「始助」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

始動口への入賞により変動入賞装置を所定期間開状態に変換する補助遊技で、変動入賞装置内に入賞した遊技球が特別入賞口へ入賞すると特別遊技状態が発生する遊技機において、不正なサービスを防止する。例文帳に追加

To prevent illegal service by arranging an auxiliary game as to shift a variable prize winning device to the open state responding to the winning of the starter slot in a game machine which generates a special game state when game balls entering the variable prize winning device wins a special prize winning slot. - 特許庁

投光器２４が投光停止状態において受光器２６が受光信号を発生せず、投光器２４が投光開始した状態で、受光器２４が受光信号を発生すると、補助センサ２４が正常と判断し、それ以外の場合には、異常と判断する。例文帳に追加

When the photodetector 26 does not generate the light reception signal in the state of stopping the application of the light from the projector 24 and generates the light reception signal in the state of making the projector 24 start the application of the light, the auxiliary sensor 24 determines that case is normal, and determines that cases except the case are abnormal. - 特許庁

本発明は、ストロボ使用開始時点あるいは長期間使用時点を問わず、何時の段階でも電池蓋の開操作をポップアップ的に円滑容易に行なうことができる電池蓋付ストロボの蓋開閉補助機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lid opening and closing auxiliary mechanism for a strobe with a battery lid, capable of carrying out smoothly and easily an opening operation for the battery lid in any stage, by a popped-up-like manner, irrespective of a strobe use started time point and a long-period used time point. - 特許庁

地震発生時に停電となった場合でもバッテリー手段41の電力により補助光源35を点灯させるので、防災行動を開始することが可能な最低限の照度を確保することができるとともに取付けが容易で比較的小形で安価な蛍光ランプ10を提供することができる。例文帳に追加

Even in the case of a power failure at the earthquake, the auxiliary light source 35 can be lit by the power of the battery means 41, so that a minimum illuminance enabling disaster prevention action to be started can be secured, and thereby, a comparatively compact and low-cost fluorescent lamp 10 easy to be mounted can be provided. - 特許庁

アシスト機構５２は、クラッチレバーが遮断開始位置と遮断位置との間の中間位置から遮断位置に向けて操作されるときに、クラッチワイヤ４３ａ，４３ｂに加わる補助スプリング８２の付勢力を一定の範囲内に保つ。例文帳に追加

The assist mechanism 52 keeps energizing force of the auxiliary spring 82 acting on the clutch wires 43a, 43b in a fixed range when the clutch lever is operated from a neutral position between the disengagement start position and the disengagement position toward the disengagement position. - 特許庁

長寿命化を図れ、且つ放電ガスの励起効率の向上効果、並びに放電プラズマの開始電圧及び維持電圧の低減効果を安定して得ることができる放電プラズマ生成補助装置、及び発光装置、並びに照明器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a discharge plasma generation auxiliary device, with life elongation aimed at, and capable of stably obtaining an improvement effect of excitation efficiency of discharge gas and decrease effect of starting voltage and maintenance voltage of discharge plasma, as well as a light-emitting device and a lighting fixture. - 特許庁

しかも始動時には補助燃料噴射弁５８の一時的な開弁によりデリバリパイプ４０内のベーパを排出することができるので、デリバリパイプ４０に対して特別な機構を備えなくても、デリバリパイプ４０のベーパを排出させることができる。例文帳に追加

As the vapor in the delivery pipe 40 can be discharged by temporarily opening the auxiliary fuel injection valve 58 in starting, the vapor of the delivery pipe 40 can be discharged to the delivery pipe 40 without comprising the special mechanism. - 特許庁

運転開始時には補助燃料ガスをガスバーナー２１に導入して燃焼させることでガス化溶融容器１０を加熱して可燃性廃棄物をガス化し、生成ガスが発生した後は、その生成ガスをガスバーナー２１に導入して燃焼させることでガス化溶融容器１０を加熱するようになっている。例文帳に追加

