect methods. - 経済産業省

接合芯線およびリーディングワイヤーの保管、輸送時の収容、梱包や保護に好適であって、製紙機械用布の掛け入れに際して、前記接合芯線およびリーディングワイヤーの必要な長さ寸法部分だけを随時、容易に取り出すことができ、かつ軽量化されていて作業者の取り扱い上の負担が軽減された、製作容易、かつ、使い捨てが可能な、製紙機械用布の継手接合芯線およびリーディングワイヤーの収容具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for accommodating a joint joining core wire of a cloth for a paper-making machine, and a leading wire which is suitable for the storage, accommodation, packing and protection during the transport of the joining core wire and the leading wire, capable of easily taking out only a part of the required length of the joining core wire and the leading wire, lightweight, and disposable. - 特許庁