「台橋」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

宮福線：福知山駅（起点駅）-厚中問屋駅-荒河かしの木台駅-牧駅-下天津駅-公庄駅-大江駅(京都府)-大江高校前駅-二俣駅-大江山口内宮駅-・・・至天橋立駅例文帳に追加

Miyafuku Line: Between Fukuchiyama Station (starting station) and Amanohashidate Station through Atsunakatonya Station, Araga Kashinokidai Station, Maki Station, Shimoamazu Station, Gujo Station, Oe Station (Kyoto Prefecture), Oe Kokomae Station, Futamata Station, Oe Yamaguchi Naiku Station, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線：（京都・近鉄丹波橋駅方面）-木津川台駅-山田川駅（精華町との境界上に存在）-（高の原駅・大和西大寺駅・近鉄奈良駅・橿原神宮前駅方面）例文帳に追加

Kintetsu Kyoto Line: (the area of Kyoto Station - Kintetsu Tanbabashi Station) - Kizukawadai Station - Yamadagawa Station (located across a boundary with Seika-cho) - (the area of Takanohara Station - Yamato Saidaiji Station - Kintetsu Nara Station - Kashiwarajingu-mae Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村では名主、庄屋が幕府・大名と農村の橋渡しとして存在し、原則的に武士は農村にいなかったとされる（地方知行制を温存した仙台藩など例外はある）。例文帳に追加

A headman of a village called nanushi or shoya served as a bridge between the shogunate or domain government and the agricultural community, where no samurai was considered to live in principle, (with the exception of the Sendai Domain in which the Jikatachigyo system [the direct administration of the assigned fief by a shogunate retainer who transferred there] was preserved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政4年（1821年）からは浅草橋場の銭座で四文銭の鋳造が行われ、慶応元年（1865年）から盛岡、仙台、水戸、伊勢国津市および安芸国広島市などの銭座で精鉄四文銭の鋳造が行われた。例文帳に追加

In 1821 zeniza in Hashiba, Asakusa started to mint Shimonsen coins, and after 1865 zeniza in Morioka, Sendai, Mito, Tsu City (Ise Province) and Hiroshima City (Aki Province) minted Shimonsen iron coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台の弁護士が、何故、起訴状の署名が代筆だと気づいたのか、遠く離れた前橋の検察官の直筆署名をどうやって手に入れたのかは不明のままである。例文帳に追加

It is still unknown how the lawyers in Sendai found that the bill had no autographs and how they obtained the autographs of the prosecutors in Maebashi City which was far from Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座３０およびステム４０を接着するチップ接着剤５０は、架橋ポリアクリル酸エステルを主成分とする材料により形成された中実球体をフロロシリコンゴムに混合して成る。例文帳に追加

A chip adhesive 50 bonding the pedestal 30 and the stem 40 is formed by mixing solid spherical body formed with a material containing a cross-linked polyacrylic acid ester as a main component into fluoro silicon rubber. - 特許庁

このさい、各橋台箇所の留金支柱は、その対向状態で逆ハ字の対称関係に傾斜配置させたり、各桁材を挟んで両側方へ配設したりする。例文帳に追加

In this time, the clamp struts of the abutment positions are arranged slantly in an opposite facing state in a reversed chevron-shaped relation or arranged at both sides of the girder members. - 特許庁

橋桁を上架した後、架台１２を下降させ、最上段ベントブロック４上に、クレーンブームを挿入させるための広い桁下空間３１を形成させる。例文帳に追加

After constructing the bridge girder, the pedestal 12 is lowered to form the wide space 31 below the bridge girder for inserting a crane boom on the uppermost step vent block 4. - 特許庁

さらに支柱頂部を橋台１、２等に連結する部材を水平方向の力に抵抗するトラスとすることによって、軽量の部材でも横方向の安定性を有効に向上させることができる。例文帳に追加

The stability in the lateral direction can also be effectively improved by a lightweight member by forming the member for connecting a column top part to the abutment 1 and 2 as a truss resisting force in the horizontal direction. - 特許庁

固定支持された二つの橋台１，２間にケーブル６を張架し、可撓性を有する程度に部材厚が小さく上記ケーブル６を内包するコンクリートの床版４を形成する。例文帳に追加

A cable 6 is stretched between two abutments 1 and 2 to be fixedly supported, and a floor slab 4 of concrete wrapping the cable 6 by having the thin in member thickness within a range of flexibility is formed. - 特許庁