Upon starting of operation auxiliary fuel gas is introduced into the gas burner 21 and burned whereby combustible waste is gasified, and after product gas is produced, the product gas is introduced into and burned in the gas burner 21 whereby the gasifying melting container 10 is heated. - 特許庁

燃料電池１００から燃焼器２００へのアノードオフガスの前記燃焼器への供給開始タイミングに応じて助燃剤を燃焼器２００に供給することで、アノードオフガス中の可燃成分は燃焼器２００で安定的に酸化処理され、可燃成分を含んだガスの排出が抑えられる。例文帳に追加

By supplying a combustion improver to the combustor 200 according to the timing of the start of supplying the anode off-gas from the fuel cell 100 to the combustor 200, a stable oxidation treatment is applied tothe combustible component in the anode off-gas, and discharge of gas containing the combustible components can be suppressed. - 特許庁

エンジン始動装置の駆動源として使用される電動モータ２は、モータハウジング２１と、その内周面２１ａに取り付けられた複数個のマグネット２６と、マグネット２６の増磁側に隣接配置された補助極８７を有する。例文帳に追加

The electric motor 2 used as the drive source of the engine starting device has a motor housing 21, a plurality of magnets 26 fixed to the inner circumferential surface 21a thereof, and the auxiliary pole 87 arranged contiguously to the magnetizing side of the magnets 26. - 特許庁

始動補助装置（３）により静止位置から引き掛けされる内燃機関の自立回転を識別する方法において、内燃機関（１）の自立回転を識別するために、燃焼プロセスを特徴付けるパラメータ、とりわけ圧力変化または振動が評価される、ことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for discriminating the independent rotation of the internal combustion engine pulled and started from a stopping position by the starting auxiliary device (3) is characterized in that parameters characterizing combustion processes, especially pressure change or vibration is evaluated in for discriminating the independent rotation of the internal combustion engine (1). - 特許庁

電着開始時に補助陽極を用いて高電流密度の電流を通電して電解銅箔を製造する際、通常の電着部の電解に発生するガスの影響をなくして、カールとピンホールを十分に除去することができる電解銅箔の製造方法とそれに用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a electrolytic copper foil which adequately eliminates curls and pinholes, by removing an influence of generated gas from a normally electrodeposited part during an electrolysis, when manufacturing the electrolytic copper foil by means of passing a current of a high current density by using an auxiliary anode at the beginning of an electrodeposition, and to provide an apparatus used for it. - 特許庁

内燃機関１の冷間始動後から暖機後となるまでの暖機途中の期間では、内燃機関１の冷却水温ＴＨＷに応じてＶＳＶ（補助空気バルブ）５がＯＮ／ＯＦＦ制御されることで暖機後アイドル回転数からの機関回転数の上昇分が設定される。例文帳に追加

During warming up period for an internal combustion engine 1 from a cool start to the time after warming up, a VSV (the auxiliary air valve) 5 is ON/OFF-controlled in accordance with a cooling water temperature THW of the internal combustion engine 1 to set an increase in the engine speed from the idling speed after warming up. - 特許庁

（イ）行き動作における始動位置からあらかじめ設定した第１の払拭位置Ｐ１までの区間Ｇ１を各ワイパブレードが移動する間は、運転席側ワイパモータのＤｕｔｙ比を、助手席側ワイパモータのＤｕｔｙ比よりも大きくする。例文帳に追加

The duty ratio of a wiper motor in a driver's seat side is made larger than the duty ratio of a wiper motor in a passenger seat side while each wiper blade moves in a section G1 from a starting position in going action to a predetermined first wiping position P1. - 特許庁

結晶成長開始前後および／または終了前後の非定常過程において結晶５または１５の近傍を補助加熱することにより結晶の熱流束量の急激な変化を防止して、亀裂のない良質な結晶を得る。例文帳に追加

The rapid thermal-flux amount change of the crystal is prevented by auxiliary-heating the vicinity of the crystal 5 or 15 in the non-steady processes in the vicinity of crystal growth start and/or completion to obtain the good quality crystal having no crack. - 特許庁

ブリーザ３０の通気孔３６周辺に形成される邪魔板３３に下方を開放するスリット３４を設け、また、始動補助剤注入部４０の注入通路４２に絞り４５を形成し、前記ブリーザ３０及び注入通路４２を弁腕ケース２１に一体的に構成した。例文帳に追加

A slit 34 with a lower portion thereof opened is formed in a baffle plate 33 formed around a vent hole 36 of a breather 30, a throttle 45 is formed in a filling passage 42 of an engine starting aid, and the breather 30 and the filling passage 42 are integrated with a valve arm case 21. - 特許庁

始動入賞に対応して変動入賞装置１１の可動部材２２ａ、２２ｂが開放する補助遊技が行われたとき、経路切替部材２４が常時は遊技球の経路を第１入賞空間２６を通る経路に切り替えるので、遊技球は第１入賞空間２６に流入する。例文帳に追加

When an auxiliary game of opening the movable members 22a and 22b of a variable winning device 11 is performed corresponding to start winning, since a route switching member 24 normally switches the route of a game ball to the route passing through a first winning space 26, the game ball flows into the first winning space 26. - 特許庁

自動車１１の車載ID管理装置３１は、携帯電話機１３を補助キーとして登録する登録処理の開始を表すユーザの操作を検出するとともに、近距離通信の交信範囲内に入ってきた携帯電話機１３を検出し、携帯電話機１３から認証用データを受信する。例文帳に追加

A car-mounted ID management device 31 on a car 11 detects the cellular phone 13 entering into within the transmission range of short-range communication and receives the authentication data from the cellular phone 13, while it detects a user operation indicative of origination of registration processing to register the cellular phone 13 as an auxiliary key. - 特許庁

不使用時に空気電池を外部から遮断した状態に保持でき、且つ使用時に所定の大きな放電容量で即座に放電を開始して適用電子機器の主電源の充電などを短時間で完了することができる補助電源モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary power module capable of keeping an idle air battery blocked off from the outside, and immediately starting discharge with a predetermined large discharge capacity to recharge the main power supply of an applicable electrical apparatus at short times. - 特許庁

さらに、1996年の「雇用と投資のためのアクション・プログラム」では、①社会保障制度改革（病欠手当の削減、年金受給開始年齢の引上げ等）、②補助金の見直し、③解雇保護法の改正（解雇制限の緩和）等、これまで改革に踏み切ることができなかったような分野も対象となった。例文帳に追加

In the 1996 ”Action Program on Employment and Investment”, areas which had previously been off limits to reform were also addressed,including (1) reforming the social security system (reduction of sick leave benefits, raising the pension eligibility age, etc. ), (2) reviewing subsidies, and (3) amending the Protection from Dismissal Act (relaxation of dismissal restrictions). - 経済産業省

中国重慶市の西南大学との宇都宮大学との共同研究も始まっており、その研究成果が世界の砂漠緑化と地球温暖化の防止に、しかも税金を使った「援助」でなく民間企業のビジネスとして今後も広がっていくことが期待されている。例文帳に追加

Southwest University in Chongqing, China, and Utsunomiya University have launched a joint research project. The outcome generated from such research is expected to spread as a means for greening deserts all over the world and for preventing global warming, through private sector business, not a tax-based grant-in-aid. - 経済産業省

本田技研工業株式会社（従業員178,960名、売上高12兆28億円※２）は、1948年に創業し、自動車補助エンジンの製造から事業を始め、自動二輪車に参入し、ロングセラーとなる「スーパーカブ」などヒット製品を次々と生み出した。例文帳に追加

With a workforce of 178,960 and turnover of ¥12.28 trillion *2, Honda Motor Co., Ltd. was founded in 1948, beginning its business by manufacturing auxiliary engines for automobiles. It then joined the two-wheeled vehicle market, and produced a succession of hit products such as its long-selling “Super Cub.” - 経済産業省

中小企業がイノベーションの実現に向けた経営戦略や事業計画を立案したり、人材や資金を調達する上で、中小企業診断士を始めとした専門家のコンサルティングや金融機関の助言等の支援が重要と考えられる。例文帳に追加

Consultation from experts (beginning with SME management consultants), advice from financial institutions and other such support is thought to be important when SMEs draft management strategies and business plans aiming to realize innovation, and procure the necessary personnel and funds. - 経済産業省

キ 国は、肝炎医療費助成制度、高額療養費制度、傷病手当金、障害年金等の肝炎医療に関する制度について情報を取りまとめ、地方公共団体と連携を図り、拠点病院の肝疾患相談センターを始めとした医療機関等における活用を推進する。例文帳に追加

g) The national government shall request that the Hepatitis Information Center, National Center for Global Health and Medicine (hereinafter referred to as the Hepatitis Information Center) conducts training for hepatitis testing and treatment, based on the latest information and knowledge, for health care workers who are supervisors in regional core centers, based on the midterm goal and plan of the National Center for Global Health and Medicine. - 厚生労働省

第二十九条　短時間労働援助センターは、短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行うときは、当該業務の開始前に、当該業務の実施に関する規程（以下「業務規程」という。）を作成し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 29 (1) In performing the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers, the Part-Time Working Assistance Center shall prepare regulations concerning the performance of said services (hereinafter referred to as "Service Regulations") and obtain an approval of the Minister of Health, Labour and Welfare prior to commencing said business. The provisions above shall apply to the case where the Center intends to change said regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、国際的な経済活動を行う債務者について開始された外国倒産処理手続に対する承認援助手続を定めることにより、当該外国倒産処理手続の効力を日本国内において適切に実現し、もって当該債務者について国際的に整合のとれた財産の清算又は経済的再生を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to appropriately give effect to foreign insolvency proceedings in Japan by providing recognition and assistance proceedings in relation to such foreign insolvency proceedings commenced against debtors who engage in international economic activities, with the aim of ensuring liquidation of the assets or economic rehabilitation of such debtors in an internationally coordinated manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　承認援助手続が係属する裁判所は、外国倒産処理手続の承認の決定があった後、同一の債務者につき国内倒産処理手続の開始の申立てがされたことが明らかになった場合（前条第一項に規定する場合を除く。）において、同項第一号に掲げる事由がある場合には、同号に定める決定をしなければならない。例文帳に追加

Article 60 (1) Where it becomes obvious, after an order of recognition of foreign insolvency proceedings was made, that a petition for commencement of domestic insolvency proceedings has been filed against the same debtor (excluding the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article), the court before which the recognition and assistance proceedings are pending shall issue an order specified in item (i) of said paragraph in the case set forth in said item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、池田亀鑑の弟である池田晧が普及版の月報において明らかにしたところによれば、校異編において使われている校異の表記方法はいくつかの試行錯誤の末池田晧の提案を池田亀鑑が採用したものであることなどを始めとして、『源氏物語大成』の成立に係わる極めて重要な部分にまでその助力が及んでいることが明らかになった。例文帳に追加

However, according to what Kikan IKEDA's younger brother, Akira IKEDA, revealed in the monthly bulletin of a popular edition, the family cooperated with him even in the quite important work of completing "Genji monogatari taisei," for example, Kikan IKEDA tried and failed the way of describing the differences in the book of comparison, and then he finally adopted Akira IKEDA's suggestion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1870年代半ばより中国を中心として東南アジアやインドに至るアジア各地への輸出が始まり、特に東京銀座に秋葉商店を構えた秋葉大助はほろや泥除けのある現在見るような人力車を考案し、性能を高め贅を凝らした装飾的な人力車を制作し、その多くを輸出して大きな富を得た。例文帳に追加

In addition, from the mid-1870s, jinrikisha began to be exported to various Asian countries, ranging from Southeast Asia, centered on China, to India; in particular, Daisuke AKIBA, who opened a shop called Akiba Store in Ginza, Tokyo, invented the current version of the jinrikisha with a covered top and mud flaps, producing decorative jinrikisha with high performance and a sumptuous appearance and making huge profits by exporting most of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の市川團十郎（團十郎が不在のときは宗家当主の海老蔵・新之助・三升のいずれか）が歌舞伎を代表する特別な役者であり、特にそのお家芸である荒事の創始者・継承者であることを尊重して、比喩的にこれを歌舞伎の宗家とみなすこと→「市川流」を参照。例文帳に追加

It is to consider figuratively the successive Danjuro ICHIKAWA (during Danjuro's absence, it would be one of the family heads of soke, Ebizo ICHIKAWA, Shinnosuke ICHIKAWA, or Sansho ICHIKAWA) as the soke of kabuki, on the respect of being a special actor who represents kabuki, and especially as the founder and successor of their "oiegei" (the specialty of a family or a school of the performing arts), "aragoto" (dynamic performance of kabuki, featuring exaggerated posture, makeup, and costume) (Refer to 'Ichikawa-ryu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鶴子の評判が広がり、熊本県立済々黌高等学校（当時は中学）の井芹経平校長が紹介し、1909年から翌1910年にかけ、京都帝国大学（現：京都大学）医学科大学の今村新吉教授（医学）や東京帝国大学（現：東京大学）文化大学の福来友吉助教授（心理学）などの当時の学者が研究を始めた。例文帳に追加

As Chizuko's reputation extended, she was introduced by Tsunehira ISERI, the principal of Kumamoto Prefectural Seisei Senior High School (at that time junior high school), and began to be studied by the scholars of the time including Shinkichi IMAMURA of the College of Medicine of Kyoto Imperial University (present Kyoto University), Tomokichi FUKURAI, professor (psychology) of Cultural School of Tokyo Imperial University (present Tokyo University) from 1909 to the following 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、昭和8年（1933年）に西園寺を助ける目的で「重臣」制度が設けられて、総理大臣経験者と枢密院議長が元老西園寺とともに会議を開いて後継選定を図ることにしたのが始まりである（五・一五事件後の後継首相奏薦にあたっても元老は首相経験者から意見を聴取しているが、正式な手続きとして定められたものではなかった）。例文帳に追加

It was for this reason that in 1933 the "senior statesmen" system was established to help SAIONJI, and that former prime ministers and the Chairman of the Privy Council, together with genro SAIONJI, started to hold a meeting to plan the selection of a successor (Genro had heard the opinions of former Prime Ministers after the May 15th Incident upon recommending a succeeding prime minister to the Emperor, but that had not been established as an official procedure then.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶液の形態であるポリビニルピロリドン組成物は、ポリビニルピロリドンおよびアンモニアを含有する水溶液に第２級アミンを添加して得られるか、あるいは、水媒体中、金属触媒の存在下で、アンモニアおよび第２級アミンを助触媒として用い、過酸化水素を重合開始剤として、Ｎ−ビニル−２−ピロリドンを重合して得られる。例文帳に追加

The polyvinylpyrrolidone composition in the form of an aqueous solution is obtained by adding a secondary amine to an aqueous solution containing a polyvinylpyrrolidone and ammonia or by polymerizing N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of a metal catalyst and ammonia and a secondary amine as co-catalysts and hydrogen peroxide as a polymerization initiator in an aqueous medium. - 特許庁

