「島鯵」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、アジア諸国が国際金融資本市場から円滑に資金調達できるようにするため、保証機能の活用を図るべきであり、そのため、輸銀の保証機能を活用します。例文帳に追加

Guarantee functions must then be fully drawn upon in order to facilitate fund-raising by the Asian countries in international financial and capital markets. For that, the guarantee functions of our Export-Import Bank will be utilized.  - 財務省

我が国といたしましては、これらの施策の実現に向けて、国際開発金融機関及び関係諸国、特にアジア太平洋諸国等と密接に協調していく所存であります。例文帳に追加

To implement all these measures, Japan intends to collaborate closely with multilateral development banks and other countries, particularly the countries in the Asia- Pacific region.  - 財務省

このような取組みを通して、今回の危機が、アジアの途上国がよりバランスのとれた経済構造となり、再び力強い成長を再開するための変革の契機となることを期待します。例文帳に追加

I expect that by means of these measures, the current crisis will help trigger a transformation of the economic structure of Asian developing countries into a more balanced one that will enable them to restart their robust growth.  - 財務省

さらには、今年1月のダボス会議で表明したアジアに対するODAによる貢献策を拡充し、最大2兆円規模の支援を行う用意がある旨表明しました。例文帳に追加

Japan further pledged to scale up its ODA to the Asian region to 2 trillion Yen (approx. $20 billion) from 1.5 trillion Yen announced at the Davos Forum this January.  - 財務省

今回の危機において、アジア経済は、世界経済全体の中では比較的力強い成長を維持しましたが、今後、国内・地域内の需要をより重視した、バランスのとれた経済成長を目指していくことが必要です。例文帳に追加

The Asian economy has maintained relatively strong growth during the crisis, as compared to other regions of the world. Going forward, it is necessary for Asian economies to pursue balanced growth with more emphasis on domestic and intra-regional demand.  - 財務省

ADBが、信用保証・投資ファシリティ（CGIF）やASEAN+3債券市場フォーラム（ABMF）の設立をはじめ、ASEAN+3のアジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）においてこれまで重要な貢献を行っていることを高く評価いたします。例文帳に追加

We highly appreciate the important contributions that the ADB has made to the establishment of the Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF) and the ASEAN+3 Bond Market Forum (ABMF) under the Asian Bond Markets Initiative (ABMI) promoted by ASEAN+3.  - 財務省

震災後、大変厳しい状況に置かれていますが、我が国としては、アジア・太平洋地域とともに発展していくためにも、ADBに対する協力を惜しまない姿勢であることを明確に申し上げます。例文帳に追加

Although this disaster has put Japan in a very difficult situation, I would like to stress our willingness to keep supporting the ADB so that Japan can grow together with the Asia-Pacific region.  - 財務省

今回のADF増資では、アジア諸国からの貢献が、域外諸国による貢献を大幅に上回り、ADF卒業国であるインドネシア・カザフスタン・フィリピンもADFへの早期返済を通じ貢献を行うことを表明しました。例文帳に追加

In this ADF replenishment, the amount pledged by the Asian member countries exceeds the amount pledged by non-regional member countries, and the ADF graduates, namely, Indonesia, Kazakhstan and the Philippines, have expressed their intention to make contribution through the accelerated repayment to the ADF.  - 財務省

現在、アジア域内国や国際機関などが共同で調査・研究を行っていますが、ADBが積極的な貢献を行っていることを高く評価します。例文帳に追加

Currently, Asian countries and international organizations take part in collaborative research and study activities, including the exchange rate regime issue. I greatly appreciate the ADB's active contribution to these activities.  - 財務省

西アジアについては、アフガニスタンの開発復興支援のため、我が国は、本年１月に東京でアフガニスタン復興支援国際会議を開催し、共同議長国の一つとして、会議において重要な役割を果たしました。例文帳に追加

In January this year, Japan hosted the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo, and led the discussion on providing Afghanistan with development and reconstruction assistance, as one of the co-chairs.  - 財務省

IDBが、GCIで合意された改革アジェンダに関し、制度やポリシーの策定・見直しを当初のスケジュール通り2011年内に完了したことを評価します。例文帳に追加

I have high regard for the IDB for having completed the formulation and revision of institutional frameworks and policies of the Agenda for Better Bank by the end of 2011 as originally agreed in the GCI negotiations.  - 財務省

各国総務の間で、一般増資、ハイチの債務を放棄するためのFSO増資及び改革アジェンダを内容とするカンクン宣言が合意に至ったことを大いに歓迎いたします。例文帳に追加

I highly welcome that Governors reached an agreement of Cancun Declaration comprising the issues of the GCI, the replenishment of the FSO to cancel Haiti's debt and reform agenda.  - 財務省

我々は、積極的に、かつ責任を持って、繁栄と調和のアジアを作るという共通のミッションに参画する新しいミャンマー（持続可能な経済成長を伴った、民主的で、包括的で、平和的なミャンマー）を作ることを約束します。例文帳に追加

We are committed to build a New Myanmar-democratic, inclusive, peaceful with sustainable economic growth-which will actively and responsibly participate in our shared mission to build a thriving and harmonious Asia. - 財務省

本発明は、独特の味わいがあり、見た目の変化、中古感があるデニム生地を得るための糸、生地を提供し、またそれを製織編して得られるデニム製品を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a yarn for obtaining a denim cloth having a peculiar savor, variation in appearance, and used feeling, to provide the cloth, and to provide a denim product obtained by weaving or knitting the yarn. - 特許庁

ちょっとした指先の力加減や火加減によって、見栄えや味が大きく変化してしまう料理という要素をユーザに楽しく、気軽に疑似体験させることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to enjoyably and freely have a pseudo experience of the element of cooking largely changed in appearance and taste by a slight fingertip force degree and a heating degree. - 特許庁

ダイズペプチド含有焼き菓子の原料として、ダイズタンパク質のサーモリシン加水分解物を用いることで、サクサクとした食感が向上し、また、ダイズペプチド由来の臭味及び異味を低減された焼き菓子を提供することができる。例文帳に追加

The baked confectionery which keeps an improved crispy palate feeling and a reduced bad smell and offensive taste derived from soybean peptide is obtained by using a thermolysin hydrolyzate of soybean protein. - 特許庁

樹脂コア上に形成された導電膜における引き出し方向側の部分への応力に起因して、導電膜が損傷してしまうことを、十分に抑制する。例文帳に追加

To efficiently inhibit breakage of a conductive film formed on a resin core due to stress applied to a portion on a withdrawal side of the conductive film. - 特許庁

パンにハンバーグや野菜などの具をはさんだパンを食べるときに、具の一部や汁などで口の周りや手、服などがよごれてしまうことを解決するパンと、さらには、いろいろな味を楽しめるパンを提供する。例文帳に追加

To provide bread solving the problems that the periphery of a mouth, hands, clothes, or the like are made dirty with a part of ingredients, soup, or the like when eating the bread prepared by putting a hamburger, vegetables, or the like in the bread, and further, to provide bread capable of giving various taste. - 特許庁

消費電力の効率が改善された，定着器の定着温度を制御し，またはキャリア蒸気処理装置のファン速度を制御する装置およびその方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for controlling a fusing temperature of a fuser unit or a fan speed of a carrier vapor processing unit, which are improved in the efficiency of power consumption. - 特許庁

小石を上方に弾き飛ばしてしまう危険性を低減させるとともに、比較的低速に回転させた場合であっても長時間にわたって良好な切れ味を持続させることのできるような草刈回転刃を提供する。例文帳に追加

To provide a rotating blade for reaping grasses capable of reducing risk springing out pebbles to the upper direction and retaining good cutting quality over a long time even when rotated at relative low speed. - 特許庁

利用者が楽しむイベントの中に人が介在することがなく、すべての情報が利用者端末を介して伝えられるのであるならば、どれだけ周到に用意された仮想現実であっても、結局は味気ないものになってしまうこと。例文帳に追加

To solve the problem that virtual reality may be dull even if it is completely carefully prepared when all information is transmitted through a user terminal without including persons in an event enjoyed by a user. - 特許庁

反射型液晶表示装置においては、反射光の色味は液晶素子のギャップの影響を大きく受け、一定のギャップを超えると、反射色が急速に黄変し、一般的に嫌われる黄色付きの表示となってしまう。例文帳に追加

To provide a reflective liquid crystal display device displaying with excellent contrast while minimizing any yellow-tinged display. - 特許庁

地域的に限定されたエリアのエリア情報を簡易な操作で入手し、また、地域的に限定されたエリアに適した情報を有効利用する。例文帳に追加

To provide a base station area information service system that can acquire area information of an area which is regionally limited using a simple operation and effectively utilize information suitable for the regionally limited area. - 特許庁

複数の描画オブジェクトからなる画像データに対し、それぞれの描画オブジェクトに最適な色変換を施すと、全体としてオブジェクトごとの色味にバラツキが発生してしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that when a plurality of drawing objects are subject to appropriate color conversion respectively in an image data including them, hue of each of the objects vary as a whole. - 特許庁

被装着物の高さを上昇させる操作中に誤ってアジャスターの雄ねじ部が被装着物の雌ねじ部から外れてしまうおそれを排除する。例文帳に追加

To eliminate the risk of mistaken removal of a male thread part of an adjuster from a female thread part of a mounted object, during operation for raising the height of the mounted object. - 特許庁

出力機器に合わせて色調整が施された画像データを別の機種の出力機器へ出力して画像を記録すれば色味が変わってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that the color tone is varied when an image is recorded by delivering image data, subjected to color conditioning according to an output apparatus, to other type of output apparatus. - 特許庁

ウエブを搬送しながらウエブの幅方向端部（耳部）を裁断刃で連続裁断する際に、裁断刃の切れ味が悪くなってしまうのを抑制し、更に削れ粉やバリが発現しにくいウエブの裁断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method of a web on which cutting powder and burrs are hardly manifested capable of restraining deterioration of sharpness of a cutting blade in continuously cutting an end part (lug part) in the cross direction of the web while carrying the web. - 特許庁

簡単な構成で硝子体カッターの高速駆動を可能にし、また、高速駆動における切れ味を良くした硝子体手術装置を提供すること。例文帳に追加

To provide vitreous body surgical equipment constituted in such a manner that the high-speed drive of a vitreous body cutter is made possible by simple constitution and that the cutting quality in high-speed drive is improved. - 特許庁

図（ａ）において、モータ３２の駆動力を第１のベルト４４を用いてドア軸２４に伝達し、また、ドア２４軸の回転角度を第２のベルト４７を用いてセンサ軸２６に伝達するようにした。例文帳に追加

In Figure (a), drive force of a motor 32 is transmitted to a door shaft 24 by use of a first belt 44, and a rotation angle of the door 24 shaft is transmitted to a sensor shaft 26 by use of a second belt 47. - 特許庁

ゲーム実行中に画面に表示されたキャラクタにタッチすることで、様々な演出を見させて楽しませるとともに、プレイヤが演出に参加している感覚を味合わせる。例文帳に追加

To please a player and let the player feel as if participating in a performance by allowing the player to touch a character displayed on a screen during the execution of a game and showing various performances. - 特許庁

茹で工程での溶出や調理後の湯伸び、ふやけを抑制するこができ、喫食時に適度な腰があって歯ごたえのある食感をもたらし、また味わいのある即席春雨の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing tasty instant bean-starch vermicelli, capable of suppressing elution in a boiling process and elongation in hot water and swell after cooking, and bringing chewy palate feeling with moderate stiffness when eating. - 特許庁

海苔製品に香りの良い塩海苔の食感を付与し、また塩味のコクと旨みが調和した採りたての海苔原藻としての新鮮な風味を付与する。例文帳に追加

To impart the texture of salted laver having a good smell to a laver product, and further impart the fresh flavor of just harvested raw laver alga having the harmonized salted body and taste of the salted layer. - 特許庁

縫い目を作ると糸で生地の柔らかい動きを止めてしまうから、肩と脇に縫い目が無い本発明の縫製方法は、生地の持ち味を生かす特徴を最大限に利用することが出来る。例文帳に追加

Since making stitches stops soft movement of a fabric by threads, the sewing method without making stitches on the shoulder and side parts can use to the maximum characteristics applying a special quality of a fabric. - 特許庁

刃先が硬くて全体として靭性を有する刃物となる刃物材を簡単に製造し、また刃先の早期摩耗を解消し、良好な切削面又は切断面が得られる切れ味を長期間維持する。例文帳に追加

To manufacture a knife cutter material to be made into a knife cutter having a hard edge and toughness as a whole, to eliminate the early wear of the edge and to maintain the cutting quality by which a good cutting surface or slicing surface is obtained. - 特許庁

