「卵の殻」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

従来廃棄物とされてきた梅酢、及びホタテ貝等の貝殻、卵殻等を有効利用し、クエン酸及びクエン酸カルシウムを効率的かつ低コストに製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing citric acid and calcium citrate efficiently and at a low cost by effectively utilizing an Ume (Japanese apricot) vinegar, and a shell of a scallop, or the like, an eggshell, or the like, which are conventionally discarded as wastes. - 特許庁

画像処理装置７によって、ＣＣＤカメラ３で撮影した鶏卵群の画像から各卵殻の輝度値を基準にして複数の２値化レベルで２値画像を作成し、それぞれの２値画像から汚れの面積と個数を読み取って総合的に汚卵を判定する。例文帳に追加

By an image processor 7, binary images are prepared on a plurality of binarization levels on the basis of the luminance value of each eggshell from images of the egg group photographed by a CCD camera 3, and the area and number of spots are read from each binary image to determine spotted eggs in a comprehensive way. - 特許庁

本体ケース５には卵Ｅの下部を支持して卵Ｅを回転させる２個の支持ローラ１２が軸１１で支持されるように配置され、支持ローラ１２間に卵Ｅの殻に溝を形成するための刃具１４が軸１３に支持されるように配置されている。例文帳に追加

Two supporting rollers 12 for supporting the lower part of the egg E and rotating the egg E are arranged in the main body case 5 in such a manner as to be supported by a shaft 11, and a knife 14 for forming grooves in the shell of the egg E is disposed between the supporting rollers 12 in such a manner as to be supported on a shaft 13. - 特許庁

エネルギー補給、栄養および飼料効率の改善、さらにはカルシウム補給の改善などによって、産卵率、卵重および卵殻強度などの大幅な改善を図りうる家禽用飼料、及び該飼料を給与する家禽の飼育方法を提供すること例文帳に追加

To provide a feed for poultry, making it possible to largely improve the egg-laying rate, egg weight, hardness of eggshells and the like by improving energy supply, nutrition, feed efficiency, calcium supply and the like, and to provide a method for breeding poultry through giving the feed. - 特許庁

卵を搬送する搬送装置と、その搬送装置の上方から洗浄水を噴射するノズルとを備える洗卵装置であって、前記ノズルが噴射する洗浄水の卵殻表面における水圧が６９kPa以上１０８kPa以下とする。例文帳に追加

This device for washing the eggs, equipped with a conveyer for conveying the eggs and a nozzle for ejecting cleaning water from the above of the conveyer is provided by setting ≥69 kPa and ≤108 kPa water pressure of the cleaning water ejected from the nozzle, at the egg shell surface. - 特許庁

本発明のインク受理層形成用組成物は、（Ａ）単官能モノマーを含むモノマー成分と、（Ｂ）卵白成分固形分中５重量％以上の塩基性蛋白質を含有する卵白成分を含む粉末と、（Ｃ）卵殻粉末と、を含む。例文帳に追加

The composition for forming the ink accepting layer includes (A) a monomer component which includes a monofunctional monomer, (B) powder which includes an albumen component containing basic protein of 5 wt.% or more in the solid contents of the albumen component, and (C) powder of an eggshell. - 特許庁

卵殻に付着したポルフィリンの自家蛍光を励起するための紫外線ランプ２０と、その自家蛍光を安全に観察するための、観察手段２１と紫外線ランプ２０の点灯および消灯を制御する制御装置を備えた卵ケース５により、安全・容易に個々の卵の鮮度を判断出来ると同時に、紫外線の漏洩しにくい前記卵ケース内空間１７での紫外線の殺菌効果により、従来よりも衛生的に保存することが可能である。例文帳に追加

At the same time, an interior 17 of the case can be kept sanitary, as compared with the conventional cases owing to sterilizing effect of the ultraviolet rays. - 特許庁

鶏卵等の気室部分に、外部より１０ｍｍ程度の貫通口を設け、卵黄並びに卵白等の内容物を除去した卵殻体の内部に、液化催涙物質や有害鳥獣類の嫌忌する物質を任意に充填し、注入口を変性シリコン等で密閉した構造の、防犯用並びに有害鳥獣等駆除用の、投てき物。例文帳に追加

THROWING MATERIAL FORMED BY ARRANGING THROUGH HOLE OF ABOUT 10 MM SIZE IN AIR CELL OF HEN EGG AND THE LIKE FROM OUTSIDE, REMOVING CONTENT SUCH AS YOLK AND ALBUMEN IN EGG SHELL, FILLING INSIDE OF EGG SHELL WITH LIQUEFIED LACRIMATOR OR INJURIOUS ANIMAL/BIRD REPELLANT OPTIONALLY, AND SEALING INJECTION HOLE WITH DENATURED SILICONE AND THE LIKE FOR PREVENTING CRIME AND CONTROLLING INJURIOUS ANIMAL/BIRD - 特許庁

斃死鶏の発生を抑制すると共に、産卵再開後の卵殻質の劣化を防止し、サルモネラ菌などの食中毒原因菌感染率を低減させ、さらに、産卵ピークをコンスタントにもたらし、換羽完了後の廃棄卵を減少することができる成鶏飼育用配合飼料とその適切な給与方法を提供する。例文帳に追加

To provide formula feed for raising mature fowl suppressing generation of dead chicken, preventing deterioration in eggshell quality after a hen restarts spawning, reducing a rate of infection with food poisoning causative bacteria such as salmonella, making the peak of egg production constant, and reducing scrapped eggs after feather molting. - 特許庁

殻付き卵をアルカリ洗剤で洗浄する洗浄装置（1）と、洗浄した前記卵をオゾン水中への浸漬とオゾン水の吹きつけにより殺菌する殺菌装置（2）と、殺菌した前記卵を高温スチームで乾燥させるとともにオゾン殺菌後も生残している微生物を再殺菌する乾燥装置（3）とを備える卵の洗浄殺菌乾燥装置とする。例文帳に追加

This device for cleaning, sterilizing and drying eggs is equipped with a cleaning device (1) for cleaning the eggs with shells with an alkaline detergent, a sterilizing device (2) for sterilizing the cleaned eggs by immersing them in ozone water and spraying the ozone water on them, and a drying device (3) for drying the sterilized eggs by a high temperature stem and also re- sterilizing microorganisms still surviving after the ozone sterilization. - 特許庁

７　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第十号に掲げる食品のうち鶏の殻付き卵（生食用のものを除く。）にあつては、期限又はその保存の方法の表示は、鶏の殻付き卵が産卵された年月日、採卵した年月日、重量及び品質ごとに選別した年月日又は包装した年月日である旨の文字を冠したその年月日を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載することをもつて、これに代えることができる。例文帳に追加

(7) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for shell eggs (limited to those to be eaten raw) among food listed in item 10. of appended table 3, the time limit or preservation methods may be replaced with the date indicated with the letters meaning the date when the shell eggs were laid, the date when they were collected, the date when they were selected by weight and quality or the date when they were packed, on conspicuous parts of the containers and packaging or wrappings so that they can be read without opening said containers and packaging.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

殻付塩味付けゆで卵の燻製の製造方法において、長時間の燻煙処理によるタール分の付着の弊害や高電圧処理による装置の使用上の安全性の問題を解決し、該燻製加工卵の品質の向上をはかる。例文帳に追加

To solve a problem that damages due to adhesion of tar caused by smoking treatment for a long time in a method for producing smoked salted unshelled eggs and a safety hazard in operating a device by high voltage treatment and enhance quality of the smoked unshelled eggs. - 特許庁

貝殻、珊瑚、真珠層、卵殻又は獣、魚もしくは鳥の骨のような天然のカルシウム素材の微粉末の水中における分散性が長期間にわたって安定に維持され、かつその微粉末の再分散性に優れた懸濁液及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension stably retaining for a long period dispersibility of fine powder of a natural calcium material, such as shell, coral, pearl layer, and egg shell, and animal, fish or bird bone, in water, and superior in re-dispersibility of the fine powder, and to provide a method for producing the suspension. - 特許庁

今の日本経済を喩えますと、至るところに新たな胎動が見られるものの、過去の成功体験という厚い殻をなかなか破れずに、言わば、雛が卵の殻を中からコツコツ一生懸命叩いている状態にあるのではないかと思います。例文帳に追加

While we are seeing new fetal movements in various parts ofthe Japanese economy, they are still unable to emerge from the thick shell of our past success, like a baby bird pecking at an eggshell from the inside. - 財務省

貝殻、珊瑚、真珠層、又は卵殻のような天然カルシウム素材焼成物を高濃度で含有し、かつ、その焼成物の微粉末が水中において長期間にわたる分散性を維持し、またその微粉末の再分散性にも優れた水性懸濁液を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous suspension including calcined natural calcium raw material which contains calcined natural calcium raw material such as shells, coral, pearl layers or egg shells in high concentration, and in which the fine powder of the calcined material maintains its dispersibility in water for a long period of time and is excellent in redispersibility. - 特許庁

この構成の繊維処理剤により処理を行うと、繊維処理を施した繊維を長期間使用等しても、卵殻膜が取り除かれてしまうことがなく、卵殻膜の有する特性を保つことができるので、耐久性が良く、保湿性、吸水性、吸湿性、制電性、創傷治療性を持続的に発現することができる。例文帳に追加

If fiber is treated with the agent of this composition, the treated fiber is not removed the shell membrane even when used for a long term and so properties of the shell membrane are kept and, thereby, good durability is kept and moisture retention, water absorptivity, hygroscopicity, antistatic property and wound healing property are continuously exhibited. - 特許庁

粘度上昇を抑えてインクジェット印刷に適した低粘度の状態を維持しつつ、印字に、熱水に対する十分な耐久性を付与することが可能な、新規な、鶏卵の卵殻等に印字するためのインクジェットインクを提供する。例文帳に追加

To provide a new inkjet ink for printing on a chicken egg shell, and the like, that maintains a low viscosity suitable for inkjet printing without causing an increase in viscosity and imparts printed letters with satisfactory resistance to hot water. - 特許庁

また、撮影画像から微分処理により輪郭線を求めた後、それに対するチェーンコードデータを取得し、チェーンコードデータに基づき、卵殻のひび割れを、それ以外のスジや斑点と正確に識別し、ひび割れ卵の検査を行う。例文帳に追加

Its profile line is found from the photographed image by differentiation, then chain code data a for it is obtained, cracks of the egg shell are exactly distinguished from other streaks or specks based on the chain code data, and therefore cracked egg inspection is performed. - 特許庁

本発明の目的は生卵を原料とする食品製造業から排出される卵殻を乾燥、粉砕を同時に行う一元化処理により装置をコンパクト化し飼料化するための方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for treating eggshells, conducting unified treatment, by simultaneously drying and crushing the eggshells discharged from food manufacturers in which fresh eggs are used as a raw material, so as to change the eggshells into a feed, and to provide an apparatus for treating the eggshells, given by being compactified through the unified treatment. - 特許庁

卵殻表面に、鉄クロロフィリンナトリウムおよび／または銅クロロフィリンナトリウムと、アルギン酸のアルカリ金属塩および／またはアルギン酸プロピレングリコールエステルと、プロピレングリコールおよび／またはグリセリンと、水とを含むインクジェットインキをインクジェット方式によりマーキングすることを特徴とする卵殻へのマーキング方法。例文帳に追加

This method for marking eggshells is to mark the surface of an eggshell with an ink-jet ink containing iron chlorophyllin sodium and/or copper chlorophyllin sodium, an alkali metal salt of alginic acid and/or an alginic acid propylene glycol ester, propylene glycol and/or glycerol and water by an ink-jet method. - 特許庁

食品、飲料、乳、乳製品、医薬品、医薬部外品、化粧品、保健機能食品、特別用途食品、卵を容器包装したものに混入・汚染した細菌を、容器包装または卵殻を破壊することなく検知する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting without breaking a container package or an eggshell, bacteria intermingled/contaminated into a container packaging food, drink, milk, a dairy product, a medicine, a quasi drug, a cosmetic, health functional food, food for a special use, or an egg. - 特許庁

殻付き生卵の中身は通常は無菌状態であるから、これをこのまま冷凍手段３０によって、蛋白成分の機能性を損なわない温度域の冷媒中で急速冷凍する。例文帳に追加

Since the contents of shelled eggs are usually aseptic, the shelled eggs are as such quickly frozen with a freezing means 30 in a cooling medium in a temperature range not deteriorating the functions of protein ingredients. - 特許庁

放卵後の鳥類の胚盤葉期の胚を培養し、胚形成に至るまで発生させることを可能とする、鳥類胚の殻なし培養法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for shell-free culture of an embryo of birds with which the embryo in the blastodermic phase of the birds after oviposition can be cultured and developed to result in embryogenesis. - 特許庁

ＦＲＰ層が硬化終了すれば、繊維集合体層は頑丈に保護されて、強靱な卵の殻のような多孔質性の一体構造の体積体を得る。例文帳に追加

When curing of a FRP layer finished, a fiber aggregate layer is strongly protected and a porous volume body having an integral structure, e.g. tough egg shell is obtained. - 特許庁

卵殻粉と熱膨張性マイクロカプセルを併用することで、サイプ間の厚みを薄くしてブロック倒れ込みを抑制することができ、耐摩耗性能の向上と氷上性能の向上が両立される。例文帳に追加

Since the eggshell powder and the thermally-expandable microcapsule are used in combination, the thickness between sipes may be small so as to restrain block collapse so that the wear resistant performance and on-ice performance are improved at the same time. - 特許庁

総菜を得る、具材を詰めるための容器を、天然の雲丹殻体を用い詰め容器を創作に備え、その詰め容器に、雲丹の卵巣を基材とし、調理加工、加熱加工を有し得た具材を詰め入れ、新たな像映と風味を創出することにある。例文帳に追加

To provide a frozen prepared food of ovary of sea urchin packed in a container made of natural sea urchin shell and to provide a method for producing the frozen prepared food. - 特許庁

ＦＲＰ層が硬化終了すれば、繊維集合体層は頑丈に保護されて、強靱な卵の殻のような多孔質性の一体構造の体積体を得る。例文帳に追加

The layer of the fiber aggregate is robustly protected by the cured FRP layers to obtain the porous bulky integrated structure such as a tough egg shell. - 特許庁

従来、そのまま下水に流されていた洗浄排水を洗浄水として再利用できる、殻を剥いたゆで卵の洗浄排水の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a treatment method of washing wastewater of a peeled boiled egg capable of reutilizing washing wastewater, which is allowed to flow to sewerage heretofore as it is, as washing water. - 特許庁

攪拌対象物である殻付き生卵のセッティング時において、その重心を回転軸の軸芯に対し一致させるという面倒な作業を伴わなくても、高効率に内容物の攪拌ができる攪拌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring apparatus efficiently stirring content in setting a fresh egg with shell, as a stirring object, without requiring a troublesome work of making the center of gravity coincide with the axis of a rotary shaft. - 特許庁

コ　鶏の殻付き卵（生食用のものに限る。）にあつては、生食用である旨、摂氏十度以下で保存することが望ましい旨及び賞味期限を経過した後は飲食に供する際に加熱殺菌を要する旨例文帳に追加

(gg) For shell eggs (limited to those to be eaten raw): the fact that they can be eaten raw, that it is preferable to preserve them at ten degrees centigrade or lower, and that they need to be heated prior to human consumption after the freshness date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

殻付生原料卵に結露を発生させ、尚且つ、煮沸後の仕上り表面温度に、強制空気冷却と、冷却塩水槽の温度と、塩水濃度と、塩水の撹拌する工程を包含する。例文帳に追加

The method for producing salted boiled unshelled eggs includes processes for generating dew on raw unshelled eggs, forcedly blowing cooling air to surfaces of eggs after boiling the eggs, controlling a temperature and a concentration of a cooling salted water tank and agitating salted water. - 特許庁

培地原料成分として、トウモロコシの実を除去した茎部、おが屑、及び米糠を合計で９６〜９８重量％；並びに添加剤として、タバコの粉、卵の殻、及び炭を合計で２〜４重量％含有するキノコ栽培用培地である。例文帳に追加

The medium for mushroom culture contains total 96-98 wt.% of cornstalk after removing the corn, saw dust and rice bran and total 2-4 wt.% of cigarette powder, eggshell and charcoal. - 特許庁

カルシウム材粉末としては、牛骨粉の他、乳酸カルシウム粉末、炭酸カルシウム粉末、卵殻カルシウム粉末など各種のものを使用できる。例文帳に追加

In addition to cattle bone meal, various powders, e.g. calcium lactate powder, calcium carbonate powder, egg shell calcium powder, and the like, are usable as the calcium material powder. - 特許庁

本発明は、雲丹の卵巣を基材において調理加工した総菜と、その総菜となる具材を詰める容器を、天然の雲丹殻体を使用したことを最も主要とする。例文帳に追加

In the present invention, it is the most important characteristic to use the natural sea urchin shell body as the container for packing the prepared food cooked by using the ovary of sea urchin as a base material and ingredients which become the prepared food. - 特許庁

ハウジング１のユニット保持部１ａは、耳殻の凹部に対応し、いわゆる卵形或いはティアドロップ形（涙形）として、使用者の頭部後方側に膨らみ部１ｂを有する形状となっている。例文帳に追加

The unit holding portion 1a of a housing 1 has a so-called egg shape or a teardrop shape (tear shape) corresponding to the recess of concha, and has a swelling portion 1b on the back side of the head of a user. - 特許庁