少なくとも着色剤としてカーボンブラックおよび重合性単量体を含有する単量体組成物を水系媒体中で懸濁重合することによってトナーを製造する製造方法において、開始剤として過酸化物を用い、かつ該単量体組成物に少なくとも１種のポルフィン骨格またはポルフィン類似骨格を有する重合補助剤を含有させることを特徴とするトナーの製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the toner by suspension-polymerizing a monomer composition containing at least a carbon black as a colorant and a polymerizable monomer in an aqueous medium, a peroxide is used as an initiator and at least one polymerization assistant having a porphin skeleton or a skeleton analogous to porphin is incorporated into the monomer composition. - 特許庁

さらにこのストレッチを、パートナーの補助なしで自分ひとりで実施できる器具の一例として、本体は支点、作用点、力点を持ち、支点から肘あるいは肘周囲を固定する支持機構が起始する構造で、反対側の手で力点を押すことで、作用点を握った手が後方あるいは外方に移動し、結果上腕が外旋又は内旋する機能のストレッチ用器具を提供した。例文帳に追加

When the power point is pushed by the opposite hand, the hand which grips the working point is moved backward or outward so as to externally/internally rotate the brachium concerning the function of the apparatus. - 特許庁

芳香族ポリイソシアネート、ポリオール、発泡剤、触媒、整泡剤及びその他の助剤からなる組成物から硬質ポリウレタンフォームを製造する際に、発泡剤としてシクロペンタンと水をブレンドし、ポリオールが、ｏ−トルエンジアミンを開始剤としてアルキレンオキサイドを付加重合させてなるポリエーテルポリオールを含有する。例文帳に追加

In producing a rigid polyurethane foam by use of a composition comprising an aromatic polyisocyanate, a polyol, a foaming agent, a catalyst, a foam controlling agent and other additives, the foaming agent is a blend of cyclopentadiene and water and the polyol contains a polyether polyol obtained by addition polymerization of an alkylene oxide using of o-toluenediamine as an initiator. - 特許庁

種床を有する気相反応装置においてブタジエンの重合を開始してポリブタジエンを製造する方法であって、（ｉ）反応装置及び種床を、約２，０００〜２０，０００ｐｐｍの範囲の濃度を有するアルミニウムアルキルを導入しかつ（ｉｉ）触媒及び助触媒を反応装置に供給した後にブタジエンを加えることを含む方法。例文帳に追加

The method for manufacturing polybutadiene comprising starting polymerization of butadiene in a gas phase reactor having a seed bed comprises (1) introducing an aluminum alkyl having a concentration in the range of about 2,000-20,000 ppm into a reactor and a seed bed and (2) adding butadiene after feeding a catalyst and cocatalyst into the reactor. - 特許庁

光学部材用粘着剤組成物であって、(メタ)アクリル系ポリマー１００重量部に対し、架橋助剤として多官能(メタ)アクリレートを０．０１〜３０重量部、分子内にベンゾフェノン骨格を２つ以上有する光開始剤０．０１〜１０重量部を含有する光学部材用粘着剤組成物を調製する。例文帳に追加

The adhesive composition for an optical element is prepared which includes, based on 100 pts.wt. of a (meth)acrylic based polymer: 0.01-30 pts.wt. of a multi-function (meth)acrylate as a crosslinking auxiliary; and 0.01-10 pts.wt. of a photoinitiator which has two or more benzophenone skeletons in a molecule. - 特許庁

外管内に収納された放電管を備え、該放電管がその少なくとも片側端に密封封止部を有し、該密封封止部に電極装置が取り付けられ、支持部が放電管を外管バルブ内に保持している始動補助体付き高圧放電ランプにおいて、その点弧が簡単で安価な手段で保証されるようにする。例文帳に追加

To enable that ignition is guaranteed by a simple and inexpensive mechanism in a high-pressure discharge lamp equipped with a starting aid body which is equipped with a discharge tube housed in an outer tube, and in which the discharge tube has an airtight sealing part at least on one side end, an electrode device is mounted on the airtight sealing part, and a support part holds the discharge tube in an outer tube bulb. - 特許庁

（Ａ）重量平均分子量５，０００〜３０，０００の（メタ）アクリロイル基を有するポリマー又はオリゴマー、（Ｂ）ラジカル開始剤、（Ｃ）接着助剤を必須成分とし、（Ａ）の１００質量部に対して、（Ｂ）が０．１〜２０質量部であることを特徴とする多重封止電子デバイスの一次封止用紫外線硬化型樹脂組成物である。例文帳に追加

The primary sealing ultraviolet curable resin composition for multiple-sealed electronic devices includes a polymer or oligomer (A) having a (meth)acryloyl group and a weight average molecular weight of 5,000-30,000, a radical initiator (B), and an adhesion auxiliary (C) as essential components and the component (B) is 0.1 to 20 pts.mass based on 100 pts.mass of the component (A). - 特許庁

希ガスを充填した透光性を有する気密容器１８に当該容器を貫通するパイプ部１９を設けた始動補助光源３が、そのパイプ部１９に、凹面反射鏡２のボトム孔１４に固定された電極封着部９Ｌの端面１０から突出した電極リード８を挿し通して、当該電極リード８に装着されている。例文帳に追加

The starting auxiliary light source 3 in which a pipe 19 to penetrate the container is installed at the airtight container 18 that is filled with rare gas and has translucency is attached to the electrode lead 8 by inserting through the electrode lead 8 protruding from the edge 10 of an electrode sealing part 9L fixed to a bottom hole 14 of a concave reflecting mirror 2 at its pipe 19. - 特許庁

送信機５４からの遠隔操作によって車両のエンジンが始動された場合、車室内に乗員が検知されるまで、エンジン制御装置３０を除く、車両走行に必要な電子機器（例えば、電動パワーステアリング制御装置４０Ａ）を起動させないようにする、又はその電子機器の車両走行に必要な制御（例えば、操舵補助）を禁止する。例文帳に追加

When the engine of a vehicle is started by remote operation from a transmitter 54, the electronic devices (such as an electric power steering control device 40A) necessary for traveling the vehicle excluding an engine control device 30 are not started until an occupant is detected in the cabin, or the controls (such as steering assistance) of the electronic devices necessary for traveling the vehicle are prohibited. - 特許庁

内燃機関１の冷間始動後でＶＳＶ（補助空気バルブ）５がＯＮ制御からＯＦＦ制御に移行する際には、内燃機関１の冷却水温ＴＨＷに応じてＶＳＶ５がデューティ比制御され、かつインジェクタ７から噴射供給される燃料を燃焼するための点火時期の変動制御として徐々に進角またはステップ的に進角が実施される。例文帳に追加

After a cold start of an internal combustion engine 1, when a VSV (auxiliary air valve) 5 shifts from ON control to OFF control, the duty ratio of the VSV 5 is controlled according to a cooling water temperature THW of the internal combustion engine 1, and gradual advance or stepwise advance is executed as varying control on ignition timing for combusting an injection of fuel supplied from an injector 7. - 特許庁

トロイダル型無段変速機の上流側に配設されるトルクコンバータのロックアップクラッチを作動させるため、クラッチピストンが助走する当初の所定期間（プリチャージ時間Ｔｐ）にわたって、クラッチピストンに加えられるアプライ圧力を、クラッチ係合開始後の中間圧力Ｐｉよりも高いプリチャージ圧力Ｐｐに設定する。例文帳に追加

In order to operate a lockup clutch for a torque converter arranged in the upstream of a toroidal type continuously variable transmission, the apply pressure to be applied to a clutch piston is set at a precharge pressure Pp higher than the intermediate pressure Pi after starting the engagement of the clutch during the initial predetermined period for warming up the clutch piston (pre-charge time Tp). - 特許庁