オイル供給系の油圧が低下してしまう状況が発生したとしてもラッシュアジャスタに対しては適正な油圧を作用させ、内燃機関の継続運転を可能にするオイル供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil supply device capable of applying appropriate oil pressure to rush adjusters even if the oil pressure of an oil supply system is decreased, thereby enabling continuous operation of an internal combustion engine. - 特許庁

茹で工程での溶出や調理後の湯伸び、ふやけを抑制するこができ、喫食時に適度な腰があって歯ごたえのある食感をもたらし、また味わいのある即席春雨の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing tasty instant bean-starch vermicelli, capable of suppressing elution in a boiling process, and elongation in hot water and swell after cooking, and bringing chewy palate feeling with moderate stiffness when eating. - 特許庁

さらに、東アジア域内人材政策に関して看過できない事態としては、研究者や専門的労働者、及び、その予備軍としての留学生等の高度な人材が域外、主に米国に流出してしまっていることである。例文帳に追加

In addition, a situation concerning human resources policy within the East Asian region that cannot be ignored is the outflow of highly-skilled human resources such as researchers, specialized workers, and students(considered the advanced human resources of the future) to areas outside of the region, mainly the U.S. - 経済産業省

アジア域内において事業ネットワークを形成する我が国企業にとって、域内の国・地域ごとに経済ルールが異なると、そのルールに個別に対応するための追加的なコストを要してしまう。例文帳に追加

If economic rules are different among countries and regions in Asia, companies creating business networks in the region must pay additional costs for making respective responses. - 経済産業省

国・地域別には、1990年代に東南アジア諸国を中心に件数・金額ともに増加し、また中国向け投資に関しては、1992年の南巡講話後の中国の外資導入本格化を受けて大幅に増加していった。例文帳に追加

In the 1990s the number of cases of direct investment increased by both country and region, particularly in Southeast Asian countries. Investment in China greatly increased with the full-scale introduction of foreign capital into China after the 1992 Southern Tour Lectures. - 経済産業省

2010 年は、ASEAN原加盟国6ヶ国の間では関税が原則撤廃されるとともに、物品分野についてはすべての「ASEAN＋ 1」のFTAが発効し、まさに東アジア地域のFTAが新しい段階に進んだエポックメーキングな年と言えよう。例文帳に追加

In 2010, in the original six ASEAN member countries, the tariff will be eliminated in principle, "ASEAN + 1" of the FTA takes effect in all goods sectors, It was an Epoch Making Year for the East Asia FTA countries which advanced to the new phase. - 経済産業省

競争性を確保し，生産性を強化し，また，アジア太平洋地域の成長を育むような方法で，資本，人，アイデア，モノ，サービスの境界を越えた流れを可能とする開かれた経済を発展させ，また維持する。例文帳に追加

Develop and maintain an open economy that allows the flow of capital, people, ideas, goods, and services across borders in ways that ensure competition, enhance productivity, and foster growth across the Asia-Pacific region;  - 経済産業省

近年は欧米だけでなく、アジア各国・地域においても生活水準が向上し、また、日本食は高品質でおいしく健康によいとの評価が高まっている。例文帳に追加

Living standards have improved not only in the United States and Europe but also in Asian countries/regions in recent years, and Japanese foods are more appreciated as high quality, delicious, and healthy. - 経済産業省

伸び盛りで活気のある他のアジア諸国と、年老いて元気のない日本という図式に納得し、日本の衰亡を嘆くことで思考停止をしてしまいがちになる。例文帳に追加

We have a tendency to be convinced by the image of other Asian countries as being full of life and promise, while Japan is aging and lackluster, and to deplore our decline and stop thinking about it. - 経済産業省

中国を始めとするアジアでは質・量両面で水問題が深刻化し、まさに今1970年代に公害と経済成長による質・量の問題に直面した我が国と同様の状況にあると言える。例文帳に追加

Water-related problems in both quantity and quality are becoming more and more serious in Asian countries, including China. China is like Japan in the 1970s when it faced the same problems as a result of pollution and economic growth. - 経済産業省

ERIA は、域内経済発展格差是正に関する取組として、2010 年度に「アジア総合開発計画」を策定し、また「ASEAN 連結性マスタープラン」への支援を行ってきた。例文帳に追加

As the initiatives to correct unequal development of regional economy, ERIA formulated the “Comprehensive Asian Development Plan” in 2010, and has been supporting the “Master Plan on ASEAN Connectivity.” - 経済産業省