「台陽」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

台形と略四角形の太陽電池モジュールを台形屋根面に設置して発電量の増加及び美観の向上を図ると共に、設置作業の簡素化を図る。例文帳に追加

To increase a power generation quantity by installing trapezoidal and nearly square solar cell modules on a trapezoidal roof surface, to improve beauty, and to facilitate installing operation. - 特許庁

架台内には上昇方向の移動が係止されるように板ナット２０が配置され、太陽電池モジュールパネルの側部は架台上で所定間隔を存して対向し、側部にフレーム１０が脱着可能に嵌合される。例文帳に追加

A plate-like nut 20 is arranged in the rack so that an upward movement is locked, while the sides of the pannel 12 are made to face at a specified interval, and a frame 10 is engaged with the side so as to be demountably. - 特許庁

太陽電池付蓋５が、水処理施設２閉塞時は支持台３０上で水平に載置され、水処理施設２開放時は支持台３０上で回動されて同方向に所定角度に傾斜し、一方向に寄せるようにした。例文帳に追加

The lids 5 with solar cells are mounted horizontally on a support base 30 when water treatment facilities 2 are closed, and rotated on the support base 30 when the water treatment facilities 2 are open to tilt at a predetermined angle in the same direction and gather in one direction. - 特許庁

突出部６１の上端は、棟板方向Ｍに沿って同一の高さレベルに配置されているので、架台などの台座が不要になり、太陽電池モジュール２を折板屋根６上に容易に設置することができる。例文帳に追加

Since the upper ends of the projecting sections 61 are arranged at the same height level along the ridge-plate direction M, a pedestal such as a frame is made unnecessary, and the solar-cell modules 2 can be set up easily on the folded-plate roof 6. - 特許庁

太陽熱等により基台や蓋体が変形した場合でも、基台からの蓋体の離脱を確実に防止し、内部に収容或いは保持した配管材の脱落を確実に防止することができる配管材の保護カバーの提供。例文帳に追加

To provide a protective cover of a piping material which surely prevents a lid body from being detached from a base and a piping material accommodated or held inside from being dropped even if a base and a lid body are deformed due to solar heat or the like. - 特許庁

屋上に敷詰められる複数の断熱ブロックのうち所定の断熱ブロック３１にそれぞれ太陽電池モジュールの架台２を固定するための固定手段５を設け、前記固定手段５により断熱ブロック３の上方位置に架台２を配置し、該架台２に複数の太陽電池モジュール１を取付けた。例文帳に追加

A fixed means 5 for fixing a holder 2 of each solar cell module to a predetermined thermal insulating block 31 among a plurality of thermal insulating blocks spread all over the roof, the holder 2 is placed an upward position of the thermal insulating block 3 with the fixed means 5, and a plurality of solar cell modules 1 are mounted on the holder 2. - 特許庁

周部に金属製枠材を有した太陽電池モジュール60を、下向き溝を有して傾斜屋根上に固定された金属製上側横架台と、この上側横架台の下側に離間して屋根上に固定され斜め上向きに開放する上向き溝52を有した金属製下側横架台27、28とにわたってけんどん方式により設置してなる太陽光発電装置を前提とする。例文帳に追加

This photovoltaic power generation device is constituted by providing the solar battery module 60 having a metallic frame member in a peripheral part by stepped setting over a metallic upper side horizontal pedestal having a downward groove and fixed on an inclined roof and metallic lower side horizontal pedestals 27, 28 fixed on the roof by leaving on the lower side of the upper side horizontal pedestal and having an upward groove 52 opening obliquely and upward. - 特許庁

太陽電池部１に対し上辺架台１１と底辺架台１２とを配置し、さらに双方の架台間に対し空気流が入るような空間領域を成し、さらにこの空間領域に入る空気流を阻止するような空気流入阻止部材３、４を、空間領域の周辺に配置した太陽光発電装置である。例文帳に追加

An upper side holder 11 and a bottom side holder 12 are arranged to a solar cell section 1, a space area wherein an air stream furthermore goes is formed between both holders, and the sunlight generator is constituted by arranging air stream inlet preventing members 3 and 4 so as to prevent the air stream going to the space area around the space area. - 特許庁