ポッド推進船は複数台の小型の発電機を用いるので、船体上に大きな煙突を設ける必要がなく、船橋の後方視界を確保できる。例文帳に追加

It is not required to provide a big chimney on a hull and possible to secure a rear view field of a bridge as the pod propulsion ship uses a plurality of small generators. - 特許庁

磁石式架橋義歯１は，磁石装置４を内蔵する２以上の歯冠２５を連結歯２６を介して連結してなる義歯部２と，磁石装置４をそれぞれ吸着させるために支台３上に設置したキーパー３１とからなる。例文帳に追加

This magnet type bridging denture 1 comprises a denture part 2 formed by connecting two or more dental crowns 25 incorporating magnet devices 4 via a connecting tooth 26 and keepers 31 installed on support bases 3 for attracting the magnet devices 4 respectively. - 特許庁

二つの対峙する橋台１，２間にケーブル１２を張架し、コンクリート版とその上に立設された支柱５２とからなるユニットのコンクリート版をケーブルによって支持する。例文帳に追加

A cable 12 is extended between two abutments 1, 2 standing face to face so that a concrete slab unit comprising a concrete slab and supporting posts 52 standing on it may be supported by the cable. - 特許庁

側面形状がほぼ三角形となった構造ユニット６を複数形成し、これらの底辺部６ａを、二つの橋台２１，２２間に張架したケーブル４に係止して懸垂支持する。例文帳に追加

Structure units 6 having a side surface shape of an almost triangular shape are formed in a plurality, and these base parts 6a are locked on a cable 4 tensioned between two abutments 21, 22 to be suspended and supported. - 特許庁

従来より橋台に近接する位置に配された該鋼端横桁であっても施工が可能で、より自由度の高い設計が可能な端横桁および該端横桁の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an end cross girder which enables the construction of even the steel end cross girder conventionally arranged in a position close to an abutment, and which enables a design with a high degree of freedom; and to provide a method for constructing the cross girder. - 特許庁

橋台や擁壁等のように、少なくとも背面側からの土圧荷重を支持する構造物に耐震補強を施すことができる構造物の耐震補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic strengthening method for a structure, which can apply seismic strengthening to the structure for bearing at least an earth pressure load from a back side, such as an abutment and a retaining wall. - 特許庁

中央部桁７の下方の交通を確保した状態で、移動架台１１上で斜路部桁９ａを形成し、中央部桁７を上載した橋脚２７を基礎孔１５内に吊下げる。例文帳に追加

A ramp part girder 9a is formed on the moving frame 11 in the state where the traffic under the central part girder 7 is ensured, and the pier 21 with the central part girder 7 placed thereon is lifted down into the foundation hole 15. - 特許庁

また、ユニットの上部に天井がない陥没状のもの４０については、天井のないプレハブユニットの上部開口縁に固定される橋板枠２０上に硬質シート台１２を固定して使用される。例文帳に追加

For a cave-in substance 40 having no ceiling on the upper part of the unit, the hard sheet base 12 is fixed on a bridge board frame 20 fixed to an opening edge on the upper part of the prefabricated unit having no ceiling to use. - 特許庁

トロリー２０に搭載された横行台車２３により橋軸直角方向に主桁２を横引きし、上下線にそれぞれ分離した主桁２を並列させて設置する。例文帳に追加

The main beams 2 are horizontally pulled to the direction at right angles to the bridge axis by a transverse truck 23 mounted on the trolly 20, and the main beams 2 to be respectively separated are arranged to up and down lines to install. - 特許庁

ＣＰＵ基板110Aを内蔵した基本ユニット100Aの左端面には、筐体部分310と橋体部分320とを有する仲介ユニット300を介して複数台の拡張ユニット400が順次後段接続される。例文帳に追加

A plurality of expansion units 400 are connected in back end sequence, to a left end face of the basic unit 100A having a built-in CPU board 110A via a mediation unit 300 having a casing part 310 and a bridge part 320. - 特許庁

また、拘束部材２２は、全ての鉄骨部材２１を内部に被包拘束した後打ちコンクリートであり、かかる被包拘束により床版５及び橋台パラペット８同士を連接させている。例文帳に追加

Also, the restraining members 22 are post-cast concrete wrapping and restraining all the steel frame members 21 inside and the floor slab 5 and the abutment parapet 8 are connected with each other by the wrapping and restraining. - 特許庁

また、前記保持手段２０が備える転動手段２２により、押上部材１０は、引張部材１３に沿って橋台３に向かって移動し回収される。例文帳に追加

In addition, a rolling means 22 provided in the holding means 20 makes the push-up member 10 moved toward the abutment 3 along the pulling member 13 and recovered. - 特許庁

基台中央には、表面から裏面に長方形状に貫通させた空洞部を設け、空洞部の上縁と下縁に複数の留め部を設け、留め部に弦糸を緊張させて架橋させる。例文帳に追加

The center of the base has a hollow part penetrating from the surface to the back face into a rectangular shape, a plurality of fastening parts are provided at the upper and lower edges of the hollow part, and strings are tensioned and bridged across the fastening parts. - 特許庁

橋梁ジョイント２０は、既設のフィンガージョイントの部品である一対の受台部材を再利用した一対の既設ベース１１，１２と、複数の鉄骨部材２１及び拘束部材２２とから成る複合体である。例文帳に追加

A bridge joint 20 is a composite body comprising a pair of existing bases 11 and 12 for which a pair of pedestal members that are components of an existing finger joint are reused and the plurality of steel frame members 21 and restraining members 22. - 特許庁

そして、下弦ケーブルに張力を導入し、端部ブロックの橋台に対する固定を解放して鉛直方向の反力で支持するとともに、一方の端部ブロックは水平方向の移動を可能とする。例文帳に追加

The lower string cable is tensioned, the fixing of the end blocks to the abutment is released to be supported by a vertical reaction force, and one end block is set horizontally movable. - 特許庁

この横梁が橋桁の側縁より側方に張り出した位置で吊支持用縦梁１３を支持し、この吊支持用縦梁が吊支持用横梁より前後に張り出した位置で支持台用横梁４１を吊り支持する。例文帳に追加

A suspension supporting vertical beam 13 is supported at a position where the horizontal beam protrudes sideways from the side edge of the bridge girder, and a support horizontal beam 41 is suspended and supported at a position where the suspension supporting vertical beam protrudes forward and backward from the suspension supporting horizontal beam. - 特許庁

ブラスト装置１を支持台２を上向きから横向きに反転させて折り畳み、機高を低くすれば、高架橋の梁部分の下方を移動させることができる。例文帳に追加

The blasting apparatus 1 may travel under the beam part of the elevated bridge when the apparatus 1 is folded by reversing the support 2 horizontal from upright to reduce the height of the apparatus. - 特許庁

この構造によれば、これまで橋台等により伸長を阻害されていた、温度変化により生じるコンクリート版の伸長や反りを伸縮装置で吸収し、表層亀裂や表層陥没の発生を防止できる。例文帳に追加

The pavement structure can prevent the occurrence of the crack and the depression in the surface layer by making the expansion device absorb the extension and warpage of the concrete slab, which is caused by a variation in temperature, while the extension is hitherto inhibited by the revetment etc. - 特許庁

２台のかごが単一の主索に結合された連絡橋用エレベーターにおいて、主索の伸びによるかご床と乗場床の段差を調整する。例文帳に追加

To provide an elevator for a connecting bridge, in which two units of cars are connected to a single main rope, capable of regulating a step gap of a car floor and a platform floor due to elongation of the main rope. - 特許庁

ブラシ台９は、基端ボス１５および先端ボス１６と、両ボス１５・１６どうしをそれぞれ橋絡するコーム枠１７および補強枠１８と、両枠１７・１８間に開口するブリッスル窓２１とを備えている。例文帳に追加

The brush base 9 is provided with a proximal end boss 15 and a distal end boss 16, the comb frame 17 and a reinforcing frame 18 for respectively bridging both bosses 15 and 16, and a bristle window 21 opened between both frames 17 and 18. - 特許庁

床材の継ぎ目渡り部分や閉止部分および／または段部の角部分の橋渡し用か、あるいは台座の枠縁を覆う組み付けに優れた形材組合せ品を提供する。例文帳に追加

To provide a formed member-combined article excellent for use as the joint connection portions and the closed portions of a floor material and/or the connections for the corner portions of step parts or an assembly covering the frame edge of a pedestal. - 特許庁

地震等の衝撃により、コンクリート桁の地覆部と橋台地覆部とが衝突したり、地覆部間に設置されたコンクリート間隔材にこれらが衝突するとそれぞれの地覆部は損傷する。例文帳に追加

To solve the problem that each of a felloe guard section for a concrete girder and the felloe guard section for an abutment is damaged when they collide with each other or they collide with a concrete spacer material installed between them by the impulses of an earthquake or the like. - 特許庁

検査装置は、溝１０７内に挿入可能で橋軸直角方向Ｙに沿って移動可能な渦流探傷用のコイル１１と、継手１００の表面に沿って移動可能で且つコイル１１を支持する台車１０とを備える。例文帳に追加

The inspection device is provided with an eddy-current test coil 11 which can be inserted into the groove 107 and move in the direction Y perpendicular to the bridge axis, and a bogie 10 which supports the coil 11 and can move along with the surface of a joint 100. - 特許庁

連続桁リブ付き床版ユニット３の両端と、橋台ユニット１とは鉛直方向のＰＣ鋼材で緊張してラーメン構造として構成する。例文帳に追加

Both ends of the ribbed deck slab units 3 as the continuous beam and the abutment units 1 are tensioned with vertical PC steel to constitute a rigid frame structure. - 特許庁

前記排水溝２６は、該桁端張り出し部１２と該パラペット２１の上部とに支持された該伸縮装置４から下方に流下する雨水等を受け、この排水溝２６から橋台２の側方に排水する。例文帳に追加

The drain groove 26 receives rainwater or the like flowing downward from the expansion device 4 supported to the girder end overhang part 12 and to the upper part of the parapet 21, and drains the rainwater or the like from the drain groove 26 to the side of the bridge abutment 2. - 特許庁

ダンプトラック等による搬送材を移動式コンベア用ホッパーへ直接投入でき、これによりショベルカー等による投入作業を不要とし、かつ省力化を図り得る搬送材投入用移動式橋台の提供。例文帳に追加

To provide a movable abutment for carrying material input capable of directly inputting a carrying material by a dump truck, etc., to a hopper for a movable conveyor, eliminating inputting work by a shovel car, etc., and saving labour. - 特許庁

ドアトリム１の裏面に、車体パネル２に取付けるためのクリップ取付け台座３を形成し、クリップ取付け台座３は、互いに離間して立設された一対の脚片部４，４と両脚片部４，４の先端部を橋渡すように形成された台座面部５とを略コ字状に配して構成する。例文帳に追加

A clip mounting seat 3 is formed to the back side of door trim 1 for setting to a car body panel 2 and the clip mounting seat 3 is composed of one pair of supporting feet 4, 4 installed in a space and a seat face part 5 formed so as to bridge the top part of both supporting feet 4, 4 which are arranged in a nearly U shape. - 特許庁

平日の昼間時と土曜・休日の11～15時台以外は淀屋橋～出町柳間で運転され、土曜・休日は一部を除き淀屋橋・三条（列車によっては出町柳）まで先着する（平日の場合京阪間の通し列車は早朝・朝ラッシュ時上り・深夜の一部列車を除き途中駅でK特急に追い抜かれる）。例文帳に追加

Except for the daytime on weekdays, and from 11:00 to 15:00 on Saturdays and holidays, this type is operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and on Saturdays and holidays, with some exceptions, it arrives the first at Yodoyabashi Station and Sanjo Station (in some cases at Demachiyanagi Station) (on weekdays, the through-trains between Kyoto and Osaka are passed by K-Ltd. Express (K-tokkyu) at a station in between except for the inbound trains in the early morning and during the morning rush, and some trains in the late evening).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急車の急行は早朝・深夜の入出庫を兼ねた運用のほか、平日朝下りの通勤時間帯が終了する9時～10時台にも淀屋橋～枚方市駅間の急行として運用に入る便が上り1本・下り3本、さらに淀屋橋発出町柳行急行として運用されるものが1本ある。例文帳に追加

Limited express trains used for service not only undertake the operation of putting the train into and setting it out of the depot in the early morning and in the late evening, but they also run between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station as express from 9:00 to 11:00, the time slot after the morning commuter hours of outbound trains on weekdays finish, and for this service one inbound train and three outbound trains are operated in addition to another one, which is used as an express for Demachiyanagi Station starting from Yodoyabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震時における、支承手段に併設したストッパーへの過大な荷重の集中を解消し、桁の支承手段からの離脱や橋台からの落下を防止することができ、かつ、桁同士、あるいは桁と隣接構造物との衝突を緩和することができる落橋防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a preventive device for a bridge fall, by which excess load concentration to a stopper juxtaposed to a bearing means in the case of an earthquake is solved, a separation from the supporting means of girders and a fall from an abutment for the girders can be prevented and a collision between the mutual girders or among the girders and adjacent structures can be relaxed. - 特許庁

一方で改正前後には、朝ラッシュ時に天満橋で折り返す急行・準急が増えたことや、昼間時の準急の廃止により萱島駅及び光善寺駅の利便性が低下したことに対する不満も上がったようで、2007年1月27日にはこれらの問題点に対応したダイヤ変更が実施された（朝ラッシュ時の天満橋折り返し列車と淀屋橋発着列車の配分の見直し、平日15時台の急行を準急に格下げ、など）。例文帳に追加

On the other hand, right before and after the revision, many passengers seemed to be discontented due to the increased number of express and semi-express trains that started doubling back at Tenmabashi Station during the morning rush, and the decreased convenience at Kayashima Station and Kozenji Station owing to the discontinued semi-express during the daytime; so, on January 27, 2007, the timetable was again revised in order to cope with these problems (revision on the repartition of the shuttle trains that were doubling back at Tenmabashi Station and those that arrived at and departed from Yodoyabashi Station during the morning rush, the downgrading of express trains between 15:00 and 16:00 to semi-express, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層抄板紙からなるチップ型電子部品収納台紙において、基材のカバーテープが接触する側に、アセトアセチル基変性ポリビニルアルコールを含有する塗工層を形成したチップ型電子部品収納台紙であり、さらに該塗工層はバーコーター、エアーナイフコーター、グラビアコーターのいずれかの塗工装置で塗工されることが好ましく、さらに、該塗工層上に架橋剤を含有する塗工液を塗工することが好ましく、さらに該架橋剤はアジピン酸ジヒドラジドであることが好ましい。例文帳に追加

The coating layer is preferably coated by means of any one of coating devices of a bar coater, an air-knife coater and a gravure coater, further, a coating liquid containing a crosslinking agent is preferably coated on the coating layer, and further the crosslinking agent is preferably adipic hydrazide. - 特許庁

本発明は従来例におけるコンクリート製台座の亀裂発生の問題を解消し、主桁の引き留め効果を健全に発揮し、又取り付け作業が容易で、従来例におけるコンクリート製台座の現場構築の煩雑さ、コスト高の問題を適切に解決する橋梁における主桁の引き留め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for anchoring a main girder of a bridge, which soundly exerts a main-girder anchoring effect by overcoming the problem of the formation of a crack in a concrete base of a conventional embodiment, and which properly solves the problems of the vexatious complication and high cost of the on-side construction of the concrete base of the conventional embodiment by facilitating mounting operations. - 特許庁

かつて能の客席は正面（しょうめん）、脇正面（わきしょうめん、橋掛側。地謡と正対するかたちになる）、中正面（なかしょうめん、正面と脇正面との間。目付柱のほうを向く）、地裏（じうら、地謡座の背後。脇正面と相対する）の4か所に分けられ、舞台を三方から見ることができた。例文帳に追加

In the past, the audience seats are divided into the following four places so that the stage could be seen from three directions: Shomen (the front), Wakishomen (the left side of the stage, on the Hashigakari side, directly facing Jiutai), Nakashomen (middle front, between Shomen and Wakishomen, facing Metsukebashira), and Jiura (behind Jiutaiza, facing Wakishomen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡曲『羅生門』は『平家物語』で綱と鬼との戦いまでの話をもとに、舞台を一条戻橋から羅城門に変えて創作されたものとされ、その後の鬼の報復の話は謡曲では『羅生門』とは別作品の『茨木』になっている。例文帳に追加

Yokyoku "Rashomon"is considered to have been created by transferring the set of th escene from Ichijo Modori-bashi Bridge to Rajo-mon Gate, based on the story of the battle of Tsuna and the ogre in "Heike Monogatari," and the story of the ogre's retaliation afterwards is in yokyoku "Ibaraki" which is a different story from "Rashomon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス