「存在価値」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その多くは、日本に伝来した宋版や元版（宋元版）を底本として覆刻されたものであったため、木版印刷の古様を伝えるものが多く、書誌学的な資料価値が非常に高いものが多く存在する。例文帳に追加

Because many books were reprinted versions of books imported from Sung and Yuan (Sung and Yuan editions), we can see the ancient style of wood-block printing in these books, and many of them are highly valued as materials by which to study the history of printing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、中国では海を化外の地（けがいのち）と呼び、忌み嫌う価値観が存在する事と、肉や野菜を生食する習慣は疫病の流行などで早くに廃れた。例文帳に追加

Additionally, the Chinese disliked the sea, as their values at the time considered it to be outside of their realm; therefore, the practice of eating raw meat and vegetables was abandoned early on due to the spread of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、現在でも数多くの愛好家が存在することが確認されるようになったことで、孤立がちな新たな世代の愛好家には、価値観を共有することで連帯感に似た心情を持つようになった。例文帳に追加

In this way, there are certainly many devotees of fundoshi loincloth everywhere in Japan, so, devotees of the new generation are no longer feeling isolated but are sharing the common concept of the value, and accelerating a kind of sense of unity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道や神道において、祖霊信仰（先祖崇拝）は根幹となる価値観の一つであり、死者の霊魂の存在の観念と共に縄文時代にはすでに発生していたといわれている。例文帳に追加

In Koshinto and Shinto, sorei shinko (ancestor worship), one of their fundamental values, is believed to have been practiced in the Jomon Period, together with a concept of souls existing after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に芸能であるので、絶対的な価値観というものは存在しないが、掛け声を聞きに観劇料を払ってきている客はいないので、場を白けさせぬよう大向うは強く自律すべき点である。例文帳に追加

Kabuki is just a performing art, so there is no strict rule; however, the audience comes to see the stage, not to pay for kakegoe, therefore, o-muko should be careful that kakegoe doesn't spoil the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小回りが利く小型蒸機も国鉄DD16形ディーゼル機関車などに代表される軽量ディーゼル機関車が登場すると、一気に存在価値がなくなってしまったのである。例文帳に追加

Zippy small-size steam locomotives also quickly lost their existing value with the appearance of lightweight diesel locomotives represented by JNR DD16 diesel locomotives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道から流れの民間信仰や価値観として、上記の森羅万象とする範囲を超越した行為があり、敵や人の食べ物として命を落としたものでさえ祀った蒙古塚や鯨塚などが存在する。例文帳に追加

As a folk beliefs and sense of value deriving from Ancient Shinto, there are behaviors beyond the range of the above-mentioned shinrabansho, and there are even tumulus for Mongolian warriors and tumulus for whales worshiping those lost their lives as enemies or food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本では嫡流という価値観や概念は日常的なものとしては存在していないが、それでも本家や長男を中心に家の祭祀や家名存続を考える志向が強いといえる。例文帳に追加

The values and concepts of chakuryu no longer exist in the daily life of today's Japan, and yet there is a strong tendency to consider the family's religious services and the continuation of the family name mostly in terms of honke and the eldest son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって近代建築オーナーの意識も変わり、近代建築が点在するのではなく「街並み」として「面」として存在することの価値を認識するようになる。例文帳に追加

It changed the attitude of owners of modern architectures, making them aware that modern architectures are not dotting but existing as 'town' or 'area'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食用カニ、特に地域ブランドが付された食用カニのブランド価値を守り、より高めていくための管理システムが格別に存在していなかったという点である。例文帳に追加

To solve the problem wherein there have been no particular management systems for protecting and enhancing the value of edible crabs, especially locally branded edible crabs. - 特許庁

ｍＲＮＡの発現生成物は、細胞又は宿主生物に対して治療上の価値を持つタンパクであるか、特定の細胞の死を誘発する毒素か、またはそのような細胞に通常存在しないタンパクである。例文帳に追加

The expression product of the mRNA is a protein of therapeutic value to the cell or host organism, a toxin that kills the specific cells or a protein not normally present in such cells. - 特許庁

その結果、評価値を参照することにより、基板の膜上において回転軸を中心とする遠心方向に沿って伸びる筋ムラの存在を精度よくかつ容易に確認することができる。例文帳に追加

As a result, the existence of the stripe irregularities, extending along the centrifugal directions, on the film of the substrate centered about the rotating axis can be accurately and confirmed easily by referring to the evaluation values. - 特許庁

付加価値が付与された繊維材料の製造方法は、安息香酸エステルおよびノニオン界面活性剤の存在下、繊維材料を繊維加工剤で処理する加工工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the additional value-imparted textile material comprises a processing step for processing the textile material with a textile processing agent in the presence of a benzoate and a nonionic surfactant. - 特許庁

そして、文字候補領域の中で、画素値積算評価値が第２閾値６４を超える領域が存在する場合には、当該文字候補領域を真の文字領域として文字を切り出す。例文帳に追加

When a region in which the pixel value integration evaluating value exceeds the second threshold 64 exists in the character candidate regions, the character candidate region is regarded as a true character region, and the characters are excised. - 特許庁

画像信号の高周波成分から算出される評価値を用い、最も至近側に存在する被写体に対して高速に合焦可能な自動焦点調節装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device capable of focusing a subject existing on the closest side at a high speed by using an evaluation value calculated from the high frequency component of a picture signal. - 特許庁

下水汚泥を、木酢液の存在下で、加熱乾燥することで下水汚泥由来の独特の臭気を抑制し、且つ固形燃料として商品価値が高い下水汚泥を主成分とする固形燃料を得る。例文帳に追加

Sewage sludge is heated and dried in the presence of pyroligneous acid, so as to obtain solid fuel consisting essentially of sewage sludge, and in which peculiar odor characteristic of sewage sludge is suppressed, and also commercial value as solid fuel is high. - 特許庁

書籍内部にタグを取り付けることにより、書籍の外観からはタグの存在を知ることは出来ないし、取り外した場合にはその痕跡を最小限にすることにより、商品価値を下げることはない。例文帳に追加

Since the tag is mounted in the book, the presence of the tag cannot be known from the appearance of the book, and since the trace of removing the tag is minimized, the commodity value is never deteriorated. - 特許庁

自己免疫性再生不良性貧血と造血幹細胞異常性再生不良性貧血とを判別できるため、免疫病態の存在を検出する極めて有用な検査方法であり、利用価値が高い。例文帳に追加

This examination method is extremely useful for detecting the existence of an immune morbid state and has a high utility value since this makes it possible to discriminate autoimmunity aplastic anemia from hematopoietic stem cell abnormality aplastic anemia. - 特許庁

輝度の高い領域が存在する空間に対しても高精度で空間の明るさ感評価値を予測することができる評価方法並びに評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method and an evaluation system, which can precisely predict an evaluation value of brightness feeling of a space, even for the space in which a region having high brightness exists. - 特許庁

ディジタルコンテンツの存在価値を高め、ディジタルコンテンツを有効に利用することができる情報処理装置、情報処理システム、情報処理方法及びそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor capable of increasing existence value of a digital content and efficiently utilizing the digital content, and to provide an information processing system, an information processing method and a program thereof. - 特許庁

このため、パチンコ球Ｐが前レール５１および後レール５２に沿って転動する挙動を遊技者に高確度で認識させることができるので、前レール５１および後レール５２の存在価値が高まる。例文帳に追加

This enables the players to recognize the behavior of the game balls P rolling along the front and rear rails 51 and 52, thereby enhancing the existence values of the front and rear rails 51 and 52. - 特許庁

各画像データにつき得られたベクトル情報を予め用意したモデルパターン１０ａと比較し、その類似度を反映する評価値が高い領域を目標の存在領域として抽出する。例文帳に追加

The vector information obtained on each image data is compared with a model pattern 10a prepared in advance, and a region of high evaluation value reflecting its similarity, is extracted as a target existence region. - 特許庁

魚体（魚肉）内へ効率良くゴマリグナン物質を蓄積させ、通常魚体内には存在しないゴマリグナン物質を含有する付加価値の高い魚類を養殖する養魚用飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a fish culture feed efficiently accumulating sesame lignan substances in fish bodies (fish meat) to culture fishes with high additional value, containing sesame lignan substances usually unexisting in fish bodies. - 特許庁

複数の表示態様が存在し、各表示態様毎に予告内容が決定される場合、決定された予告内容のうち価値の高いものを遊技者が確実に見ることができる手段の提供。例文帳に追加

To provide a means allowing a player to securely see a content with high value among determined contents of advance notice when contents of advance notice are determined for each display mode while there are a plurality of display modes. - 特許庁

複数の表示態様が存在し、各表示態様毎に予告内容が決定される場合、決定された予告内容のうち価値の高いものを遊技者が確実に見ることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means by which a player can reliably see a higher-value advance notice content among determined advance notice contents when there exist several display modes and advance notice contents are determined for each of the display modes. - 特許庁

つまり、利用者１が乗っていない時にも利用者１に対して価値を提供できるようになれば、再び利用者１にとって乗用車２の存在意義が高まっていくという効果が期待できる。例文帳に追加

That is, the value is provided to the user 1 when the user 1 does not ride, so as to expect an effect of enhancing the significance of the existence of the passenger car 2 for the user 1. - 特許庁

次いで、評価値プロファイルから極大値ＰＬの有無を判別し（Ｓ１３）、極大値ＰＬが存在する場合には、該当する極大値以上のしきい値ＴＨに基づいてサンプリング間隔Δｒ´を設定する（Ｓ１４）。例文帳に追加

Next, the existence of a maximum value PL is discriminated from the evaluated value profile (S13), and in the case that the maximum value PL exists, the sampling interval Δr' is set based on a threshold TH which is equal to or larger than the maximum value (S14). - 特許庁

街巡りモードでは、通過する経由地が異なる複数の経路をユーザに提示し、各経路周辺に存在する地物の種類に基づきショッピング、レストランなどのジャンルに分けて評価値を示す。例文帳に追加

The tour mode around the town provides a plurality of routes in which passing via-points are different to the user, and indicates evaluation values by being divided into genres such as shopping and restaurants on the basis of kinds of things existing on the periphery of each route. - 特許庁

複数の表示態様が存在し、各表示態様毎に予告内容が決定される場合、決定された予告内容のうち価値の高いものを遊技者が確実に見ることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for enabling a player to surely look at a highly valuable one of determined notice contents in the case where a plurality of display forms are present and the notice contents are determined for each display form. - 特許庁

代用図柄の存在価値が向上すると共に、遊技者の代用図柄に対する期待感が高まり、趣向性が高く、かつ斬新で、遊技者の遊技に対する意欲を増大できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for improving the presence value of a substituting pattern, increasing player's expectation of the substituting pattern, improving interest, being new and increasing player's desire for a game. - 特許庁

複数の表示態様が存在し、各表示態様毎に予告内容が決定される場合、決定された予告内容のうち価値の高いものを遊技者が確実に見ることができる手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for enabling a player to surely view the highly valuable one of decided advance announcement contents in the case that a plurality of display forms are present and the advance announcement contents are decided for each display form. - 特許庁

手紙を書く人の興味をそそり、自分の満足感が得られ、且つ自分の存在価値を主張できる便箋用紙及びそのセット物を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet paper and its sets which intrigues a letter writing person, and by which his feeling of satisfaction can be obtained and, at the same time, his value of existence can be asserted, and its sets. - 特許庁

印刷領域（５）の周囲にバランスよく非印刷領域（６）を存在させることができ、良好な外観を有する付加価値の高い印刷物が得られる。例文帳に追加

The non-print area (6) is disposed around a print area (5) in a well-balanced fashion providing printed matter of high added value with more attractive appearance. - 特許庁

テレビ端末において、再生表示する画像に含まれる撮影日時情報を自動的に抽出し、その情報とユーザが設定する付加価値選択情報をインターネット上に存在する特定サーバに送信する。例文帳に追加

In a television terminal, imaging date/time information contained in an image to be reproduced and displayed is automatically extracted, and the information and value-added selection information set by a user are transmitted to a specific server existing on the Internet. - 特許庁

また、サービス提供に伴う高額の付加価値税や脆弱な徴税体制を原因とする恣意的徴税、フランチャイズ展開に際しての税務、会計上の不利益等が存在する場合がある。例文帳に追加

In addition, foreign businesses might suffer high added value taxes for service provision, arbitrary taxation resulting from undeveloped taxation systems, or disadvantages from tax and accounting issues related to franchise development. - 経済産業省

ここまで見たように、中小企業の中には、国際事業展開による付加価値の向上を進展させてきた事業者も多く存在するが、他方で課題も数多く発生している。例文帳に追加

As seen above, while many SMEs have developed overseas businesses and enhanced their added value, many outstanding issues have been identified. - 経済産業省

このようなサービスのハブが、24 時間営業で数百メートルおきに存在し、かつそこでは欲しい商品が欲しい量だけ手に入るという「便利さ」、これを付加価値とするのが先述の通り、我が国のコンビニ・ビジネスモデルである。例文帳に追加

Service hubs are in place every several hundred meters with around-the-clock services, and people can get as many as goods they want—such a “convenience” is the value added convenience store business model of Japan as described above. - 経済産業省

低価格化が重要な要素であることは確かだが、必ずしもそれだけではなく、高付加価値化や短納期化をめざす戦略も一定程度存在することが分かる（第3-1-2-14 図）。例文帳に追加

It is certain that price reduction is an important factor, but it is not only factor, and strategies aiming at enhancement of value-addition and the shortening of delivery times are also recognized to a certain degree (Figure 3-1-2-14). - 経済産業省

日本の輸出製品の殆ど全ては、石炭火力発電所の超々臨界圧ボイラ等に使用される高付加価値特殊鋼。中国内で競合関係は存在せず、中国産業への損害はないと思われる。例文帳に追加

Almost all Japanese export products are high-grade steel used in ultra supercritical boilers in coal-fired power plants. As there are no competing companies with Japanese export products in China now, it seems to be no injury to the Chinese domestic industry.  - 経済産業省

海外事業活動の担い手になるばかりでなく、対内投資を誘致し、海外と日本の技術・ノウハウを融合させ、産業の高付加価値化を計る上で重要な存在である。例文帳に追加

They are big assets, not only as key players of overseas business activities, but also to attract inward investment, to integrate the technologies and know-how between foreign countries and Japan, and to promote the creation of high-value added industry. - 経済産業省

論理的によく似た理論は、ある物件が経済的または生存上で高い価値を持っていて、しかも稀少財の配分について、中央集権的に強制するだけの力を持った単一の権威が存在しないところでは必ず生じるようだ。例文帳に追加

Logically similar theories have tended to evolve wherever property has high economic or survival value and no single authority is powerful enough to force central allocation of scarce goods.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

判定部１６は、ＵＤ達成度マップにおいて重視度と比較値とにより規定される領域内に少なくとも１個の訴求ポイントが存在し、かつ評価対象の商品における評価値が規定値以下になる重欠点が存在しない場合にユニバーサルデザインが達成されていると判定する。例文帳に追加

A judging unit 16 judges that a universal design is achieved in the presence of at least one appeal point in a region defined by the emphasis level and the comparison value in the UD achievement level map and in the absence of any serious defect that would bring down the evaluation of the product to be evaluated equal to or less than a prescribed value. - 特許庁

このＳＮＳサーバ１によれば、ユーザ端末２からコンテンツの入力を受け付けたとき、そのコンテンツを作成したクリエイタの評価値に基づいて当該コンテンツの存在の通知先の範囲内のユーザ端末２を決定することで、コンテンツを適切に評価し、適切な範囲のユーザにそのコンテンツの存在を通知することができる。例文帳に追加

According to the SNS server 1, when receiving input of the contents from the user terminal 2, the user terminals 2 inside the range of a notification destination of the presence of the contents are determined based on an evaluation value of the creator having created the contents, so that the contents can be properly evaluated, and the presence of the contents can be notified to the users in the proper range. - 特許庁

保険の対象物であるオブジェクトの存在位置を画面１６上で特定できるようにあらかじめ登録しておき、火災の損害を算出する必要のあるときは、ユーザが画面上で被災領域を特定することを可能とし、一度被災領域が特定されると、その内部に存在するオブジェクトの価値を直ちに読み出して合計し、総損害額を算出する。例文帳に追加

The positions of objects of insurance are previously registered so that they can be specified on a screen 16 and when the damage of a fire needs to be calculated, a user is able to specify an area suffered from the fire on the screen; one the area is specified, the values of objects in the area are immediately read out and totalized to calculate the total amount of damage. - 特許庁

各車両固有の評価値に基づいてリーダとサブリーダを選び、合流点に進入しようとする搬送車はリーダに進入申請信号を送信し、リーダは合流点に進入する搬送車が存在しない場合には進入許可信号を送信し、合流点に進入する搬送車が領域に存在する場合には待機信号を送信する。例文帳に追加

A leader and a sub-leader are selected based on evaluated values intrinsic to respective vehicles, an entrance application signai is transmitted to a leader by the carrier entering the junction and when no carrier to enter the iunction exists, an entrance permission signal is transmitted and when the carrier to enter the iunction exists in an area, a stand-by signal is transmitted by the leader. - 特許庁