その後、古来からある神殿の形式や祭礼の様式・儀式に加え、奈良時代頃からは、仏教や仏教建築の形式や儀式の影響を受け、平安時代には、道教の陰陽五行思想を神道に取り入れ、陰陽師と陰陽思想が台頭し、そして現在の神社神道にもその陰陽五行思想が存在する。例文帳に追加

Later, in addition to the forms of the ancient temples and the styles and the rites of the ceremonies, with an influence of Buddhism, the form of the Buddhist architecture, and the rites since Nara period, Inyo (Onmyo) gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Xing Idea) was taken into Shinto in the Taoism in Heian period, Onmyoji (Master of Yin yang) and the cosmic dual forces ideology emerged, whereby the Inyo gogyo shiso is present in the present Shrine Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池モジュール設置用ベースレール１０を複数列互いに平行に設置面に設置し、隣り合う２つの太陽電池モジュール設置用ベースレールの互いに近い側の固定台に、太陽電池モジュール設置用の前端支持部材２０及び後端支持部材３０の各取付け板を取付けて太陽電池モジュール４０の両端部を取付けるようにした。例文帳に追加

Solar cell module installing base rails 10 are installed in two or more rows in parallel on an installation plane; and the mounting plates of the front end supporting member 20 and the rear end supporting member 30 for installing the solar cell module are fixed to the nearer fixing base of the two adjacent solar cell module installing base rails 10 respectively, so as to fix both ends of the solar cell module 40. - 特許庁

平板状の太陽電池の少なくとも２辺に太陽電池を保持するフレームを備えた太陽電池モジュールを屋根面に固定するにあたり、屋根面とフレームとが粘着材を介して固着されてなること、または、フレームが固定された架台と該屋根面とが粘着材を介して固着されてなること、を特徴とする太陽電池システムとする。例文帳に追加

The solar battery system is constructed such that when a solar battery module consisting of a flat solar battery and frames arranged at least on two sides of the solar battery for holding the solar battery, is secured to the roof surface, the frames are fixed to the roof surface via an adhesive or a stand to which the frames are secured is fixed to the roof surface via the adhesive. - 特許庁

架台21のモジュール支持部24aに太陽電池モジュール18のフレーム33を載置し、このフレーム33を、支持部24aとの間に挟んで架台21上に配置されるモジュール押え27と、締付け体30と、ナット31とを用いて架台21に固定してモジュール18を設置する。例文帳に追加

A frame 33 of a solar cell module 18 is mounted on a module bearing section 24a of a holder 21, and this frame 33 is fixed to the holder 21 by making use of a module holder 27 held between the frame 33 and bearing section 24a, a clamping body 30 and a nut 31 to install the module 18. - 特許庁

力検知装置１１は、可動イオンとなり得る成分を含むガラスによって形成された基台２６と、基台２６に挿通された端子２４と、作用する応力に応じて電気抵抗値が変化するゲージ部を有するとともに基台２６に陽極接合された力検知ブロック２９とを備えている。例文帳に追加

This force detecting device 11 comprises the base 26 made out of the glass including a movable ion component, a terminal 24 inserted into the base 26, and the force detecting block 29 having a gauge part changing its electric resistance value in accordance with the stress acting on the same, and being anodically bonded to the base 26. - 特許庁

『内裏式』や『貞観儀式』によれば、当日は天皇が紫宸殿に出御し、中務省の輔と丞が具注暦を載せた案（台）を担いだ陰陽頭・助及び頒暦を収めた櫃を担いだ陰陽允・属を率いて紫宸殿の庭中に進み出る。例文帳に追加

According to "Dairishiki" (Ceremonial Book of the Court) and "Jogan gishiki" (ceremony in the manner of Jogan period), on the day of the presentation of the calendar, the emperor arrives at the Shishinden, the Minister and Secretary of the Ministry of Central Affairs steps forward to the court of the Shishinden, followed by Onmyo no kami and suke shouldering a desk carrying the guchureki and by Onmyo no jo and zoku shouldering a chest containing the hanreki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮選出議員としては、尹致昊、金明濬（金田明）、韓相龍、宋鍾憲（野田鍾憲）伯爵（朝鮮貴族）、朴相駿（朴沢相駿）、李軫鎬（李家軫鎬）、朴重陽（朴忠重陽）及び李埼鎔子爵（朝鮮貴族）が、台湾選出議員としては、許丙、緑野竹二郎及び林献堂がいる。例文帳に追加

Korean Councilors were Chiho YUN, 金明濬, Sangyong HAN, Count 宋鍾憲 (Korean peerage), 朴相駿, Jonho LEE, Jungyang PAK and Viscount Kiyong YI (Korean peerage); and Taiwanese Chokusen councilors were Bing XU, Mingsan CHIEN and Xiantong LIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＯＩ（シリコン−オン−インシュレータ）基板に対して、圧力検出用のダイヤフラムを形成し、このＳＯＩ基板をガラスよりなる台座に陽極接合してなる半導体圧力センサの製造方法において、陽極接合用の電極部を容易に形成できるようにする。例文帳に追加

To easily form an electrode for anode connection in a method for manufacturing a semiconductor pressure sensor obtained by forming a diaphragm for pressure detection on an SOI(silicone-on-insulator) substrate and anode connecting this SOI substrate to a glass pedestal. - 特許庁

太陽電池モジュール１０１の被覆材に覆われていない電極部材１０４が、設置面となる架台１０２に対して浮いた状態で隣接する太陽電池モジュールの電極部材と電気接続されている構造を特徴とする。例文帳に追加

Electrode members 104 which are not covered by a covering material in the solar cell module 101 are electrically connected to the electrode members of the solar cell module, which are adjacent to a frame 102 being an installation face in a floating state. - 特許庁

太陽電池モジュール等の送電ケーブルを架台やフレーム等の長尺部材に形成された収納溝に収容させておくことが可能な送電ケーブルの収納構造及び太陽電池モジュールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of accommodating a power transmission cable which can accommodate a power transmission capable of a solar battery module or the like in accommodating grooves formed on long size members such as a mount or a frame, and to provide a solar battery module. - 特許庁

風の影響を受け難く、設置面への負荷が小さく、簡易な構成でもってパネル組立体の仰角及び方位角の２方向の角度調整が可能なパネル組立体の架台、追尾型太陽光発電装置、追尾型太陽光発電システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a frame of a panel assembly which is hardly influenced by wind, has a small load on the installation surface and which can adjust angles in two directions of an elevation angle and an azimuthal angle of the panel assembly, with a simple structure; a tracking type photovoltaic power generation device; and a tracking type photovoltaic power generation system. - 特許庁

２つの台形太陽電池パネル５０の各第１異形受光面５８Ａおよび第２異形受光面５８Ｂを組み合わせて得られる電気的特性を、長方形太陽電池パネル３０の受光面３７で得られる電気的特性と略同一となるようにする。例文帳に追加

Electrical characteristics obtained by combining each first deformed light-receiving surface 58A and second deformed light-receiving surface 58B of two trapezoidal solar-cell panels 50 are equalized approximately to those obtained by the light-receiving surfaces 37 of a rectangular solar-cell panel 3. - 特許庁

簡単な作業で連結ボルトに装着することができ、太陽電池モジュールをアレイ用架台に装着する作業上の手間を軽減することが可能で、太陽電池モジュールの点検や交換作業においても安全に行うことができるボルト装着用スペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for attaching a bolt, attached to a connection bolt by simple work, capable of reducing labor on work of attaching a solar cell module onto an arraying frame, and capable of carrying out safely check and replacement work for the solar cell module. - 特許庁

セルの搬送や試料台への設置速度には限界があり、処理能力を上げるために、複数の太陽電池特性測定装置を並列に運転させる方法が行われているが、複数の太陽電池特性測定装置を並列に運転させることはコストアップの要因になる。例文帳に追加

To solve the following problem: running a plurality of photovoltaic battery performance measuring apparatuses in parallel leads to increase in cost, although the plurality of photovoltaic battery performance measuring apparatuses is run in parallel to increase processing capability because cell transportation or a setting rate to a sample stand is limited. - 特許庁

大規模太陽光発電の普及促進を目的として、太陽電池パネルの設置スペースの確保ならびに広範囲に及ぶ電気設備の維持管理を容易にすること、及び周辺機器を含めたパネルの架台とその基礎工事の費用を削減する。例文帳に追加

To secure space for installing a solar battery panel, facilitate a wide range of maintenance/management works for electrical equipment, and reduce cost for a panel frame including peripheral equipment and their basic construction work, in order to proliferate and promote large-scale solar-electric power generation. - 特許庁

バルブ中央の発光部１１において陰極２０と円錐台状の先端部を有する陽極３０が対向配置され、発光物質としてキセノンガスが封入されて、陽極３０は、その先端面の実質的全域に微小凹凸加工が施されていることを特徴とする。例文帳に追加

A negative electrode 20 and a positive electrode 30 having a tip part shaped into a frustum of a cone are arranged in opposition at a luminous part 11 at the center of a bulb in which xenon gas is sealed, and a fine roughning treatment is applied to the practical whole area of the tip face of the positive electrode 30. - 特許庁

上側にケーブルを入れるためのスリットを有し、ケーブルを支持するための筒状部と、太陽電池モジュールを固定するための架台の側壁に設けられた凹状被係止部に係止するためのフック状係止部と、を具備したことを特徴とする太陽電池ケーブル用保持部材。例文帳に追加

This holding member for a solar battery cable comprises a tubular unit for supporting the cable having a slit on the upper side thereof for receiving the cable, and a hook-like engaging portion for engaging the concave engaged portion provided in the sidewall of the mount to which the solar battery module is fixed. - 特許庁

このねじ68をアース金具として利用して、その頭部を、下側枠材64が挿入される上向き溝52の溝奥壁52cに太陽電池モジュール60の自重により当接保持させて、アース接続のために太陽電池モジュール60と下側横架台27、28とを電気的に接続したことを特徴としている。例文帳に追加

This screw 68 is utilized as a grounding fitting, and a head part thereof is brought into pressure contact with and held in an innermost wall 52c of the upward groove 52 in which the lower side frame member 64 is inserted due to self-weight of the solar battery module 60 to connect the solar battery module 60 to the lower side horizontal pedestals 27, 28 electrically for grounding connection. - 特許庁

特に、逆回転手段は回転支柱外周に固設される太陽歯車７０と、太陽歯車７０と噛合するように基台１０に回転可能に配設される複数の遊星歯車７２と、遊星歯車７２と噛合しハンドル６０が連結されるリング歯車５０とから構成される。例文帳に追加

The inverse rotating means comprises a sun gear 70 fixed to the outer circumference of the rotating support; a plurality of planetary gears 72 rotatably disposed on the base 10 so as to be geared with the sun gear 70, and a ring gear 50 geared with the planetary gears 72 and connected to the handle 60. - 特許庁

そして、モジュール支持部２３と傾斜部３２及び固定部３３との間には、フレームレス太陽電池モジュール４を挟み込むための間隙１０が形成され、フレームレス太陽電池モジュール４が間隙１０に挟み込まれて架台１に固定される。例文帳に追加

A gap 10 wherein the frameless solar cell module 4 is secured is formed between the module support portion 23, and the inclined portion 32 and fixed portion 33, and the frameless solar cell module 4 is secured in the gap 10 to be fixed to the mount 1. - 特許庁

屋根構造１０は、勾配を有するように架台に支持され、互いに目地１４を介して配置される複数の太陽光パネル１２と、隣接する太陽光パネル１２の少なくとも一方に取り付けられ、これらの太陽光パネル１２間の目地１４からの雨水の侵入を防ぐとともに、その目地１４を介した通風を確保するガラリ部材２４とを有する。例文帳に追加

A roof structure 10 comprises: a plurality of solar panels 12 supported on a frame with a predetermined inclination and arranged adjoining through a joint 14 each other; and louver members 24 each mounted at least on one of the adjacent solar panels 12 and preventing the intrusion of rainwater from the joint 14 between the solar panels 12 while ensuring ventilation through the joint 14. - 特許庁

太陽熱集熱器から貯湯槽を排除して屋根上の太陽熱温水器重量を軽減し、地震・台風等の自然災害による集熱パネルの脱落等の危険性を著しく減少させ、価格が安く、保守が容易で長寿命、且つ建物の外観を損ねない太陽熱温水システムを構築する。例文帳に追加

To construct a solar heat hot water supply system capable of significantly reducing a risk of falling a heat collection panel and the like due to natural disaster such as earthquake and typhoon by reducing a weight of a solar heat water heater disposed on a roof by removing a hot water storage tank from a solar heat collector, achieving a low price, easy maintenance and a long service life, and not degrading appearance of a building. - 特許庁

ハンダ被覆した接続導線２が取付けられた太陽電池素子１を準備する工程と、太陽電池素子１を、表面が粗面状を成す金属基台１７上に載置する工程と、接続導線２の取付け部を、画像処理装置２０を用いて検査する工程とを具備した太陽電池素子の検査方法とする。例文帳に追加

This inspection method of the solar cell includes the steps of: preparing a solar cell 1 to which a connection conductor 2 coated with a solder is attached; mounting the solar cell 1 onto a metal base 17 having a rough surface; and inspecting an attachment part of the connection conductor 2 by use of an image processor 20. - 特許庁

結晶系太陽電池パネルと比較して格段に軽量で、かつ可撓性を有するシート状のアモルファス太陽電池である太陽電池モジュール７をテント用膜材６に編み着けたものを覆蓋の主材料に用い、貯水池２０周辺に設けたレール４上を移動するフレーム架台２，３のそれぞれに覆い被せた構造とする。例文帳に追加

A solar cell module 7, a flexible, sheet-like amorphous solar cell substantially more lightweight than a crystalline solar cell panel, is woven into a film material 6 for a tent and used as a principal material of a cover, and frame racks 2 and 3 which move over rails 4 provided for the periphery of a reservoir 20 are each covered with the solar cell module 7. - 特許庁

太陽電池パネル架台１Ａは、設置場所１０に互いに所定間隔をあけて配列された複数の脚部１１と、複数の脚部１１にそれぞれ設置されて太陽電池パネル２を回動可能に支持する支持部１２と、回動する太陽電池パネル２を所定の傾斜角度に係止して保持する角度保持部１３とを備えている。例文帳に追加

A frame 1A for a solar cell panel comprises: a plurality of leg parts 11 disposed at an installation site 10 with a prescribed distance between each other; a supporting part 12 disposed at each of the plurality of leg parts 11, and rotatably supporting a solar cell panel 2; and an angle holding part 13 for locking the rotating solar cell panel 2 at a prescribed inclined angle to hold it. - 特許庁

太陽電池モジュールの設置具１は、折板屋根板１０の上に配置され、太陽電池モジュール４を下方から支持する支持部２１を有する受け台２と、起立部１２を上方から覆う連結部３２を有するとともに、太陽電池モジュール４を上方から押さえるモジュール押さえ部３１を有する嵌合キャップ３とを備える。例文帳に追加

The device for installing solar battery module 1 comprises bearers 2 that are disposed on the folded roof plate 10, and has supporters 21 for supporting the solar battery modules 4 from below; and a fitting cap 3, that has coupling portions 32 for covering the rising portions 12 from above and module pressing portions 31 for pressing down the solar battery modules 4 from above. - 特許庁

屋根の野地板の上に重合部を形成して太陽発電モジュール及び屋根瓦を取り付ける場合において、該太陽発電モジュール及び屋根瓦が台風などの強風によってもはずれることがない十分な取付強度を確保することができる太陽発電モジュール及び屋根瓦の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installing structure of a solar power generation module and a roof tile capable of securing sufficient installing strength for preventing the solar power generation module and the roof tile from slipping out by a strong wind such as a typhoon in installing the solar power generation module and the roof tile by forming a superposed part on a sheathing roof board of a roof. - 特許庁

翌明治2年（1869年）、開陽座礁沈没、戦費の枯渇、相次ぐ自軍兵士の逃亡、新政府軍斥候による弁天台場砲台閉鎖、箱館湾海戦による全艦喪失など劣勢は決定的となり、榎本は降伏した。例文帳に追加

In the following year, 1869, due to the Kaiyo running aground and sinking, shortage of funds, frequent desertions of soldiers, closing of the gun batteries in Benten Daiba (Cape Benten Battery) led by scouts from the new government forces, and losing all warships in the Naval Battle of Hakodate Bay, the inferior position of the Enomoto forces had become indisputable and ENOMOTO surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板取付具は、基板台と、基板台の上面から立設された支柱と、支柱に対し絶縁支持されて、水平に長い陰極棒と、陰極棒を円中心としてその周りを囲むように設けられた円筒状陽極とを含む。例文帳に追加

The substrate attaching tool includes a substrate table, a columnar support erected from the upper face of the substrate table, a horizontally long cathode bar insulatedly supported with respect to the columnar support, and a cylindrical anode arranged so as to surround the surrounding of the cathode bar taking it as the center of circle. - 特許庁

本発明の目的は、スライス台の適正化を図ることにより、固定砥粒ワイヤーを用いた場合であっても、固定砥粒ワイヤーとスライス台との間で滑りが発生することなく、確実にインゴットの切断を行える太陽電池用シリコンインゴットの切断方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for cutting silicon ingot for solar cells, wherein cutting of ingot can completely be conducted without generation of sliding between fixed abrasive grain wire and a slicing bed by appropriating a slicing bed even when fixed abrasive grain wire is used. - 特許庁

各マイナス電極３３をガラス基台２の側面でセンサチップの非接合部に対応する部分より下方の側面部分に接触させ、プラス電極１０とマイナス電極３３に通電することにより、センサチップ４とガラス基台２を陽極接合する。例文帳に追加

Each of the minus electrodes 33 is brought into contact with a side surface part of a side surface of the glass base 2 below a part corresponding to an unbonded part of the sensor chip, and electric power is fed between the plus electrode 10 and minus electrode 33 to carry out the anodic bonding between the sensor chip 4 and glass base 2. - 特許庁

クランク状に曲がった金属板１の先端１１で太陽電池パネルＰを固定し、他方の辺１２を架台２側に固定した構造において、前記先端１１が開くのを防止する構成であって、前記架台２側と他方の辺１２との間に、スペーサＳを介在させる。例文帳に追加

In a structure in which a solar battery panel P is fixed by a tip 11 of a metal plate 1 bent in a crank shape while the other side 12 is fixed to the side of a frame 2, the tip 11 is prevented from opening, and a spacer S is included between the side of the frame 2 and the other side 12. - 特許庁

箱内に、太陽電池で発生した直流電力を交流電力に変換するインバータ装置とその配線を接続するための入出力端子台を備え、その入出力端子台に雷サージ対策部材を設けた電源装置。例文帳に追加

This power supply equipment is provided with an inverter device for converting DC power generated by a solar battery into AC power and an input/output terminal stand to connect the wires of the inverters to, both of which are installed in a box, On the input/output terminal stand, a lightning surge countermeasure is installed. - 特許庁

（１００）面からエッチング処理に伴って開口部及び薄肉のダイアフラム部２が形成されてなる半導体基板１を圧力導入孔２０ａを有するガラス台座（ガラス基板）２０上に配設し、半導体基板１とガラス台座２０とを陽極接合法によって接合する。例文帳に追加

A semiconductor substrate 1 formed with an opening and a thin diaphragm 2 from a (110) plane accompanied with an etching process, is arranged on a glass seat (a glass substrate) 20 having a pressure-introducing opening 20a, and then the semiconductor substrate 1 and the glass seat 20 are jointed by a positive electrode jointing method. - 特許庁

架線装着形照明灯は、架線５０を把持する円筒形部材よりなる台座１、台座１に固定される変流器２０、支持体４に取り付けられた複数個の発光ユニット３１、発光素子の駆動を制御する制御部４０、太陽電池５および円筒形のケース７よりなる。例文帳に追加

An overhead line mounted illuminating lamp comprises a rest 1 consisting of a cylindrical member for holding the line 50, a current transformer 20 fixed to the rest 1, a plurality of light emitting units 31 attached to a support 4, a controller 40 for controlling the drive of a light emitting element, a solar cell 5, and a cylindrical case 7. - 特許庁

この寺は、1615年（元和(日本)元年）江戸幕府に仕え「黒衣の宰相」とも称された天台宗の僧天海が、後陽成天皇から京都法勝寺を下賜されてこの地に建立した寺である。例文帳に追加

The temple was built by Tenkai, a monk of the Tendai sect who served the Edo bakufu and was also called 'Kokui no saisho' (a priest who has influence in politics) here in 1615, after Hossho-ji Temple (Kyoto) was granted by Emperor Goyozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の李東陽は明朝後期の文人で、盛唐の詩と唐宋八家の古文を模範として当時流行の台閣体（表現形式に凝って内容の空疎な詩風を旨とする）に異を唱えた人物だ。例文帳に追加

Li Tung-yang (mentioned above) was a literary man from the later period of the Ming dynasty, whose poetry was modeled after the poetry of the early eighth century of the Tang dynasty and the old literature by the eight great literati in the Tang and Song periods, and which challenged Taikaku style (poetry with an exquisite form of expression but with insubstantial content) fashionable at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス