「島鯵」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，これらの方策を効果的に実施し，革新的成長の課題を特定・対処し，また，アジア太平洋における長期的な革新的発展を推進するためにエコノミーを支援する活動を発展させるよう閣僚と実務者に指示する。例文帳に追加

We direct Ministers and officials to develop activities that will assist economies to effectively implement these steps, identify and address the challenges of innovative growth, and promote long-term innovative development in the Asia-Pacific - 経済産業省

既に述べたように、東アジアにおいては、企業内転勤者以外の高度人材（専門職労働者、高度専門資格労働者、研究者等）の域内移動は少なく、むしろこうした高度人材は欧米等の域外に流出してしまっている。例文帳に追加

As already stated, there are few movements of highly-skilled human resources other than intra company transferees (professional workers, workers with highly specialized qualifications, researchers, etc.) within the East Asian region; rather, these highly-skilled human resources are flowing to areas outside of the region such as Europe and North America. - 経済産業省

これまでも通商国家として発展し、また、人口減少に直面する我が国においては、今後とも、欧米やアジア等との連携・協調を拡大し、優れた要素・仕組み等を国内に積極的に取り込み、新しい発展の原動力としていくことが不可欠である。例文帳に追加

As Japan has long been a trading nation and now faces a declining population, it is indispensable for the country to continue to extend cooperation with Europe and the United States, other Asian countries, etc., and actively introduce favorable factors, mechanisms, etc. that can work as an engine for new development. - 経済産業省

これまで、「日本は高度なものづくりでやっていけるんだ」「いやいや、ものづくりは古い。金融とITで食べていくんだ」「これからは内需だ」「いやいや、これからは、成長するアジア市場に出て行くんだ」「それじゃ、企業はみんな海外にいってしまうんじゃないか」と、様々な議論がでています。例文帳に追加

There have been various arguments about the answer to this question. Some insist, "Japan can depend on its advanced manufacturing technology," and others oppose this sentiment, saying, "No, manufacturing is out of date. Finance and IT will drive Japan." Some say, "Internal demand should be the driver of future growth," but others say, "No, Japan should focus on fast-growing Asian markets." "Such a policy will urge every company to shift operations offshore," some others reply. - 経済産業省

地理的には北米・欧州への投資はシェアとしては低下傾向にあり、中国等のアジアへの投資が急増し、またこれら地域の市場としての重要性の増大を反映して卸売業・サービス業や、製造業でも卸売機能の海外事業展開が目立ってきている。例文帳に追加

A regional analysis reveals that the share of investment to North America and Europe is on a decreasing trend, and investment by China and other countries to Asia has been increasing rapidly. Reflecting an increase in importance of these areas as markets, the wholesale industry and service industry, and the wholesale business within the manufacturing industry have been developing overseas business. - 経済産業省

今後は、ASEAN事務局や各国政府と密接に連携し、また域内外の研究機関等の協力を得て、東アジアが直面する広範多岐にわたる政策群に対して調査分析を行い、処方箋を提示し、政策の実施を支援していく地域の共有機関として成長していくことが期待される。例文帳に追加

In the future, the ERIA is expected to develop into a common regional research establishment that–through close partnership with the ASEAN Secretariat, the governments in the regions, and close cooperation with various research institutes–analyzes and researches a broad range of policies faced in East Asia as well as develops prescriptions to support the implementation of policies. - 経済産業省

鉄砲の伝来は、初期の火縄銃の形式が東南アジアの加圧式火鋏を持った鳥銃に似ている事や東南アジアにおいても先行して火縄銃が使われていた事などから、種子島への鉄砲伝来に代表されるようなヨーロッパ経由でなく倭寇などの密貿易によって東南アジア方面から持ち込まれたとする説がある（宇田川武久説）。例文帳に追加

