「央充」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の円筒型セルが容器に収容され、その容器のセルとセルとの間に熱媒体が充填されてなるナトリウム−硫黄電池において、容器２０の端部１８ａ，１８ｂにおけるセル１４の並びが最密配列であり、容器２０の中央部１９におけるセル１４の並びが正方配列であるナトリウム−硫黄電池のモジュール２を用いる。例文帳に追加

In this sodium-sulfur battery composed by storing a plurality of cylindrical cells in a case, and filling a thermal medium between the cells in the case, a module 2 of the sodium-sulfur battery where the arrangements of the cells 14 at ends 18a and 18b of the case 20 are closest, and the arrangement of the cells 14 at the center part 19 of the case 20 is square is used. - 特許庁

本発明の浄水器は、円筒状のケースの中に、円筒体の周囲に設けたプリーツフィルタ１と、被処理水を浄化する濾材層３と、浄化された処理水を集める中央部に設けた集水管とからなるカートリッジを設け、プリーツフィルタの内側の三角柱状の空間部に浄化作用のある物質を充填した構成である。例文帳に追加

In the water purifier, a cartridge comprising the pleat filter 1 formed around a cylinder, a filter material layer 3 for purifying water to be treated, and a water collecting tube which is formed in the middle part and collects purified water is provided in a cylindrical case, and a substance having a purification function is packed in a triangle pole-shaped space part on the inside of the pleat filter. - 特許庁

トナー容器内の攪拌手段の両端部でのトナー流動性を向上させて、現像ローラの中央部と両端部とが相互に充分に攪拌混合され、流動性が高められた良好なトナーを均一に供給できると共に、攪拌手段の回転時の負荷変動に起因する振動を減らして画像不良の発生を抑えた現像ユニットの提供。例文帳に追加

To provide a developing unit in which excellent toner having enhanced flowability is uniformly supplied by mutually and sufficiently stirring and mixing the toner at the center part and both end parts of a developing roller by improving the flowability of toner at both end parts of a stirring means in a toner container and also the occurrence of a defective image is suppressed by reducing vibration caused by the fluctuation of a load when the stirring means is rotated. - 特許庁

中央からの転換指令でＮ→Ｒ又はＲ→Ｎに変化したとき、１秒以内動作するリレーＷＲＮＤ４０又はリレーＷＲＲＤ４６のバック接点で充電され、ＷＲＮＤ４０又はＷＲＲＤ４６が扛上した時、フロント接点を通してコンデンサの電荷が移動し、切離し回路１４をリセットする。例文帳に追加

When a change takes place as N to R or R to N in conformity to a changeover command from the central, charging is made at the back contacts of a relay WRND 40 or relay WRRD 46 actuated within one second, and when the WRND 40 or WRRD 46 is energized, electric charges of a capacitor move through the front contacts so as to reset the separator circuit 14. - 特許庁

凹面鏡状の反射面５ａを有する支持部５と、反射面５ａの略中央部に設けられた発光ダイオードチップ１と、発光ダイオードチップ１に対向させて設けられた円板状の反射板７と、反射面５ａの内側にエポキシ樹脂を充填、硬化させて形成された被覆部６とを備える。例文帳に追加

There are provided a support 5 having a reflection surface 5a of a concave mirror form, a light-emitting diode chip 1 provided in an almost central part of the reflection surface 5a, a disk-like reflection plate 7 facing the light-emitting diode chip 1, and a coat 6 formed by filling and curing an epoxy resin inside the reflection surface 5a. - 特許庁

内側タンク１１の底面は中央部に向かって下りの傾斜面を有することから、ＮＧＨペレットは一箇所に偏って積み上げられることなく、タンク上部１１ｂにおいてもＮＧＨペレットが山盛りに積み上げられていき、最終的には内部タンク１１の隅々までＮＧＨが充填された状態となる。例文帳に追加

Since a bottom surface of the inner tank 11 has a downwardly inclined surface toward a center part, NGH pellets are not stacked unevenly at one part, but NGH pellets are stacked in a heap also in a tank upper part 11b, and finally, every corner of the inner tank 11 is filled with NGH. - 特許庁

複数本の光ファイバがケーブルコア４の中央部に集合され、その周囲に緩衝材１が充填され、その外側に外被６を有する光ファイバケーブルにおいて、緩衝材１をポリプロピレン開繊ヤーンとし、該開繊ヤーンの熱収縮率は０．２％以下でかつ開繊幅が１．０ｍｍ以下とすることにより、安定した伝送特性を維持する光ファイバケーブルが得られる。例文帳に追加

The optical fiber cable constituted by gathering a plurality of optical fibers at the center part of a cable core 4, charging a buffer material 1 around them, and forming a jacket outside it, maintains the stable transmission characteristic by using polypropylene opening yarn of ≤0.2% in heat shrinkage rate and ≤1.0mm in opening width for the buffer material 1. - 特許庁

ケースの開口部を封口する合成樹脂製ガスケット、前記ガスケットの中央孔に挿入された集電子および前記ケースに充填された電解液を含むアルカリ電池であって、少なくとも前記ガスケット、前記集電子および前記電解液の三相界面に、界面活性剤からなる膜を有することを特徴とするアルカリ電池。例文帳に追加

The alkaline cell, comprising a synthetic resin gasket sealing an opening of a case, a current collector inserted in a center hole of the gasket, and an electrolyte filled in the case, has a film made of a surfactant at least at the three phase interface of the gasket, the current collector, and the electrolyte. - 特許庁

基礎スラブ構成部２及び基礎梁構成部３の両端面には中央の深溝７とその両側の浅溝８，８とからなるシール材充填用溝が形成され、隣接するべた基礎用ＰＣブロック１，１同士を高力ボルトで接合するためのボルトボックス６及び連結金具４が備えられている。例文帳に追加

Then, sealing compound filling grooves constituted of the central deep groove 7 and shallow grooves on both sides are formed in the foundation slab constitution section 2 and both end faces of the foundation beam constitution section 3, and a bolt box 6 and joint metal fixtures 4 for connecting the adjoining mat foundation PC blocks 1 and 1 with high strength bolts are provided. - 特許庁

液体が充填された搬送容器５を蓋をした状態で搬送する搬送車両１であって、台車本体３の上面に配置された移載台４に載置された搬送容器５の開口部５ｂを開閉する蓋１３の下面を、その中央部が下方に突出するように、すなわち四角錐状の膨出部１３ｂとしたものである。例文帳に追加

In the carrying vehicle 1 to carry a carrying container 5 filled with the liquid with a lid fitted thereto, a lower side of the lid 13 to open/close an opening part 5b of the carrying container 5 placed on a transfer bed 4 arranged on an upper surface of a truck body 3 forms a square-pyramid swollen portion 13b so that a center portion thereof is protruded downwardly. - 特許庁

接合する２つのネジフシ鉄筋（５、６）の先端はネジ山（７、８）の位相が合致しなくても、又、ネジ山ピッチが継手のネジ山ピッチと少し異なっていても、継手内の中央において先端同士を接近させて接合することが可能であり、かつグラウト（１１）の充填も容易なネジフシ鉄筋用継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for a ribbed deformed bar capable of bringing close and joining the tips of joining two ribbed deformed reinforcing bars 5 and 6 to each other in the center of the joint and filling grout 11 even if the phases of the screw threads are not matched with each other or the screw thread pitch is a little different from the screw thread of the joint. - 特許庁

方形縦断面を有し、曲率半径の異なる正負一組の円環状電極板を、同一平面状かつ同心円状に配し、中央部に設けた磁石で励磁された二枚の継鉄板で当該電極を挟んで密封し、この手段で形成された環状流路に導電性を有する流動体を充填する。例文帳に追加

A set of positive and negative annular electrode plate, which has a quadrate cross section and of which curvature radiuses are different, is disposed in an identical flat surface condition and a concentric circle condition, the electrode is sandwiched by the two pieces of yoke plates excited by a magnet provided at a central portion for sealing, and fluid having conductivity is filled in an annular flow passage formed by the above means. - 特許庁

次に、農民・農村の課題の解決に向け、①農業税の前倒しでの廃止、②生産資材価格の安定、農産品価格水準の維持、③「飲料水安全プロジェクト」、「農村電力網プロジェクト」等の財政支援拡充による遅れた農村部のハード・インフラ整備の推進、④段階的な農村部における義務教育生徒の学費、雑費の全額免除の推進、「新農村合作医療制度」のモデル地区の拡充や中央・地方財政補助の引上げ等によるソフト・インフラの整備、等を進めることとしている。例文帳に追加

Meanwhile, efforts to address issues related to farmers and farm villages include 1) abolition of agriculture tax ahead of schedule, 2) measures to stabilize prices of material and equipment for farm production and maintain prices of agricultural produce, 3) promotion of hardware-related infrastructure in agricultural villages by expanding financial-support measures such as a safe drinking water project and a power network-building project for farm districts and 4) efforts to upgrade software-related agricultural infrastructure by totally exempting students in farm areas from payments of tuition and miscellaneous expenses for compulsory education in a phased manner, by expanding model districts eligible for medical services under a new farm-village joint medical program and by boosting agricultural subsidies from the Central Government and provincial governments. - 経済産業省

今までのブルーソーラーパネルを再開発し炭素とシリコンの合成シリコンの中央部分に軽水素ニッケル充電を内蔵する事で、炭素シリコンの太陽光吸収熱を軽水素が、熱吸収反応を起こして軽水素ニッケル発電を起こし更に炭素シリコン自体が、ブルソーラーパネルの今まで以上の太陽光熱吸収発電が出来るソーラーパネル装置を、携帯電話に内蔵する。例文帳に追加

A conventional blue solar panel is developed again and light hydrogen nickel charging is built in a central part of synthetic silicon of carbon and silicon, thereby such a solar panel device that light hydrogen nickel power generation is caused by allowing light hydrogen to cause a heat absorption reaction with sunlight absorption heat of the carbon silicon and further the carbon silicon itself enables sunlight heat absorption power generation equal to or more than before the conventional blue solar panel, is built in the mobile phone. - 特許庁

配線パターンが設けられた複数のセラミックグリーンシート積層体により構成され、かつこの積層体における一方側最外セラミックグリーンシート５の貫通孔40内に充填された導体組成物41にて形成されたグリッド電極４を備えるセラミックキャリアであって、上記グリッド電極における各電極の表面形状が電極周縁部よりその中央部が外方に凸の山型形状になっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the ceramic carrier comprising a laminate of a plurality of ceramic green sheets provided with a wiring pattern and a grid electrode 4 formed of a conductor composition 41 filled in a through hole 4 of one side outermost ceramic green sheet 5 of the laminate, a surface shape of each electrode of the grid electrode 4 is formed in an outward protruding ridge shape. - 特許庁

中央教育審議会「今後の学校におけるキャリア教育・職業教育の在り方について（答申）」では、人々の生涯にわたるキャリア形成を支援する観点から、・幼児期の教育から高等教育に至るまでの体系的なキャリア教育の推進・実践的な職業教育の重視と職業教育の意義の再評価・生涯学習の視点に立ったキャリア形成支援（生涯学習機会の充実、中途退学者などの支援）の３つの基本的方向性に沿って、具体的な方策を提言している。例文帳に追加

The Central Council for Education’s report on “Future vision on Career Education and Vocational Education at school” suggests specific approaches for the three basic directions:  - 経済産業省

最終的に徳川家康による領国貨幣とも言うべき慶長小判慶長丁銀が全国統一により公鋳貨幣としての地位を築くことになるが、多額に上る慶長金銀の海外流出などにより地方まで充分に行き渡らなかったため通貨の全国統一を達成するには至らず、依然、各地銀山から発行される極印銀などの領国貨幣が並行して通用し、国内で不足気味の慶長金銀を補佐する役割を果たしていたため幕府も流通を黙認し、また諸国大名が、参勤交代のとき中央貨幣である慶長金銀と交換するための手段としても用いられた。例文帳に追加

Keicho koban (oval gold coin) and keicho chogin (oval silver coin), which can be considered as ryogoku kahei issued by Ieyasu TOKUGAWA, eventually established their position as an official currency cast by the government for the unification of the whole country, but were not made sufficiently available in the chiho (regions) because a large amount of Keicho gold and silver flowed out to foreign countries, failing in the nation-wide currency unification, and therefore, ryogoku kahei such as chiho hallmark silver issued by silver mines at various places, were still used in parallel, serving to fill the shortage of Keicho gold and silver, silently allowed to circulate, and used by daimyo (Japanese feudal lords) of various provinces also as a means to exchange with Keicho gold coins, the central currency at the time of Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの金融機関も､特にアメリカとヨーロッパの関係ですから、日本よりもずっと深い関係がございまして、そういった意味でどちらが大きいのかということは、まだ私は、ヨーロッパの金融市場できちんと話がついて、安定してやっていきたいと強く希望いたしておりますので、今、私から論評することは控えますけれども、極めて深刻な状況であるということは、今、ヨーロッパに行ってお会いしてきたドイツ連銀の副総裁の話だとか、イギリスの中央銀行の総裁の話等々を総合しますと、それはかなり厳しいけれども、今言いましたように、これは国会で承認されなければいけませんから、欧州金融安定化基金の拡充に向かっては、ドイツの連邦議会は可決しましたが、あと、スロバキアの議会が1個、残っているのではないですかね。例文帳に追加

European financial institutions have much closer relationships with U.S. financial institutions than with Japanese ones. I refrain from commenting on which crisis is more serious, as I strongly hope that this crisis will be settled through negotiations in the European financial markets and stability will be restored. Judging from what I heard from the vice-president of Deutsche Bundesbank and the governor of the Bank of England, the situation is very serious. As I said, the bailout plan is subject to parliamentary approval. While German Bundestag (national parliament of the Federal Republic of Germany) has approved the plan to expand the EFSF, the Slavak parliament has yet to do so.  - 金融庁

(1)による規則又は(2)による命令に従い見本を選択し，かつ，検査した商品に対して又は関して不服がある者が，更に追加見本を選択し，かつ，検査すべきことを希望する場合において，その者の申請書の提出があり，かつ，裁判所若しくは税関吏の随時必要とする追加選択検査費に充当する金額の裁判所又は場合に応じて税関吏に対する前納があったときは，本件について中央政府が制定した規則が許容し又はそのような規則に規定されていない商品については，裁判所若しくは税関吏がその状況下で適切であると決定することができる範囲で，前記追加見本を選択し，かつ，検査しなければならないものとし，見本は，(1)又は場合に応じて(2)に規定する方法により選択する。例文帳に追加

If a person having any claim to, or in relation to, any goods of which samples have been selected and tested in pursuance of rules under sub-section (1), or of an order under sub-section (2), desires that any further samples of the goods be selected and tested, such further samples shall, on his written application and on the payment in advance by him to the court or officer of customs, as the case may be, of such sums for defraying the cost of the further selection and testing as the court or officer may from time to time require, be selected and tested to such extent as may be permitted by rules made by the Central Government in this behalf or as, in the case of goods with respect to which provision is not made in such rules, the court or officer of customs may determine in the circumstances to be reasonable, the samples being selected in the manner prescribed under sub-section (1), or in sub-section (2), as the case may be.  - 特許庁

京都議定書上の温室効果ガス6％削減目標の達成及び温室効果ガスの更なる長期的・継続的かつ大幅な排出削減に向けて、政府は、地球温暖化対策推進法に基づき、平成17年4月に京都議定書目標達成計画を策定し取組を進めてきたが、さらに、目標達成を確実なものとするため、経済産業省の産業構造審議会環境部会地球環境小委員会及び環境省の中央環境審議会地球環境部会の合同会合における検討などを踏まえ、自主行動計画の一層の推進、住宅・建築物の省エネ性能の更なる向上、トップランナー機器等の対策の強化、工場・事業場の省エネルギー性能の拡充、自動車の燃費の一層の改善等の対策・施策の追加・強化を盛り込んだ改定目標達成計画を、平成20年3月に閣議決定した。例文帳に追加

In order to fulfill its commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions by 6% and to achieve further and continuous reduction in the long term, the Japanese government developed the Kyoto Protocol Target Achievement Plan based on the Global Warming Countermeasure Promotion Law in April 2005 and executed initiatives. Furthermore, in order to achieve the reduction targets under the Plan and in consideration of the joint discussions between the Global Environmental Subcommittee of the Environmental Committee of the Industrial Structure Council of the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Global Environment Committee of the Central Environment Council of the Ministry of the Environment, a revised Kyoto Target Achievement Plan was approved at a Cabinet Meeting in March 2008. The newly added and enhanced measures under the revised Plan included (1) a further promotion of voluntary action plans, (2) a further improvement in the energy-saving performance of houses and buildings, (3) the reinforcement of measures for top-runner appliances, (4) enhanced energy management in factories and business sites, and (5) the further improvement of automobile fuel efficiency. - 経済産業省