本発明の立体絵画は、背景を描いたカンバス１０と、所定の形状に加工するとともに表面の曲率が小さい順に重ね貼りして着色した卵殻１２と、から構成する。例文帳に追加

The stereo paintings consists of a canvas 10 on which a back ground is painted; and egg shells 12 processed in a given shape and lap sticking is effected according to the curvature of a surface. - 特許庁

更に好ましくは、該卵殻カルシウムの平均粒子径が０．８μｍ以上１．５μｍ以下であることを特徴とする印刷用塗工シートに関するものである。例文帳に追加

The printing coated sheet is characterized in that eggshell calcium is contained as the pigment, and more preferably, the average particle diameter of the eggshell calcium is ≥0.8 to ≤1.5 μm. - 特許庁

混合により、各卵殻粉の主成分である炭酸カルシウムとリン酸系バインダのリン酸とが反応し、リン酸塩が生成するとともに炭酸ガスが発生される。例文帳に追加

Calcium carbonate, which is an essential component of the egg shell powder, and phosphoric acid of the phosphate based binder react with each other by the mixing to produce a phosphate and to generate carbon dioxide. - 特許庁

また、同文書には「食品工場等は、殻付き卵の輸送、配達及び貯蔵は、10℃以下で行うべきである。」との記述があるが、これは消費者側で全て確認することは出来ない。例文帳に追加

The document also describes 'food factories should transport, deliver, and store shelled eggs at 10 degrees or lower,' but consumers cannot check the storage condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる繊維処理剤は、繊維表面の処理を行う際に用いられる繊維処理剤であって、可溶性卵殻膜と、反応基を有する反応性有機化合物または固着性を有する有機化合物とを含有している。例文帳に追加

The fiber treating agent is applied to treating the surface of fiber and contains a soluble shell membrane and a reactive organic compound having a reactive group or an organic compound having sticking tendency. - 特許庁

また、食酢には梅だけではなく、後述する実施例に後述するように卵の殻、塩昆布など他の材料も浸漬して、梅成分含有食酢とすることができる。例文帳に追加

The vinegar containing the plum component can be obtained by soaking not only the plum but also other materials such as a shell of an egg and a salted sea tangle cited in the example, in the vinegar. - 特許庁

花びら部１５は、卵殻の内面側となっていた面に付着していた薄皮が剥離され、当該面に、エポキシ系の接着剤からなる強化剤が塗布されている。例文帳に追加

In the flower petal parts 15, a shell membrane adhering on the side corresponding to the inner surface side of the egg shells are peeled off, and an epoxy-based reinforcing agent is applied to the inner surface side. - 特許庁

８　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第十号に掲げる食品のうち鶏の殻付き卵にあつては、製造所又は加工所の所在地及び製造者又は加工者の氏名に代えて、採卵した施設又は鶏の殻付き卵を重量及び品質ごとに選別し、包装した施設の所在地（輸入品にあつては、輸入業者の営業所所在地）及び採卵した者又は鶏の殻付き卵を重量及び品質ごとに選別し、包装した者（輸入品にあつては、輸入業者）の氏名を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載するものとする。例文帳に追加

(8) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for shell eggs among food listed in item 10. of appended table 3, the location of the facility where the shell eggs were collected or where the shell eggs were selected by weight and quality and packed (for imported goods, the location of the importer's business office) and the name of a person who collected the shell eggs or a person who selected the shell eggs by weight and quality and packed them (for imported goods, the name of the importer) shall be indicated, in lieu of the location of the production or processing facility and the name of the producer or processor, on conspicuous parts of the containers and packaging or wrappings so that they can be read without opening said containers and packaging.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

炭酸カルシウムとして卵殻カルシウムを用い、これと塩化ナトリウムとを組み合せたブランチング処理が、風味と緑色の保持に最も好ましい。例文帳に追加

A blanching treatment using eggshell calcium as the calcium carbonate and combined with sodium chloride is most preferable for holding the flavor and the green color. - 特許庁

このアルカリ性飲用水は、原水を多段階に濾過し、生理活性物質を含む植物原料を浸漬させ、粉末化した卵殻を添加し、交流電流を流すことにより製造可能である。例文帳に追加

The alkaline drinking water can be produced by multistage filtering of raw water, immersing plant raw material containing the physiologically active substances thereto, adding pulverized eggshells, and applying an alternating current. - 特許庁