Based on the facts that the mechanism of early matchlock guns is similar to that of the choju (guns for bird hunting) of Southeast Asia with a pressurized serpentine arm and the use of matchlock guns in Southeast Asia preceded to use in Japan, some researchers (such as Takehisa UDAGAWA) argue that matchlock guns were introduced into Japan not via Europe, as typified by the introduction of firearms to Tanegashima Island, but through illicit trades with Southeast Asia by wako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この検出手段は満杯又はエンプティ状態とそのニア状態を検出するセンサで構成しシートのジャム検出手段及び複数の状態検出手段の１つが満杯又はエンプティを検出したときシート処理動作を停止又は禁止し他の状態検出手段がニア状態であるときにはニア状態が解除されたときシート処理の動作を継続可能にする。例文帳に追加

The detection means are composed of sensors detecting the full or empty state and its near state; when one of a sheet jam detection means and the plurality of state detection means detects the full or empty state, the sheet processing operation is stopped or prohibited; and when another state detection means is in a near state, the sheet processing operation can be continued when the near state is terminated. - 特許庁

よく冷やした野菜を、五ミリ大に荒くみじん切りにし混ぜ合わせ、醤油や日本酒、うま味調味料などで味付けし、数時間から一晩置く。例文帳に追加

Mince cooled vegetables into 5mm squares to be mixed together, adding such seasonings as soy sauce, sake (Japanese liquor), umami-chomiryo (chemical seasoning) and others, and then let them soak for a few hours or one night before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「麹」の項に詳しく述べられているように、麹からは糖化作用のためのデンプン分解酵素のほか、タンパク質分解酵素なども出ており、これらが蒸し米を溶かし、なおかつ酒質や酒味を決めていく。例文帳に追加

As described in details in the section "Koji," koji produces proteolytic enzyme and so on, in addition to amylolytic enzyme for saccharification, and they melt rice and determine the quality and taste of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱々が美味しく、また、広島風お好み焼の独特な成層構造を一口で味わうためにも「鉄板」で食べることを勧める者もいるが、しかしヘラで食べると金気臭さがあるので良し悪しであろう。例文帳に追加

Some recommend that Hiroshimafu-okonomiyaki should be eaten from an 'iron plate' because it is hot and delicious and has a unique stratified structure and the customers can enjoy it at one bite, and others say that eating it with spatulas smells like iron, which means there are good or bad points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県で本格焼酎は1500円前後の商品が消費の中心であるが、より美味しい焼酎を望むニーズと、作り手のこだわりによって高価格で本格志向である味の焼酎も登場した。例文帳に追加

In Kogoshima Prefecture, products costing around 1500 yen are mainly consumed, but higher price and quality conscious taste shochu were released to meet the needs for better taste and from the enthusiasm of makers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁を張った鍋の中に、下処理したウシ（またはブタ）の白もつ（腸）を入れて味がつく程度に煮込み、後にキャベツやニラ等を入れ、頃合いになったら食べる。例文帳に追加

A pot is filled with soup and prepared beef (or pork) offal and boiled until the offal absorbs the soup; cabbage and Chinese chives are added, and eaten when ready.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅の精神にもとづく簡素さ、枯淡の味わいと伝統文化における風雅、幽玄、侘（わび）を精神的基調とする足利義政の時期の文化である。例文帳に追加

It was a culture that was established at the time of Yoshimasa ASHIKAGA; it retained simplicity and an air of austere elegance of the spirit of Zen, based on the spiritual keynote of grace, quiet beauty, and elegant simplicity of the traditional culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有史前の足跡は「新世界」からアジアの「旧世界」へと同志社とアーモスト、アメリカ合衆国と日本の長い絆を想起させるものとして贈られてきたものである。例文帳に追加

It was sent from "the New World" to "the Old World" to commemorate the long-standing bond between the Doshisha and Amherst, and between Japan and the U.S.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有史前の足跡は「新世界」からアジアの「旧世界」へと学校法人同志社とアマースト大学、アメリカ合衆国と日本の長い絆を想起させるものとして贈られてきたものである。例文帳に追加

Prehistoric foot print was presented as imagination of the long ties from the 'new world' to the 'old world' of Asia between The Doshisha and Amherst College, and the United States of America and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島は養豚東アジアの伝統的な養豚の盛んな地であり、西郷は脂身のついた豚肉が大好物だったので、それが肥満に拍車をかけたと推測される。例文帳に追加

Also, Kagoshima is a place where traditional pig farming from Eastern Asia was prosperous, and Saigo's favorite was fatty pork that is said to accelerate obesity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠興は珠を愛していたがために離縁する気になれず、天正12年（1584年）まで彼女を丹後国の味土野（現在の京都府京丹後市弥栄町）に隔離・幽閉する。例文帳に追加

Since Tadaoki loved Tama and was unwilling to divorce, he confined her in Midono, Tango Province (present-day Yasaka-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture) until 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長岡天満宮八条ヶ池の霧島つつじ、乙訓寺の牡丹、楊谷寺のアジサイ、光明寺(長岡京市)の紅葉も美しさに定評がある。例文帳に追加

Kirishima azalea by the Hachijogaike Pond at the Nagaoka-tenmangu Shrine, tree peonies at the Otokuni-dera Temple, hydrangeas at the Yokoku-ji Temple, and autumn leaf color at the Komyo-ji Temple (Nagaokakyo City) are all known for their beauty, as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旧事本紀』では「都味歯八重事代主神化爲八尋熊鰐通三嶋溝杭女活玉依姫生一男一女（略）」とあり事代主神が八尋鰐と化したことの記述がある。例文帳に追加

And the "Kujihongi" (Ancient Japanese History) states 'Tsumihayae kotoshironushinokami transformed into Yahiro no Kumawani to marry the daughter of Mishima no Mizokuihime, Ikutamayorihime, and had a boy and a girl,' indicating Kotoshironushi no kami transformed into Yahirowani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲伝来（てっぽうでんらい）とは、15世紀にヨーロッパから東アジアへ火縄銃型の銃が伝わったこと、狭義には日本の種子島に伝来した事件を指す。例文帳に追加

The term "Teppo Denrai" (introduction of firearms) generally refers to the introduction of matchlock guns from Europe into East Asia in the 15th century, and in a more limited sense it means the introduction of matchlock guns into Tanegashima Island, Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年からは東大工町、慶應元年（1865年）からは水戸（「ト」字）、慶應2年（1866年）からは陸奥大迫（「盛」字）、石巻（「千」字）、深川十万坪（「ノ」字）、慶應3年（1867年）からは安芸国広島市（「ア」字）でも鋳造された。例文帳に追加

The minting of four-mon iron coin also started in Higashidaiku-cho in 1860, in Mito (coin marked with a letter of 'ト') in 1865, in Ohasama, Mutsu Province (coin marked with a letter of '盛'), Ishinomaki (coin marked with a letter of '千') and Jumantsubo of Fukagawa (coin marked with a letter of 'ノ') in 1866, and in Hiroshima City, Aki Province (coin marked with a letter of 'ア') in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア国際秩序の再編の第二幕は、日本が条約体制に順応し、それを周囲の国に及ぼそうとしたことから開始されたのである（川島2007）。例文帳に追加

The second stage of reorganization of international order in East Asia started by Japan's action to accept the treaty system and attempt to introduce the treaty system to neighboring countries (Kawashima 2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の鶴(つる)巻(まき)日(ひ)出(で)夫(お)代表取締役は「東南アジアでは，大半の人が車を購入するためにローンを組まなければなりません。そんな貴重な車には，洪水の被害を受けてほしくありません。」と語った。例文帳に追加

Tsurumaki Hideo, the president of the company, said, "In Southeast Asia, most people have to arrange financing to buy a car. I don't want such a precious car to be damaged by floods." - 浜島書店 Catch a Wave

開発アジェンダの重要性を認識し、マルチ債務救済イニシアティブ（MDRI）に係るコミットメントの完全実施、援助の効率性及び開発資金の増額を慫慂。例文帳に追加

We recognize the importance of the development agenda and call for full implementation of commitments made on the Multilateral Debt Relief Initiative, aid effectiveness, and increasing resources for development.  - 財務省

本発明は、易オゾン分解性かつアルカリ可溶性のノボラック樹脂（Ａ）と、キノンジアジド基含有感光剤（Ｂ）と、難オゾン分解性かつアルカリ可溶性の樹脂又はオリゴマー（Ｃ）と、を含むポジ型フォトレジストを提供する。例文帳に追加

The positive photoresist contains an alkali soluble novolac resin (A) having easy ozonolytic property, a photosensitive agent (B) containing a quinonediazide group, and an alkali-soluble resin or oligomer (C) having hard ozonolytic property. - 特許庁

誘電体１２は、無機物と同等の高い誘電性を示し、膜状に形成して誘電体として使用可能な所定のトリアジンジスルフィドポリマーから構成する。例文帳に追加

The dielectric 12 comprises a prescribed triazine disulfide polymer which shows high dielectric property equal to inorganic substances and which is formed in the state of a film to be used as the dielectric. - 特許庁

特定構造のトリアジンチオールまたはその誘導体と、有機酸または炭酸とを含んでなる銅表面処理液で銅表面を処理し、その上に絶縁樹脂膜を形成する。例文帳に追加

The copper surface is treated with the copper surface treatment liquid containing the triazine thiol of a specific constitution or its derivative and an organic acid or a carbonic acid to form an insulating resin film thereon. - 特許庁

特定構造のトリアジンチオール誘導体を含んでなる金属表面処理液で金属表面を処理し、その上に絶縁樹脂膜２を形成する。例文帳に追加

The metal-surface treating liquid contains a triazine-thiol derivative having a specific structure and is used for treating the metal surface, on which an insulating resin film 2 is to be formed. - 特許庁

ぶどうポリフェノールを配合してあり、ハマチ、タイ、カンパチ、シマアジなど海洋性養殖魚のための、ハダムシなどの寄生虫の予防及び／又は駆除用飼料添加物。例文帳に追加

The feed additive for preventing and/or exterminating parasites such as a parasite on the body surface of marine farmed-fishes such as young yellowtails, sea breams, greater amberjacks, and yellow jacks comprises a grape polyphenol. - 特許庁

有効量の少なくとも１つの、式、Ｒ１−Ｓ−Ｒ２（式中、Ｒ１及びＲ２は特定の原子又は基を表わす）の化合物を組み込むことによる食品の風味付け例文帳に追加

FLAVORING FOODSTUFF BY INCORPORATING EFFECTIVE AMOUNT OF AT LEAST ONE COMPOUND OF FORMULA R1-S-R2 IN WHICH R1 AND R2 REPRESENT SPECIFIC ATOM AND GROUP - 特許庁

当該透明樹脂膜は、脂環式オレフィン樹脂からなるのが好ましく、特にキノンジアジド化合物を含有する感放射線性樹脂組成物を用いるのが好ましい。例文帳に追加

The transparent resin film is preferably constituted of an alicyclic olefin resin, and it is preferable in particular that a radiation-sensitive resin composition containing a quinone diazide compound is used therefor. - 特許庁

研削加工条件の制限が緩和された中で、切れ味が良好で且つ、砥石摩耗量が少なく、加工精度が向上するビトリファイドボンド砥石及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a vitrified bond grinding wheel and its manufacturing method capable of showing better cutting performance under relaxation of limited grinding conditions, reducing the wear of the grinding wheel and improving machining precision. - 特許庁

複数のＡＡ送信ユニットを、受信端末側でのキャリア毎の到達電力が等しくなるように制御し、マルチキャリア受信機により安定した受信ができるようにする。例文帳に追加

To enable a multi-carrier receiver to perform stable reception by controlling a plurality of AA transmission units so that arrival power for each carrier in a reception terminal side becomes equal. - 特許庁

動物小腸の切開と油脂部分の切取りとを同時に行えながら、油脂切取用の回転刃に付着する油脂膜を積極的に取除いて切れ味の低下をなくすこと。例文帳に追加

To eliminate reduction in sharpness by positively removing an oil and fat film attached to a rotary blade for oil and fat cutting off while simultaneously carrying out incision of an animal small intestine and cutting off an oil and fat part. - 特許庁

マスターギア１１は、雄ねじ部１０ｆに螺合する雌ねじ部１１ａと取付部に芯出しされる被芯出し部１１ｂとを有し、マスターギア軸１０に一体回転可能に固定される。例文帳に追加

The master gear 11 includes a female threaded portion 11a screwed onto the male threaded portion 10f and a centered portion 11b with an axis appropriately aligned by the attachment portion, and is fixed to the master gear shaft 10 while being integrally rotatable therewith. - 特許庁

ベース地１の左右に横ずれ防止枕３を設け、ヘッドレストシャフトに通すアジャスター孔２があり、上下には通称マジックテープ４を配置した形状である。例文帳に追加

A side slippage prevention pillow 3 is formed in the right and left of a base fabric 1, there are adjuster apertures 2 through which headrest shafts are passed, and it is of a profile that common name magic tapes 4 are arranged in the upper and lower parts. - 特許庁

黒締まり、防眩性に優れ、かつ長時間の使用においてもヘイズや色味の変化が少ない（耐久性に優れる）、ヘイズ値５．０％以下の防眩フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-glare film having a haze value of 5.0% or less, excellent in black tightness and in anti-glare, and in which changes in hase and color tone are small even during a long-time use. - 特許庁

組立ラインにおいて，車両用コンベア上の車体の下部に部品を組み付ける下部作業区間では，作業者が大きな腰曲げ姿勢をとらずに作業し得るようにする。例文帳に追加

To enable workers to work in an assembly line without taking a deep lower back bent posture in the lower part working sections where parts are assembled into the lower part of a body on a vehicle conveyor. - 特許庁

配合されたおろし野菜、果実の香味と食感が良好で、味馴れし、マイルドな風味を有するおろし野菜、果実含有の液状調味料を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid seasoning containing grated vegetables or fruits, having excellent flavor and texture of mixed grated vegetables and fruits, capable of easily becoming familiar to its taste and mild in the taste. - 特許庁

ＧＩの数を削減し、マルチキャリア送信装置の送信電力の省力化を図り、かつ、ＧＩ長よりも遅い遅延波に対してマルチキャリア受信装置の受信性能を保つこと。例文帳に追加

To reduce the number of GI (guard interval) in order to save the transmission power for a multi-carrier transmission device, and to keep reception performance of the multi-carrier transmission device for a delayed wave later than the GI length. - 特許庁

寄生虫症抑制剤により、ブリ、カンパチ、ヒラマサ、マダイ、スズキ、ヒラメ、トラフグ、シマアジ、イシガキダイ、スギ、クロマグロなどの海産養殖魚類に寄生するハダムシやエラムシなどの外部寄生虫による寄生虫症を抑制する。例文帳に追加

The parasitic disease inhibitor controls parasitic diseases caused by ectoparasites such as Benedenia seriolae, Heteraxine heterocerca, living within marine cultured fishes such as yellow tail, amberjack, Seriola aureovittata, red sea bream, sea bass, flatfish, Sphoeroides rubripes, hardtail, Oplegnathus punctatus, Rachycentron canadum, horse mackerel. - 特許庁

畜類の所定部位から蒸煮又は煮出し又は圧搾して抽出した溶融コラーゲン中に、所定の呈味成分を添加しゼリー状に保形することとした。例文帳に追加

This jelly-like processed food of collagen, characterized by adding a prescribed taste component to melted collagen extracted from the prescribed parts of a livestock by a steaming or boiling or compressing method and shaping the mixture in a jelly-like state. - 特許庁

そして、その情報を記憶しておき、測定対象液に対する複数の分子膜の応答の特徴と記憶している情報とから、測定対象液の味質を判定する。例文帳に追加

Its information is stored, and then on the basis of the feature of the response of the molecular membranes in plurality with respect to the sample solution and on the basis of the stored information, the quality of taste of the sample solution is judged. - 特許庁

広島風お好み焼きのデリバリー事業を実現するため、(1)味を損なわずに、(2)注文後迅速に対応できる半完成品の構成と、(3)保温及び結露対策を施した容器及び配達ケースを開発する。例文帳に追加

To form semi-finished products which (2) can quickly be corresponded to an order (1) without deteriorating a taste, and (3) to develop containers and a delivery case to which counter measures for insulting heat and preventing dew formation are applied. - 特許庁